crackling

1. There was silence except for the crackling of the fire.

[ترجمه ترگمان]بجز صدای ترق توروق آتش سکوت، سکوت برقرار شد
[ترجمه گوگل]برای خاموش شدن آتش، سکوت وجود داشت

2. We could hear the crackling of a fire.

[ترجمه ترگمان]صدای ترق آتش بخاری را شنیدیم
[ترجمه گوگل]ما می توانستیم طعم آتش را بشنویم

3. The thunderstorm set the radio crackling.

[ترجمه ترگمان]رعد و برق رادیو را روشن می کند
[ترجمه گوگل]رعد و برق ریزش رادیویی را تنظیم می کند

4. The crackling became louder and louder.

[ترجمه ترگمان]صدا بلندتر و بلندتر شد
[ترجمه گوگل]خرچنگ بلندتر و بلندتر شد

5. He could hear the crackling of burning trees.

[ترجمه ترگمان]صدای ترق و تروق درختان را می شنید
[ترجمه گوگل]او می تواند طعم سوزاندن درختان را بشنود

6. A log fire was crackling and spitting in the hearth.

[ترجمه ترگمان]بخاری دیواری ترق و تروق می کرد و در شومینه تف می کرد
[ترجمه گوگل]آتش سوزی خرد شده و خرد شدن در کوره بود

7. In the living-room, a huge fire was crackling away.

[ترجمه ترگمان]در اتاق نشیمن آتش عظیمی ترق و تروق می کرد
[ترجمه گوگل]در اتاق نشیمن، یک آتش سوزی بزرگ از بین رفته بود

8. There was a fire crackling in the big fireplace.

[ترجمه ترگمان]صدای ترق و تروق در بخاری بزرگ به گوش رسید
[ترجمه گوگل]یک شومینه آتش در شومینه بزرگ وجود داشت

9. An old Bakelite telephone responds with a crackling dial tone.

[ترجمه ترگمان]یک تلفن قدیمی با صدای ترق و تروق به او جواب می دهد
[ترجمه گوگل]یک تلفن قدیمی باکلیات با یک شماره گیری مجدد با صدای تیک زدن پاسخ می دهد

10. Beams and crackling wood careened down.

[ترجمه ترگمان]پرتوه ای و ترق چوب به پایین خم می شوند
[ترجمه گوگل]پرتوها و چوب تراشیده شده اند

11. Father Poole sat beside a crackling fire, his breviary on his lap, watching.

[ترجمه ترگمان]پدر پول در کنار بخاری دیواری نشسته بود و کتاب دعای خود را روی زانوهایش گذاشته بود و تماشا می کرد
[ترجمه گوگل]پدر پولس در کنار یک آتش سوزی نشسته، سرپرست خود را در دامان خود تماشا کرد

12. A monstrous pain crackling along the frozen nerves to leave her dry crying, wordless sobs of abandonment.

[ترجمه ترگمان]دردی وحشتناک در طول اعصاب منجمد کننده می وزید تا گریه خشک و بی کلام او را رها کند
[ترجمه گوگل]درد های هیجان انگیز در امتداد اعصاب یخ زده باعث می شود که گریه خشکش را از دست بدهد

13. This is one reason why the crackling sound of the geiger counter has become such a potent symbol of the dangers.

[ترجمه ترگمان]این یکی از دلایلی است که صدای برخورد ضد آفتاب به یک نماد قوی از خطرات تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]این یکی از دلایلی است که چرا صدای خراشنده ضد گرجی Geiger به عنوان یک نماد قوی از خطرات تبدیل شده است

14. One spell had indeed leapt from the crackling pages and lodged itself in the dark recesses of his brain.

[ترجمه ترگمان]یک افسون در واقع از میان صفحات آهنی پرید و خود را در اعماق تاریک مغزش جا داد
[ترجمه گوگل]یک طلسم واقعا از صفحات طعمه ای پریده بود و خود را در محاصره های تاریک مغز قرار داده بود

15. An antique Oldsmobile crawled by, its tires crackling on the sand-covered, tightly packed ground of the flat.

[ترجمه ترگمان]یک ماشین عتیقه عتیقه در حال خزیدن روی شن های روان بود که روی زمین صاف و محکم و محکم و محکم کف آپارتمان را پر کرده بود
[ترجمه گوگل]Oldsmobile عتیقه فرو می ریزد، رینگ های خود را از روی شن و ماسه پوشیده شده، محکم بسته بندی زمین تخت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران