side by side

1. The two children are walking side by side.

[ترجمه عبدالباسط] دوتا بچه دوشادوش هم راه می روند.

[ترجمه ترگمان]دو کودک کنار هم قدم می زنند
[ترجمه گوگل]دو فرزند در کنار هم هستند

2. Party members fought side by side with trade unionists for a change in the law.

[ترجمه ترگمان]اعضای حزب در کنار اعضای اتحادیه های تجاری برای تغییر در قانون مبارزه کردند
[ترجمه گوگل]اعضای حزب برای تغییر قانون در کنار هم با اعضای اتحادیه های کارگری مبارزه کردند

3. Local citizens worked side by side with emergency crews to pull their neighbors out of the rubble.

[ترجمه ترگمان]شهروندان محلی در کنار ماموران اورژانس کار می کردند تا همسایگان خود را از زیر آوار بیرون بکشند
[ترجمه گوگل]شهروندان محلی با همکاری خدمه های اضطراری کار کردند تا همسایگانشان را از آوار خارج کنند

4. We must stand side by side in this trouble and help each other.

[ترجمه ترگمان]ما باید در این دردسر کنار بایستیم و به یکدیگر کمک کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید در این مشکل بایستیم و به یکدیگر کمک کنیم

5. We stand side by side with you in this dispute.

[ترجمه ترگمان]ما در این مشاجره با تو کنار میایم
[ترجمه گوگل]ما در این اختلاف با شما کنار می آیم

6. If you compare the two books side by side, it is clear that the author of the second has plagiarized .

[ترجمه ترگمان]اگر این دو کتاب را کنار هم مقایسه کنید، واضح است که نویسنده کتاب دوم plagiarized دارد
[ترجمه گوگل]اگر شما دو کتاب را در کنار یکدیگر مقایسه کنید، واضح است که نویسنده دوم، ریاکاری را انجام داده است

7. The children sat side by side on the sofa watching television.

[ترجمه ترگمان]بچه ها کنار کاناپه نشسته بودند و تلویزیون تماشا می کردند
[ترجمه گوگل]بچه ها روی صندلی کنار تلویزیون نشسته بودند

8. Let's put them side by side for comparison.

[ترجمه ترگمان]بیایید آن ها را در کنار هم قرار دهیم
[ترجمه گوگل]بگذارید آنها را برای مقایسه مقایسه کنیم

9. The two communities exist happily side by side.

[ترجمه ترگمان]این دو جامعه در کنار یکدیگر به خوبی کنار یکدیگر قرار دارند
[ترجمه گوگل]دو اجتماع به خوبی با هم کنار می آیند

10. Mount the tanks side by side on a firm base .

[ترجمه ترگمان]سوار کردن مخازن به پهلو روی یک پایه محکم
[ترجمه گوگل]مخازن را در کنار یک پایه ثابت قرار دهید

11. There were two children ahead, walking side by side.

[ترجمه ترگمان]دو بچه جلو بودند و در کنار هم راه می رفتند
[ترجمه گوگل]دو فرزند پیش رو داشتند، پیاده روی کنار یکدیگر

12. We have been using both systems, side by side, for two years.

[ترجمه ترگمان]ما دو سال است که از هر دو سیستم استفاده کرده ایم
[ترجمه گوگل]ما دو سال از دو سیستم استفاده کرده ایم

13. We sat side by side on two wicker seats.

[ترجمه ترگمان]کنار دو صندلی حصیری نشسته بودیم
[ترجمه گوگل]ما دو صندلی کنار صندلی کنار صندلی نشسته ایم

14. Different traditions coexist successfully side by side.

[ترجمه ترگمان]در کنار یکدیگر، آداب و رسوم مختلفی وجود دارند
[ترجمه گوگل]سنت های مختلف با هم کنار هم قرار می گیرند

15. People of many different races were living side by side.

[ترجمه ترگمان]مردم نژاده ای مختلف در کنار هم قرار داشتند
[ترجمه گوگل]مردم از بسیاری از نژادهای مختلف در کنار هم زندگی می کردند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران