ride roughshod over

1. The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.

[ترجمه ترگمان]مقامات برنامه ریزی نباید بر خواسته های مردم محلی برتری داشته باشند
[ترجمه گوگل]مقامات برنامه ریزی نباید بر خواسته های مردم محلی سوار شوند

2. We cannot ride roughshod over the concerns of the local community.

[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم بر نگرانی های جامعه محلی تاخت و تاز کنیم
[ترجمه گوگل]ما نمیتوانیم در مورد نگرانیهای جامعه محلی برهم بزنیم

3. Recent weeks have seen it ride roughshod over ostrich breeders, society con artists, champagne fraudsters and the occasional fallen tycoon.

[ترجمه ترگمان]هفته های اخیر شاهد تاخت و تاز breeders پرورش دهندگان، هنرمندان و هنرمندان کلاه بردارها، کلاه بردارها و the occasional بوده است
[ترجمه گوگل]هفته های اخیر شاهد آن بوده ایم که بر سرپرستاران شترمرغ، هنرمندان جامعه مدنی، کلاهبرداران شامپاین و سرمایه داران غالبا افتاده اند

4. Tom seems to ride roughshod over the friends.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه که تام از روی دوستاش اخراج می شه
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد تام به دوستانش خیانت می کند

5. He's a cruel person who loves to ride roughshod over other people's feeling.

[ترجمه ترگمان]او آدم سنگدلی است که دوست دارد دیگران را از دیگران دور کند
[ترجمه گوگل]او یک شخص بی رحمانه است که دوست دارد سوگوارانه بر احساسات دیگران سوار شود

6. If they try to ride roughshod over Shansi, they will certainly encounter greater difficulties than ever.

[ترجمه ترگمان]اگر آن ها تلاش کنند تا بر شانسی غلبه کنند، قطعا با مشکلات بزرگتری مواجه خواهند شد
[ترجمه گوگل]اگر آنها سعی می کنند بر سر Shansi سوار شوند، آنها قطعا با مشکلات بیشتری مواجه خواهند شد

7. They will certainly not allow the aggressors to ride roughshod over them for long.

[ترجمه ترگمان]آن ها قطعا به مهاجمان اجازه نخواهند داد که برای مدت طولانی از آن ها تاخت و تاز کنند
[ترجمه گوگل]آنها قطعا اجازه نخواهند داد که تجاوزگران به مدت طولانی از آنها سوءاستفاده کنند

8. These laws allow the security forces to continue to ride roughshod over the human rights of the people.

[ترجمه ترگمان]این قوانین به نیروهای امنیتی اجازه می دهند تا به تاخت و تاز در برابر حقوق بشر مردم ادامه دهند
[ترجمه گوگل]این قوانین به نیروهای امنیتی اجازه می دهد تا در برابر حقوق بشر مردم ادامه یابند

9. In particular it has attempted to take on board community aspirations and local authority plans rather than ride roughshod over local wishes.

[ترجمه ترگمان]به طور خاص، این کشور به جای اینکه نسبت به خواسته های محلی تاخت و تاز کند، تلاش کرده است تا آرمان های اجتماعی هیات مدیره و برنامه های مقامات محلی را بر عهده بگیرد
[ترجمه گوگل]به طور خاص، تلاش کرده است تا آرزوهای جامعه و برنامه های مقامات محلی را به جای سوء استفاده از آرزوهای محلی سوق دهد

10. Critics claim that certain powerful interests are able to ride roughshod over plans and competitors.

[ترجمه ترگمان]منتقدان مدعی هستند که منافع قدرتمند و قوی می توانند نسبت به برنامه ها و رقبا تاخت و تاز کنند
[ترجمه گوگل]منتقدان ادعا می کنند که منافع قدرتمندی خاص می توانند بر روی برنامه ها و رقبای خود غلبه کنند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه