be there or be square

اصطلاح عامیانه )
این اصطلاح برای تشویق کسی برای شرکت در مهمونی یا رفتن به جایی کاربرد دارد.
معادل فارسی شاید این موارد باشند:
- اگر نیای اصلا حال نمیده!
- بدون تو خوش نمیگذره!
- اگر بیای خیلی خوش میگذره!
- اگر نیای به ضررته!
و اصطلاحاتی دیگر تو همین زمینه!
There's a huge party on Saturday night; be there or be square
شنبه شب یه مهمونی خیلی بزرگ هست، اگر بیایید خیلی عالی میشه! /نیای خودت ضرر میکنی!