the devil is in the detail

غفلت از جزئیات کار شیطان است،
از اهمیت جزئیات غافل نباید شد، شر از فروگذاری جزئیات برمی خیزد، فروگذاری جزئیات موجب خرابکاری می شود، نادیده گرفتن جزئیات کار را خراب می کند

( در ویکی پیدیا به این صورت ترجمه شده: "شیطان در جزئیات است" که به نظرم برای خواننده فارسی زبان بی معناست )

جزئیات بسیار مهم است.

از دور زیبا به نظر میرسد اما از نزدیک مشکلاتی وجود دارد. آواز دهل شنیدن از دور خوش است.