don't look a gift horse in the mouth

دندان اسب پیشکش را نمی شمارند

دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند . .
البته یک معادل انگلیسی دیگه هم هست برای این مثل و کمی بی ادبانه هست. .
Beggars can't be choosers
البته بیشتر موقعی گفته میشه که کسی که هدیه را گرفته ، انتخاب های خیلی کمی داره یا کلا حق انتخاب نداره و هدیه یا لطف موجود رو فقط میتونه داشته باشه .