luftwaffe

1. Two Luftwaffe officers in blue leather coats were standing beside it.

[ترجمه ترگمان]دو افسر نیروی هوایی با کت چرمی آبی رنگ در کنار آن ایستاده بودند
[ترجمه گوگل]دو افسر لوفت وافه در کت و شلوار آبی کنار آن ایستاده بودند

2. We dumped all the junk the Luftwaffe keeps stuffing into these poor beasts.

[ترجمه ترگمان]همه آت و آشغال the رو ول کردیم تا نیروی هوایی این حیوون بیچاره رو پر کنه
[ترجمه گوگل]ما همه ی آشغال ها را از بین بردیم که لوفتاوا را به این جانوران ضعیف می چسبانند

3. As it lifted from the Luftwaffe fighter base outside Berlin, Schellenberg undid his seat belt and reached for his briefcase.

[ترجمه ترگمان]همان طور که از پایگاه هوایی Luftwaffe خارج شد، کمربند ایمنی خود را باز کرد و دستش را دراز کرد تا کیفش را باز کند
[ترجمه گوگل]Schellenberg از پایه جنگنده Luftwaffe خارج از برلین خارج شد و کمربند ایمنی خود را از دست داد و به کیف دستی او رسید

4. There is no mention of U-boats or the Luftwaffe.

[ترجمه ترگمان]هیچ اشاره ای به قایق ها یا نیروی هوایی نیست
[ترجمه گوگل]هیچ اشاره ای به U-boat یا لوفت وافه وجود ندارد

5. All the Luftwaffe crews who've ended up in Ireland have been put in prison camps.

[ترجمه ترگمان]همه the Luftwaffe که در ایرلند به سر می برند در اردوگاه های زندان قرار گرفته اند
[ترجمه گوگل]تمام خدمه Luftwaffe که در ایرلند به سر بردند، در اردوگاه های زندان قرار دارند

6. The first is that Luftwaffe defences became better, too, and that caused a high price to be paid in terms of casualties.

[ترجمه ترگمان]اولی این است که استحکامات Luftwaffe هم بهتر شد، و این باعث شد قیمت بالایی از لحاظ تلفات داده شود
[ترجمه گوگل]اولا این است که دفاع از لوفت وافه نیز بهتر شده است و این باعث شد که هزینه های بالقوه ای از نظر تلفات پرداخت شود

7. Luftwaffe ground forces are light combat troops also capable of constructing simple defenses and AA weapons.

[ترجمه ترگمان]نیروی هوایی آلمان نیروی رزمی نوری هستند که قادر به ساخت دفاع ساده و سلاح های AA هستند
[ترجمه گوگل]نیروهای زمینی لوفتاوف نیروهای رزمی نورانی هستند که قادر به ساخت دفاع ساده و سلاح های AA نیز هستند

8. The last game was against a Luftwaffe teamwhich lost to Dynamo 5 - 2 .

[ترجمه ترگمان]آخرین بازی برابر با Luftwaffe Luftwaffe بود که در ۲ - ۲ به دینامو باخت
[ترجمه گوگل]آخرین بازی مقابل تیم لوفتاوفا بود که به دینامو 5-2 رسید

9. The Germans kept claiming that Luftwaffe was attacking only military targets.

[ترجمه ترگمان]آلمانی ها مدعی بودند که لوفت Luftwaffe تنها به اهداف نظامی حمله می کند
[ترجمه گوگل]آلمانی ها ادعا می کردند که لوفتاوا تنها به اهداف نظامی حمله می کند

10. New, long-range fighters could now destroy German Luftwaffe planes on the ground, making the skies even safer for the Allies.

[ترجمه ترگمان]جنگنده های تازه و بلند مدت می توانستند هواپیماهای Luftwaffe آلمانی را بر روی زمین نابود کنند و آسمان را حتی برای متفقین امن تر سازند
[ترجمه گوگل]اکنون جنگجویان بلند پروازی می توانند هواپیماهای لوفت وافه آلمان را بر روی زمین نابود کنند و آسمان را برای متحدان به خطر بیندازند

11. Among them were Luftwaffe chief Hermann Goering, Hitler's former deputy Rudolf Hess, Nazi propagandist Julius Streicher and former Auschwitz commandant Rudolf Hoess, among others.

[ترجمه ترگمان]در بین آن ها هرمان goering، معاون سابق هیتلر، رودولف هس، معاون سابق هیتلر Julius Streicher و فرمانده سابق آشویتز، رودولف Hoess، در میان دیگران بود
[ترجمه گوگل]در میان آنها، هرمان گورینگ، رئیس سابق لوفتاوف، معاون سابق هیتلر، رودولف هسه، ژولیوس استریچر، افسر نازی و فرمانده پیشین آشویتس، رودلف هوس، و دیگران بود

12. It's used as a landing strip for emergencies only by the Luftwaffe.

[ترجمه ترگمان]برای نیروی ویژه برای موارد اضطراری فقط برای نیروی هوایی مخصوص نیروی هوایی مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]این فقط به وسیله لوفت وافه به عنوان یک نوار فرود برای موارد اضطراری استفاده می شود

13. Last year we were reminded of those epic days when Fighter Command denied the Luftwaffe air superiority in the skies over Britain.

[ترجمه ترگمان]سال گذشته به یاد آن روزه ای حماسی افتاد که فرماندهی مبارز برتری هوایی آلمان را در آسمان بریتانیا انکار کرد
[ترجمه گوگل]سال گذشته ما از آن روزهای حماسی یادآوری شد که فرماندهی رزمندگان برتری هوایی لوفت وافه در آسمان بریتانیا را انکار کرد

14. Joyce was informing his listeners of a massive air strike by Luftwaffe bombers against the Kent coast.

[ترجمه ترگمان]جو یس در حال مطلع کردن شنوندگانش از یک حمله هوایی عظیم به وسیله bombers Luftwaffe در ساحل کنت بود
[ترجمه گوگل]جویس شنوندگان خود را از حملات گسترده هوایی توسط بمب افکن های لوفتاوا در برابر سواحل کنت مطلع کرد

15. Its glory days came when Spitfire and Hurricane pilots scrambled to defeat Hitler's Luftwaffe despite overwhelming odds.

[ترجمه ترگمان]روزه ای شکوه و شکوه آن زمانی اتفاق افتاد که Spitfire و خلبانان طوفان با وجود اختلاف شدید، برای شکست لوفت Hitler تلاش کردند
[ترجمه گوگل]روزهای افتخار آن زمانی بود که خلبانان Spitfire و Hurricane برای شکست دادن لوفت وافه هیتلر، علی رغم شایستگی های شگفت انگیز، کشته شدند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه