shaken

عمیقا تکان خوردم.

یک سلسله زلزله شهر را تکان داد.

اراده ی آنان سست شد.

کودکان را هرگز نباید تکان شدید داد.

[ترجمه ترگمان]شوک های انتخاباتی اخیر، چشم انداز سیاسی اروپا را متزلزل کرده است
[ترجمه گوگل]شوک های انتخاباتی اخیر چشم انداز سیاسی اروپا را لرزاند

[ترجمه ترگمان]به نظر میاد تیم از \"جینکس\" که چند ماهه اونا رو تعقیب می کرده تکون خورده
[ترجمه گوگل]این تیم به نظر می رسد از jinx که آنها را برای مدت چند ماه با آنها روبرو شده اند را لرزاند

[ترجمه ترگمان]این حادثه باعث تزلزل ایمان من به پلیس شده است
[ترجمه گوگل]حادثه اعتقاد من به پلیس را لرزاند

[ترجمه ترگمان]تغییرات تکنولوژیکی بسیاری از صنایع را تکان داده است
[ترجمه گوگل]تغییرات تکنولوژیکی بسیاری از صنایع را مختل کرده است

[ترجمه ترگمان]تجربه او را عمیقا تکان داد
[ترجمه گوگل]تجربه او را عمیقا تکان داد

[ترجمه ترگمان]او نمی دانست که they را از دست داده اند
[ترجمه گوگل]او آگاه نبود که آنها را دنبال کرده بودند

[ترجمه ترگمان]از حوادثی که رخ داده بود آشکارا تکان می خورد
[ترجمه گوگل]او حوادث ناگهانی را به شدت لرزاند

[ترجمه ترگمان]آنچه رخ داده است اساس اعتقاد او را متزلزل کرده است
[ترجمه گوگل]چه اتفاقی افتاده است، پایه های اعتقاد او را لرزاند

[ترجمه ترگمان]دانش آموز از مادرش جدا شده بود
[ترجمه گوگل]دانش آموز توسط مادرش زل زده شد

[ترجمه ترگمان]مرگ مادرش او را سخت تکان داده بود
[ترجمه گوگل]مرگ مادرش او را به شدت تکان داد

[ترجمه ترگمان]کودک مضطرب و آشکارا یکه خورده بود
[ترجمه گوگل]کودک به نظر می رسد عصبی و قابل مشاهده است