zionist movement

1. The limited funds of the Zionist movement made it unable to afford such a policy on a massive scale, though some steps in that direction were taken.

[ترجمه ترگمان]سرمایه های محدود جنبش صهیونیستی قادر به پرداخت چنین سیاستی در مقیاسی عظیم نبودند، اگرچه برخی مراحل در این مسیر انجام شدند
[ترجمه گوگل]بودجه محدودی از جنبش صهیونیستی، آن را قادر به پرداخت چنین سیاستی در مقیاس گسترده، هر چند گام هایی در این جهت گرفته شد

2. End of the 19th century, the Zionist movement in the rise all over the world, into a large number of Jews all over Palestine.

[ترجمه ترگمان]در پایان قرن نوزدهم، جنبش صهیونیستی در سراسر جهان به تعداد زیادی از یهودیان در سراسر فلسطین وارد شد
[ترجمه گوگل]در پایان قرن نوزدهم، جنبش صهیونیستی در سراسر جهان، به تعداد زیادی از یهودیان در سراسر فلسطین

3. End of the 19th century, Europe has emerged large-scale wave of anti-Semitism, the Zionist movement and the ideas which have a corresponding rise.

[ترجمه ترگمان]در پایان قرن نوزدهم، اروپا موج عظیمی از ضد سامی گرایی، جنبش صهیونیستی و ایده هایی را پدید آورده است که دارای رشد مشابهی هستند
[ترجمه گوگل]در اواخر قرن نوزدهم، اروپا موج گسترده ای از ضد یهودیت، جنبش صهیونیستی و ایده هایی را به وجود آورده است

4. We Arabs, especially the educated among us, look with deepest sympathy on the Zionist movement. . .

[ترجمه ترگمان]ما اعراب، به خصوص افراد تحصیلکرده در میان ما، با deepest همدردی در مورد جنبش صهیونیستی نگاه می کنیم
[ترجمه گوگل]ما اعراب، به ویژه در میان ما تحصیل کرده، با عمیق تر همدردی در مورد جنبش صهیونیستی روبرو هستیم

5. Toward the end of the 19th century Jews began to return to their traditional homeland as the Zionist movement was born.

[ترجمه ترگمان]در اواخر قرن ۱۹، یهودیان شروع به بازگشت به سرزمین سنتی خود کردند، چرا که جنبش صهیونیستی به دنیا آمد
[ترجمه گوگل]در اواخر قرن نوزدهم، یهودیان به هنگام تولد جنبش صهیونیست به مادری سنتی خود بازگشتند

6. In 1909 the mostly Russian socialist idealists of the Zionist movement set up an armed group, Hashomer, to protect their new farms and villages in Palestine from Arab marauders.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۰۹ یکی از idealists سوسیالیستی روسی جنبش صهیونیستی یک گروه مسلح به نام Hashomer تاسیس کرد تا از مزارع و روستاهای جدید خود در فلسطین از marauders عرب محافظت کند
[ترجمه گوگل]در سال 1909، ایده آلیست های سوسیالیست اکثریت جنبش صهیونیستی، یک گروه مسلح را، حشومر، برای محافظت از مزارع و روستاهای جدید خود در فلسطین از مزدوران عرب ایجاد کرد

7. After World War II, the most prominent terrorist organizations in Middle East were "Yier Gong" and "Stern help" in the Zionist movement.

[ترجمه ترگمان]پس از جنگ جهانی دوم، برجسته ترین سازمان های تروریستی در خاور میانه \"Yier Gong\" و \"استرن\" به جنبش صهیونیستی بودند
[ترجمه گوگل]پس از جنگ جهانی دوم، سازمان های برجسته ترین سازمان های تروریستی در خاورمیانه 'ییر گونگ' و 'کمک سارتر' در جنبش صهیونیست بودند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه