and yet

1. You have no goats, and yet you sell kids.

[ترجمه Koorosh] شما هیچ بزی ندارید و با اینحال/با این وجود کودکان را می فروشید.

[ترجمه ترگمان]شما بزها ندارید و با این حال شما بچه ها را می فروشید
[ترجمه گوگل]شما هیچ زیتونی ندارید و هنوز بچه ها را می فروشید

2. ’Tis altogether vain to learn wisdom and yet live foolishly.

[ترجمه ترگمان]به کلی بی هوده است که عقل و شعور یاد بگیرد و در عین حال ابلهانه زندگی کند
[ترجمه گوگل]'Tis به طور کامل بیهوده برای یادگیری حکمت و در عین حال زندگی احمقانه

3. A man may talk like a wise man and yet act like a fool.

[ترجمه ترگمان]یک مرد می تواند مانند یک مرد عاقل حرف بزند و با این همه مثل یک احمق رفتار کند
[ترجمه گوگل]مرد ممکن است مانند یک مرد عاقل سخن بگوید و با این حال مانند یک احمق عمل کند

4. He has a good job, and yet he never seems to have any money.

[ترجمه ترگمان]او شغل خوبی دارد، و با این همه هرگز به نظر نمی رسد پول داشته باشد
[ترجمه گوگل]او کار خوبی دارد، اما هرگز به نظر نمی رسد پول داشته باشد

5. She does not speak our language and yet she seems to understand what we say.

[ترجمه ترگمان]او به زبان ما حرف نمی زند و با این همه به نظر می رسد منظور ما را درک می کند
[ترجمه گوگل]او به زبان ما صحبت نمی کند و با این حال او به نظر می رسد آنچه را که می گوییم را درک می کند

6. The lorry is very economical on fuel and yet has a good turn of speed when required.

[ترجمه ترگمان]این کامیون در زمینه سوخت بسیار مقرون به صرفه است و در صورت نیاز به سرعت بسیار بالایی برخوردار است
[ترجمه گوگل]کامیون در سوخت بسیار مقرون به صرفه است و در صورت لزوم سرعت خوبی دارد

7. He looks great and yet he must be pushing sixty by now.

[ترجمه ترگمان]او خوب به نظر می رسد و با این همه باید تا حالا شصت نفر را هل داده باشد
[ترجمه گوگل]او به نظر عالی میرسد، اما تا کنون باید شصت و هشتاد و هفت نفر باشد

8. It's a contradiction to love animals and yet wear furs.

[ترجمه ترگمان]این یک تناقض برای عاشق شدن حیوانات است و با این حال خز را بپوشید
[ترجمه گوگل]این تناقض برای دوست داشتن حیوانات است و با این حال پوشیدن خز

9. He's had the benefit of an expensive education and yet he continues to work as a waiter.

[ترجمه ترگمان]او از تحصیلات گرانقیمت برخوردار است و با این حال به کار کردن به عنوان یک پیشخدمت ادامه می دهد
[ترجمه گوگل]او مزایای یک آموزش گران را داشت و با این حال او همچنان به عنوان پیشخدمت کار می کرد

10. The boy is so fat and yet he runs very fast.

[ترجمه ترگمان]پسر خیلی چاقه و با این حال خیلی سریع می دود
[ترجمه گوگل]پسر خیلی چاق است و هنوز بسیار سریع عمل می کند

11. Elgar received many honors and much acclaim and yet he often considered himself a failure.

[ترجمه ترگمان]آثار آن را با تجلیل فراوان و تحسین فراوان از خود نشان می داد، و با این وصف، اغلب خود را به عنوان یک شکست در نظر می گرفت
[ترجمه گوگل]الگار بسیاری از افتخارات و تحسین بسیار را به دست آورد و با این حال او اغلب خود را شکست نامید

12. You want an interesting job that pays well, and yet one where you don't have many responsibilities. Well, you can't have it both ways.

[ترجمه ترگمان]تو یک کار جالب لازم داری که پول خوبی بده، و با این حال، جایی که تو مسئولیت های زیادی نداری خوب، شما نمی توانید هر دو راه را داشته باشید
[ترجمه گوگل]شما یک کار جالب را می پردازید که به خوبی می پردازد و یکی دیگر از مسائلی است که شما مسئولیت های زیادی ندارید خوب، شما نمیتوانید هر دو راه داشته باشید

13. He's been pursuing her for months and yet she's so clearly not interested.

[ترجمه ترگمان]چند ماه است که او را تعقیب می کرده و با این حال به طور واضح برایش مهم نیست
[ترجمه گوگل]او چند ماه است که او را دنبال می کند، اما او به وضوح علاقه مند نیست

14. "Think still again," he said,"and do not act rashly. The best of God's gifts may be abused,and yet they are all good.

[ترجمه ترگمان]وی گفت: \" دوباره فکر کنید، و نباید عجولانه عمل کنید بهترین هدیه خداوند ممکن است مورد سو استفاده قرار گیرد، و با این حال همه آن ها خوب هستند
[ترجمه گوگل]او گفت: 'دوباره فکر کنید، و نگران نباشید بهترین هدایای خداوند ممکن است مورد آزار قرار گیرد، اما همه آنها خوب هستند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران