forerunner

معنی : جد، پیشرو

معانی دیگر : پیش قراول، چاوش، پیک، پیام رسان، قاصد، طلیعه، پیشگام، پیش آهنگ، طلایه دار، پیش کسوت، (نشانه ی رویداد یا حالتی در آینده) مقدمه، پیش درآمد، نمونه ی اولیه، نیا

انگلیسی به فارسی

پیشرو، طلایه دار، نیا، جد

پیشگام، پیشرو، جد

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: one that came before; ancestor; predecessor; precursor.
• مترادف: ancestor, precursor, predecessor
• مشابه: antecedent, forebear, forefather, progenitor, prototype

• (2) تعریف: something that signals or gives notice of what is to come; omen; harbinger.
• مترادف: harbinger, herald, omen, presage, sign
• مشابه: augury, foretoken, portent, precursor, prognostic

• ancestor; one sent in advance, one who comes before; sign of that which is to come, portent, omen
the forerunner of something is a similar thing that existed before it.

مترادف و متضاد

جد (اسم)

ancestor, forefather, progenitor, predecessor, grandsire, forerunner, grandsir

پیشرو (اسم)

chief, progenitor, forerunner, antecessor, pioneer, precursor, pathfinder, herald, harbinger, fugleman, postilion, van, front man, futurist, outrider, postillion

messenger, herald

Synonyms: advertiser, advocate, ancestor, announcer, author, envoy, forebearer, foregoer, harbinger, initiator, originator, pioneer, precursor, progenitor, prognostic, prototype

example, sign

Synonyms: advertisement, announcement, antecedent, antecessor, augury, exemplar, foregoer, foreshadow, foretoken, forewarning, indication, mark, model, omen, pattern, portent, precursor, predecessor, premonition, presage, prognostic, prototype, sign, token, warning

Antonyms: result

جملات نمونه

1. dehkhoda was a forerunner of lexicography in iran

دهخدا پیشگام فرهنگ نویسی در ایران بود.

2. the nightingale is a forerunner of summer

بلبل پیک تابستان است.

3. She is a forerunner of the modern women's movement.

[ترجمه ترگمان]او پیشگام جنبش زنان مدرن است
[ترجمه گوگل]او پیشگام جنبش زنان مدرن است

4. Germany's Green party was said to be the forerunner of environmental parties throughout Europe.

[ترجمه ترگمان]گفته می شود حزب سبز آلمان پیشگام احزاب سیاسی در سراسر اروپا می باشد
[ترجمه گوگل]گفته می شود حزب سبز آلمان پیشگام احزاب محیطی در سراسر اروپا است

5. An early penalty goal proved the forerunner of a disastrous performance by Scotland.

[ترجمه ترگمان]یک گل پنالتی تازه کار، آغازگر یک عملکرد فاجعه بار از سوی اسکاتلند بود
[ترجمه گوگل]یک هدف مجازات زودهنگام، پیشگامی عملکرد فاجعه آمیز اسکاتلند بود

6. He is recognized as the forerunner of all modern-day British Prime Ministers.

[ترجمه ترگمان]او به عنوان طلیعه همه وزیران جدید بریتانیا شناخته می شود
[ترجمه گوگل]او به عنوان پیشگویی نخست وزیران مدرن امروز بریتانیا شناخته شده است

7. Such chemical signals would have been the forerunner of modern-day hormones.

[ترجمه ترگمان]چنین علائم شیمیایی the هورمون های امروزی بودند
[ترجمه گوگل]چنین سیگنال های شیمیایی پیشگویی هورمون های مدرن بود

8. Headache may be on its own or the forerunner of other complaints; it accompanies almost all other illnesses.

[ترجمه ترگمان]سردرد ممکن است به تنهایی و یا the سایر شکایات باشد؛ همراه با تمام بیماری های دیگر همراه خواهد بود
[ترجمه گوگل]سردرد ممکن است به تنهایی یا پیشگویی شکایات دیگر باشد؛ تقریبا تمام بیماری های دیگر را همراه دارد

9. Bloodthirsty wars between cities were the forerunner of the national wars to come.

[ترجمه ترگمان]جنگ های پی درپی میان شهرها آغاز جنگ های ملی بود
[ترجمه گوگل]جنگ های خونخوار میان شهرهای پیشرو جنگ های ملی بود

10. They also fear the law may be the forerunner to a total ban on unleashed dogs on the beach.

[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین می ترسند که این قانون the به ممنوعیت کامل سگ های آزاد شده در ساحل باشد
[ترجمه گوگل]آنها همچنین از قانون می ترسند که پیش شرط ممنوعیت کامل سگ های آزاد شده در ساحل باشد

11. Hansen played in the American Basketball League, a forerunner of the NBA.

[ترجمه ترگمان]هانسن در لیگ بسکتبال آمریکا، a از NBA بازی کرد
[ترجمه گوگل]هانسن در لیگ آمریکایی بسکتبال، پیشگامی NBA بازی کرد

12. Joe was the forerunner and mentor in foreign reporting, but Stewartaided by abundant letters of introduction from Joewas learning fast.

[ترجمه ترگمان]جو، پیشگام و راهنما در گزارش امور خارجه بود، ولی با استفاده از نامه های فراوانی که از سرعت یادگیری Joewas به دست آورده بود، به این طرف و آن طرف می رفت
[ترجمه گوگل]جو پیشگام و مربیگری در گزارشگری خارجی بود، اما Stewartaided با نامه های فراوان از Joewas سریع یاد گرفت

13. Berg's Wozzeck is one forerunner, but Britten and Mrs Piper deserve the accolade of being unconscious innovators.

[ترجمه ترگمان]برگ s برگ یک forerunner است، اما Britten و خانم پیپر لیاقت این را دارند که نوآوران ناخودآگاه باشند
[ترجمه گوگل]Wozzeck Berg یکی از پیشگامان است، اما بریتن و خانم پابر سزاوار جایزه نوآوران ناخودآگاه هستند

The nightingale is a forerunner of summer.

بلبل پیک تابستان است.

Dehkhoda was a forerunner of lexicography in Iran.

دهخدا پیشگام فرهنگ‌نویسی در ایران بود.

پیشنهاد کاربران

پیشکسوت
Sports forerunnee

noun
[count]
1 : someone or something that comes before another
◀️a simple machine that was the forerunner of today's computers

2 : a sign of something that is going to happen
◀️I had that strange feeling that's the forerunner of a cold
◀️The nightingale is a forerunner of summer : بلبل پیک تابستان است

پیشگام - پیشرو - پیشکسوت
نماد - نشانه - خبر آور - نمایانگر

الگو

forerunner ( علوم جَوّ )
واژه مصوب: پیش‏خیزاب
تعریف: خیزاب کم‏بسامد اقیانوسی که عموماً قبل از خیزاب اصلی یک توفان دوردست، به ساحل می رسد

کلمات دیگر: