sour grapes

1. I think it's a case of sour grapes.

[ترجمه ترگمان]فکر کنم یه مورد انگور ترش باشه
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم این مورد انگور ترش است

2. I think it's just sour grapes.

[ترجمه ترگمان] فکر کنم انگور ترش باشه
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم این فقط انگور دودی است

3. I think it's sour grapes.

[ترجمه ترگمان]فکر کنم انگور ترش باشه
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم این انگور ترش است

4. His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one.

[ترجمه ترگمان]بی تفاوتی او نسبت به خودروها واقعا انگور ترش است؛ واقعیت این است که او دوست دارد یک ماشین داشته باشد، اما توان خرید یکی از آن ها را ندارد
[ترجمه گوگل]نگرش ناخوشایندش نسبت به خودروها، انگور دودی است؛ واقعیت این است که او دوست دارد یک ماشین داشته باشد، اما نمی تواند یک خریداری کند

5. Are these just bad vibes and sour grapes or is hip hop just too naughty by nature for the mainstream?

[ترجمه ترگمان]آیا این vibes بد و انگور ترش هستند یا هیپ هاپ از طبیعت برای جریان اصلی بسیار شیطان است؟
[ترجمه گوگل]آیا این فقط vibes بد و انگور خوراکی است و یا هیپ هاپ فقط طبیعت برای طبیعت غیر معمول برای جریان اصلی است؟

6. Brown said his rival's comments were just sour grapes. .

[ترجمه ترگمان]\"براون\" گفت که نظر رقیب او، انگور ترش بود
[ترجمه گوگل]براون گفت که نظر های رقیبش تنها انگور ترش است

7. It may sound like sour grapes but I assure you I feel no bitterness merely disappointed.

[ترجمه ترگمان]به نظر من که مثل انگور ترش باشد، اما من به شما اطمینان می دهم که من احساس تلخی نمی کنم
[ترجمه گوگل]ممکن است آن را مانند انگور ترش کند اما من به شما اطمینان می دهم که هیچ تلخی نمی فهمم

8. This was sour grapes, a far-off voice of wisdom suggested.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که این انگور sour بود
[ترجمه گوگل]این انگور ترش بود، صدای بلند حکمت، پیشنهاد شده بود

9. His sour grapes should not be mistaken for an accurate impression of the flavour of Charles's court in December 84

[ترجمه ترگمان]انگور ترش او نباید برای برداشت دقیق از بوی حیاط چارلز در دسامبر ۸۴ اشتباه گرفته شود
[ترجمه گوگل]انگور ترش را نباید برای تصحیح دقیق عطر و طعم دادگاه چارلز در 84 دسامبر اشتباه گرفته شود

10. Envy and sour grapes had their customary party.

[ترجمه ترگمان]Envy و انگور تلخ جشن معمول خود را داشتند
[ترجمه گوگل]انگور زرد و گشنیز حزب عادی خود را داشتند

11. Sounds like sour grapes to me.

[ترجمه ترگمان]به نظر من که انگور میخوره
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد انگور دودی را به من بده

12. There is certainly no defensiveness nor any sour grapes from me or any of the Editing for Industry committee.

[ترجمه ترگمان]قطعا هیچ گونه حالت تدافعی و یا هیچ انگور ترش از من یا هر یک از این ویرایش برای کمیته صنعت وجود ندارد
[ترجمه گوگل]مطمئنا هیچ دفاع و هیچ انگور سبوس دار از من یا هر کمیته اداری برای صنعت وجود ندارد

13. Roy thinks it's a case of sour grapes.

[ترجمه ترگمان] روی فکر میکنه که این یه مورد انگور ترش هست
[ترجمه گوگل]روی فکر می کند این مورد انگور ترش است

14. His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can' . . .

[ترجمه ترگمان]بی تفاوتی او نسبت به خودروها واقعا انگور ترش است؛ واقعیت این است که او دوست دارد یک ماشین داشته باشد، اما می تواند …
[ترجمه گوگل]نگرش ناخوشایندش نسبت به خودروها، انگور دودی است؛ واقعیت این است که او دوست دارد یک ماشین داشته باشد، اما می تواند '

15. His disapproving remarks about cars are nothing but sour grapes.

[ترجمه ترگمان]سخنان ناراضی او درباره ماشین ها چیزی جز انگور ترش نیستند
[ترجمه گوگل]اظهارات ناراضی او در مورد خودروها چیزی جز انگور نوشیدنی نیست

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران