apple of the eye

اصطلاح )
به شخصی یا چیزی گفته میشود که از بقیه عزیزتر و محبوبتر باشد.
( منظور از Apple همان مردمک چشم است )
نور چشمی، محبوب، نور دیده، روشنی چشم، عزیز دردانه!
His daughter was the apple of his eye
دخترش نورچشمی اش بود!