معنی : سر بریدن، گردن زدن، سر از تن جدا کردن
معانی دیگر : سر بریدن، سر از تن جدا کردن، گردن زدن
decapitate
معنی : سر بریدن، گردن زدن، سر از تن جدا کردن
معانی دیگر : سر بریدن، سر از تن جدا کردن، گردن زدن
انگلیسی به فارسی
سر از تن جدا کردن، گردن زدن
تقلید کردن، سر بریدن، گردن زدن، سر از تن جدا کردن
انگلیسی به انگلیسی
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: decapitates, decapitating, decapitated
مشتقات: decapitation (n.), decapitator (n.)
حالات: decapitates, decapitating, decapitated
مشتقات: decapitation (n.), decapitator (n.)
• : تعریف: to cut off the head of; behead.
• مشابه: behead
• مشابه: behead
• behead, cut off the head
to decapitate someone means to cut off their head; a formal word.
to decapitate someone means to cut off their head; a formal word.
مترادف و متضاد
سر بریدن (فعل)
behead, decapitate, decollate
گردن زدن (فعل)
behead, decapitate, decollate
سر از تن جدا کردن (فعل)
decapitate
behead
Synonyms: ax, bring to the block, chop off one’s head, decollate, execute, guillotine
جملات نمونه
1. His decapitated body was found floating in a canal.
[ترجمه ترگمان]بدن سرش در یک کانال شناور بود
[ترجمه گوگل]بدن او سرخ شده در یک کانال شناور شناخته شد
[ترجمه گوگل]بدن او سرخ شده در یک کانال شناور شناخته شد
2. Some people were decapitated during the French Revolution.
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم در طول انقلاب فرانسه سر بریده شدند
[ترجمه گوگل]بعضی از مردم در دوران انقلاب فرانسه مرتکب شدند
[ترجمه گوگل]بعضی از مردم در دوران انقلاب فرانسه مرتکب شدند
3. A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him.
[ترجمه ترگمان]هنگامی که آسانسور از بالای چاه پایین آمد، یک کارگر سرشان را از سرشان جدا کرد
[ترجمه گوگل]یک کارگر زمانی که یک بالابر پایین شفت در بالای او افتاد، سرقت شد
[ترجمه گوگل]یک کارگر زمانی که یک بالابر پایین شفت در بالای او افتاد، سرقت شد
4. Woman vicar death threat HATE-mail threats to decapitate a leading activist for women priests are being treated seriously by police.
[ترجمه ترگمان]تهدید مرگ کشیش زن از تهدیدهای پستی به decapitate که یک فعال پیشرو برای زنان روحانی است، به طور جدی توسط پلیس تحت درمان قرار می گیرند
[ترجمه گوگل]هشدار به مرگ زن ویتنام هیت نامه ای برای تهدیدات علیه یک فعال برجسته برای کشیش های زن توسط پلیس به طور جدی مورد توجه قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]هشدار به مرگ زن ویتنام هیت نامه ای برای تهدیدات علیه یک فعال برجسته برای کشیش های زن توسط پلیس به طور جدی مورد توجه قرار گرفته است
5. I glimpsed the spiked heads of decapitated traitors, their shredded necks, gaping mouths and straggly hair.
[ترجمه ترگمان]من سره ای پر از خائنان را دیدم که سر بریده و گردن تکه تکه شده و موهای تکه پاره و موهای ژولیده آن ها را دیده بودم
[ترجمه گوگل]من سرخوشه هایی از خائنانی که دزدیده شده اند، گردن های کوچکشان، دهان خفیف و موهای شاداب را دیدم
[ترجمه گوگل]من سرخوشه هایی از خائنانی که دزدیده شده اند، گردن های کوچکشان، دهان خفیف و موهای شاداب را دیدم
6. Whack, the sound of the hatchet decapitating the poor thing.
[ترجمه ترگمان]اما صدای تبر آن موجود بیچاره را خفه کرد
[ترجمه گوگل]ضرب و شتم، صدای کلاهبرداری که چیزهای ضعیف را نابود می کند
[ترجمه گوگل]ضرب و شتم، صدای کلاهبرداری که چیزهای ضعیف را نابود می کند
7. Rats were decapitated and the stomach were removed, opened along the greater curvature.
[ترجمه ترگمان]موش ها سرشان را جدا کردند و شکم از بین رفت و در امتداد انحنای بزرگ تر باز شد
[ترجمه گوگل]موش ها کلاه برداری شده و معده برداشته شده و در طول انحنای بیشتر باز می شود
[ترجمه گوگل]موش ها کلاه برداری شده و معده برداشته شده و در طول انحنای بیشتر باز می شود
8. They would decapitate their enemies and keep them as talismans .
[ترجمه ترگمان]آن ها دشمنان خود را نابود می کردند و آن ها را talismans نگاه می داشتند
[ترجمه گوگل]آنها دشمنان خود را سرزنش می کنند و آنها را به عنوان طلسم ها نگه می دارند
[ترجمه گوگل]آنها دشمنان خود را سرزنش می کنند و آنها را به عنوان طلسم ها نگه می دارند
9. To strangle or decapitate ( a fowl ).
[ترجمه ترگمان]To یا decapitate (مرغ)
[ترجمه گوگل]برای خفه کردن یا نابود کردن (یک پرنده)
[ترجمه گوگل]برای خفه کردن یا نابود کردن (یک پرنده)
10. To separate the head from; decapitate.
[ترجمه ترگمان]تا سر را از هم جدا کند
[ترجمه گوگل]برای جدا کردن سر از؛ تقلید کردن
[ترجمه گوگل]برای جدا کردن سر از؛ تقلید کردن
11. He then asked each volunteer to decapitate a white rat.
[ترجمه ترگمان]سپس از هر داوطلب خواست که یک موش سفید بخرد
[ترجمه گوگل]سپس از هر داوطلب خواسته بود که یک موش سفیدی را از بین ببرد
[ترجمه گوگل]سپس از هر داوطلب خواسته بود که یک موش سفیدی را از بین ببرد
12. It wasn't too pretty. Cut to pieces with a whip, and almost decapitated.
[ترجمه ترگمان]خیلی قشنگ نبود تکه تکه شده با شلاق و تقریبا سرش جدا می شود
[ترجمه گوگل]این خیلی زیبا نبود با یک شلاق بریزید و تقریبا سرخ شده
[ترجمه گوگل]این خیلی زیبا نبود با یک شلاق بریزید و تقریبا سرخ شده
13. He had been killed by a shotgun bullet that almost decapitated him.
[ترجمه ترگمان]او توسط گلوله ای که تقریبا از سرش جدا شده بود کشته شد
[ترجمه گوگل]او توسط یک گلوله تفنگ که تقریبا او را مرتکب شد، کشته شد
[ترجمه گوگل]او توسط یک گلوله تفنگ که تقریبا او را مرتکب شد، کشته شد
14. He waded in with his sword swinging, and felt the jar down his arm as it almost decapitated an animal.
[ترجمه ترگمان]او با شمشیر خود به داخل آب رفت و شیشه را که تقریبا از یک حیوان جدا شده بود احساس کرد
[ترجمه گوگل]او با نوسان شمشیرش زل زد و احساس کرد که شیشه را بازویش می اندازد، زیرا تقریبا یک حیوان را مرتکب شده است
[ترجمه گوگل]او با نوسان شمشیرش زل زد و احساس کرد که شیشه را بازویش می اندازد، زیرا تقریبا یک حیوان را مرتکب شده است
The renowned Amir Arsalan decapitated him with one blow.
امیر ارسلان نامدار با یک ضربه سر او را از تن جدا کرد.
They sent his decapitated body to Tehran.
تن بی‌سر او را به تهران فرستادند.
پیشنهاد کاربران
سر بریدن، گردن زدن، بی سَر کردن
بهتر است بگوییم و بنویسیم ویسَریدَن که به معنای بی سر کردن است.
ریشه شناسی؛ از پیشوندِ ویـ و واژه سَر
ویـ از اوستایی و پارسی باستان که در پارسی کنونی به گُـ یا گَ تبدیل شده است مانند گزاردن، گَوالیدن، گُریختن
پیشوندِ ویـ به بنواژه می چسبد و معنی میدهد؛ جدا کردن، برداشتن، دور کردن یا گرفتن بنواژه از کسی یا چیزی، در این مورد به معنی جدا کردن سَر از کسی یا چیزی
ساختن و رواج دادن چونین فعلهایی بسیار مهم است زیرا در زبان پارسی ریشه های فعلی فعالانه در ساخت واژه های نو شرکت می کنند مانند؛ کُش در آدمکُش و کَش در دانه کَش، بی این دو ریشه ساختن واژه هایی چون آدم کُش و دانه کَش ممکن نمی بود.
بهتر است بگوییم و بنویسیم ویسَریدَن که به معنای بی سر کردن است.
ریشه شناسی؛ از پیشوندِ ویـ و واژه سَر
ویـ از اوستایی و پارسی باستان که در پارسی کنونی به گُـ یا گَ تبدیل شده است مانند گزاردن، گَوالیدن، گُریختن
پیشوندِ ویـ به بنواژه می چسبد و معنی میدهد؛ جدا کردن، برداشتن، دور کردن یا گرفتن بنواژه از کسی یا چیزی، در این مورد به معنی جدا کردن سَر از کسی یا چیزی
ساختن و رواج دادن چونین فعلهایی بسیار مهم است زیرا در زبان پارسی ریشه های فعلی فعالانه در ساخت واژه های نو شرکت می کنند مانند؛ کُش در آدمکُش و کَش در دانه کَش، بی این دو ریشه ساختن واژه هایی چون آدم کُش و دانه کَش ممکن نمی بود.
سر بریدن گردن زدن
during roman empire many people ensalved by reign and they who didn't obey theirs commands
decapitate by nobles
during roman empire many people ensalved by reign and they who didn't obey theirs commands
decapitate by nobles
ممکنه معنی بی سرپرست شدن هم بده
و معنی کسی که تو زندگیش اولویت نداره
و معنی کسی که تو زندگیش اولویت نداره
بیسَراندن کسی .
سر اندازی
سر نهادن. سر بزمین نهادن بریدن را :
من کمر بسته ام به دمسازی
از تو تیغ و ز من سراندازی.
نظامی.
سر نهادن. سر بزمین نهادن بریدن را :
من کمر بسته ام به دمسازی
از تو تیغ و ز من سراندازی.
نظامی.
کلمات دیگر: