shearwater

1. Typical of young shearwaters, it was just a ball of grey down with a beak sticking out.

[ترجمه ترگمان]این فقط یک گلوله خاکستری بود که نوک آن بیرون زده بود
[ترجمه گوگل]نوعی جوانه زدن جوان، این فقط یک توپ از خاکستری بود که با خمیده شدن چوب خرد شده بود

2. A Manx shearwater colony has a particularly powerful stench.

[ترجمه ترگمان]کلنی Manx دارای بوی تعفن خیلی قدرتمندی است
[ترجمه گوگل]مستعمره چرخه ی مانکس دارای دقت خاصی است

3. Suddenly a flock of all-dark shearwaters appeared, only the underwing showing a pale smudge.

[ترجمه ترگمان]ناگهان یک دسته از همه shearwaters تیره ظاهر شدند، فقط the لکه رنگ پریده را نشان می دادند
[ترجمه گوگل]ناگهان یک گله از برف و باران های تمام تاریک ظاهر شد، تنها زیر پوشش یک لکه پریده

4. A large flock of shearwaters was wheeling excitedly over a spot about half way between the whales and Hsu Fu.

[ترجمه ترگمان]دسته بزرگی از shearwaters با شور و شوق در نقطه ای حدود نیمه راه میان وال ها و Hsu حرکت می کرد
[ترجمه گوگل]یک گله بزرگ از جنگل های برفی، هیجان زده شده بود در یک نقطه در مورد نیمه راه بین نهنگ ها و Hsu Fu

5. By day, a colony of petrels or shearwaters is a quiet, apparently deserted place.

[ترجمه ترگمان]تا امروز، یک دسته از petrels یا shearwaters محلی آرام و ظاهرا خالی از سکنه است
[ترجمه گوگل]در روز، یک مستعمره خون آشامها یا چروکها آرام است، ظاهرا محل خالی است

6. On Mexico's Natividad Island, the black-vented shearwater was at risk from the introduction of cats, goats and sheep, but its numbers are now recovering following an eradication programme.

[ترجمه ترگمان]در جزیره Natividad مکزیک، shearwater در حال حاضر در معرض خطر معرفی گربه، بز و گوسفند قرار دارد، اما این تعداد در حال حاضر بدنبال یک برنامه ریشه کن سازی فلج اطفال در حال بهبود هستند
[ترجمه گوگل]بر روی جزیره Natividad مکزیک، برف سیاه و سفید در معرض خطر ابتلا به گربه ها، بز ها و گوسفندان قرار گرفت، اما در حال حاضر پس از یک برنامه ریشه کنی، تعداد آنها کاهش می یابد

7. Wedge-tailed Shearwater is brown and usually looks brown even at greater range.

[ترجمه ترگمان]Shearwater دم به رنگ قهوه ای است و معمولا حتی در محدوده بزرگتری به رنگ قهوه ای به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]قاعده کلیه قهوه ای قهوه ای است و معمولا در محدوده وسیع تر قهوه ای قهوه ای می شود

8. For a fraction of a second Jane was off guard and the shearwater struck right in the palm of her hand.

[ترجمه ترگمان]برای کسری از ثانیه، جین از گارد پیاده شد و shearwater درست در کف دستش ضربه زد
[ترجمه گوگل]برای کسری از یک ثانیه، جین خاموش بود و بیرحمانه درست در کف دست او ضربه زد

9. I banked left, then right—more of a pigeon than a sooty shearwater but flying all the same.

[ترجمه ترگمان]من به سمت چپ پیچیدم، سپس درست - بیشتر یک کبوتر به جز یک پرنده دوده زده، اما در حال پرواز کردن
[ترجمه گوگل]من به سمت چپ، سپس سمت راست بیشتر از یک کبوتر از یک برش گره خورده، اما همه پرواز

10. Footage also showed mice devouring Atlantic petrel and great shearwater chicks.

[ترجمه ترگمان]این فیلم همچنین نشان داد که موش ها مرغ اطلس و جوجه shearwater بزرگ را می خورند
[ترجمه گوگل]فیلم همچنین نشان داد که موش هایی که از پرتقال های اقیانوس اطلس و جوجه های بزرگ برشی استفاده می کنند

11. One's ears are more attuned to sounds in the darker hours – the very occasional shriek of a shearwater, the other sounds with no known cause.

[ترجمه ترگمان]گوش های یک نفر بیشتر با اصوات در ساعت های تاریک هماهنگ است - جیغ و فریاد و صداهای دیگر که هیچ دلیل شناخته شده ای ندارد
[ترجمه گوگل]گوش های خود بیشتر به صداهای در ساعت های تاریک تر متصل هستند - صدای گاه به گاه از یک برش، دیگر صداهای بدون علت شناخته شده است

12. In the process, the arctic tern racks up about 4000 frequent flier miles (7000 kilometers)—edging out its archrival, the sooty shearwater, by roughly 000 miles (440 kilometers).

[ترجمه ترگمان]در این فرآیند، ترن در حدود ۴۰۰۰ مایل پرواز دارد (۷۰۰۰ کیلومتر)- - archrival out، the sooty، حدود ۰۰۰ مایل (۴۴۰ کیلومتری)
[ترجمه گوگل]در این فرآیند، سپاه آرچتیک تا حدود 4000 مایل مریخ مریخ (7000 کیلومتر) را از بین می برد

13. I was asked about the identification of Bulwer's Petrel vs. dark morph Wedge-tailed Shearwater whilst in Keelung, and can understand why.

[ترجمه ترگمان]درباره شناسایی مرغان Bulwer در مقابل سوال شد در حالی که در Keelung توضیح داده می شود، و می تواند علت آن را درک کند
[ترجمه گوگل]من درباره شناسایی Bulwer's Petrel vs Dark Morph خواسته بودم که در Keelung چیده شده بود و می توانستم بفهمم چرا

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه