cant stand

انگلیسی به انگلیسی

عبارت ( phrase )

• : تعریف: (informal) to hate something.

- I can't stand loud noise in the morning.

[ترجمه مبین] من از صدای بلند سر صبح متنفرم .

[ترجمه کبری] من تحمل صدای بلند در صبح را ندارم.

[ترجمه کاربر محترم] من صبح نمیتوانم صدای بلند را تحمل کنم

[ترجمه امیر] من نمیتوانم سر و صدای بلند در صبح را تحمل کنم

[ترجمه کیمیا] من نمیتوانم سر و صدا بلند ( شلوغی ) را در صبح تحمل کنم.

[ترجمه Arina] من نمی تونم تحمل کنم صدای بلند را در صبح

[ترجمه سالار مرزبان] من از صدای صبگاهی متنفرم

[ترجمه M.M] من نمیتونم در صبح زود سر و صدای بلند را تحمل کنم

[ترجمه مهرآفرین] من صدای بلند را در صبح نمی توانم تحمل کنم

[ترجمه ......] من تحمل سر و صدا بلند ( شلوغی ) را در صبح ندارم.

[ترجمه ترگمان] صبح نمی توانم سر و صدا بلند کنم
[ترجمه گوگل] من صبح نمیتونم سر و صدا بزنم

پیشنهاد کاربران

تحمل نکردن متنفر بودن

تحمل نکردن

متنفر بودن

اینجا منظور یک استلاح هستش یعنی نمیتوانم تحمل کنم

غیر قابل تحمل - نمیتوان تحمل کرد

تحمل نداشتن

غیر قابل تحمل

دراین جا این اصطلاح به معنی :

متنفر بودن از چیزی

ناتوانی در تحمل

( I can't tolerate )
نمی توانم تحمل کنم .

قادر به تحمل چیزی نبودن

این یک استلاح است به معنی تحمل نکردن

Can't help : can't deal with a diffical situation

متنفر بودن تحمل نکردن

متنفر بودن یا خوشم نیومدن

می تونیم بگیم ناتوانی در ایستادگی؟ که نزدیک معنی فارسیش میشه؟تحمل نکردن؟

I can't stand the pace
نمیتونم به سرعت پیش برم

Can't stand the pace means cannot do something well or at all, when under pressure or stress

پس can't stand the pace یعنی کاری را بخوبی انجام ندادن
یا توانایی قدم نهادن در کاری را نداشتن

I can't stand dog fights
من تحمل دعوای سگ ها را ندارم.
I can't stand the smell of fish
من تحمل بوی ماهی ها را ندارم.

تحمل نکردن درد و رنج

در اینجا یک اصطلاح است که به معنای تحمل نکردن و متنفر بودن است.
مثال ( I can't stand classical music )
معنا ( من از موسیقی کلاسیک متنفر هستم یا من نمیتوانم موسیقی کلاسیک را تحمل کنم. )

کلمات دیگر: