so be it

1. If that means delaying the trip, so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر این بدان معنی است که سفر را به تاخیر می اندازیم
[ترجمه گوگل]اگر این بدان معنی است که سفر را تاخیر انداخته باشد، باید این کار را بکنید

2. If he doesn't want to be involved, then so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر او نمی خواهد دخالت کند، پس باشد
[ترجمه گوگل]اگر او نمی خواهد درگیر شود، پس باید این کار را کرد

3. If he has conclusive evidence of crimes, so be it.

[ترجمه ترگمان]، اگه اون مدرک قاطع و قانع کننده داشته باشه پس اینطور باشه
[ترجمه گوگل]اگر او شواهد قانع کننده ای از جنایات داشته باشد، پس این طور باشد

4. If it wanted to reject the preliminary drafts, so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر می خواست پیش نویس اولیه را رد کند، پس این طور باشد
[ترجمه گوگل]اگر می خواست پیش نویس های اولیه را رد کند، بنابراین این کار را می کرد

5. If that means delay, so be it; prudent decision making takes time.

[ترجمه ترگمان]اگر این به معنای تاخیر است، پس آن تصمیم گیری عاقلانه، زمان می برد
[ترجمه گوگل]اگر این به معنای تاخیر است، پس باید باشد؛ تصمیم گیری محتاطانه زمان می برد

6. If they continue to win, so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر آن ها به پیروزی ادامه دهند، پس آن طور خواهد بود
[ترجمه گوگل]اگر آنها همچنان برنده شوند، بگذارید

7. If this makes me a churchgoer, then so be it.

[ترجمه ترگمان]اگه این منو کلیسا می سازه، پس همین طور
[ترجمه گوگل]اگر این باعث می شود که من یک کلیسا باشم، پس باید این کار را کرد

8. If they were misunderstood, so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر اشتباه می کردند، چنین باشد
[ترجمه گوگل]اگر آنها اشتباه گرفته شوند، پس آن را داشته باشند

9. If something happens, so be it.

[ترجمه ترگمان] اگه اتفاقی افتاد، پس باشه
[ترجمه گوگل]اگر چیزی اتفاق می افتد، پس باید باشد

10. If critics want to rip me for that, so be it!

[ترجمه ترگمان]اگر منتقدان می خواهند مرا به خاطر این کار پاره کنند، همین طور است!
[ترجمه گوگل]اگر منتقدان می خواهند من را برای آن خراب کنند، پس بگذارید!

11. If we have to break the rules, then so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر مجبور باشیم قوانین را درهم بشکنیم، پس خوب است
[ترجمه گوگل]اگر ما باید قوانین را نقض کنیم، پس باید این کار را بکنیم

12. So be it that she can pass the entrance exams.

[ترجمه ترگمان]این طوری می شه که می تو نه امتحانات ورودی رو رد کنه
[ترجمه گوگل]بنابراین این امر می تواند امتحان های ورودی را منتقل کند

13. Nero: And if I become a demon, so be it.

[ترجمه ترگمان]نر ون گفت: و اگر من یک شیطان بشوم، همین طور
[ترجمه گوگل]نرو و اگر من تبدیل به یک دیو، پس آن را

14. If this is monetization at a remove, so be it.

[ترجمه ترگمان]اگر این کار در مرحله حذف قرار داشته باشد، پس باید آن را انجام دهید
[ترجمه گوگل]در صورتی که این کار در حال حذف شدن باشد، این کار را بکنید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران