mediterranean sea

1. Several warships are cruising around the Mediterranean Sea.

[ترجمه ترگمان]کشتی های جنگی چندی در اطراف دریای مدیترانه به گشت و گذار می پردازند
[ترجمه گوگل]چند کشتی جنگی در اطراف دریای مدیترانه هستند

2. The Mediterranean Sea boiled with the storm.

[ترجمه ترگمان]دریای مدیترانه با طوفان به جوش آمد
[ترجمه گوگل]دریای مدیترانه با طوفان جوشانده شده است

3. This river flows into the Mediterranean Sea.

[ترجمه ترگمان]این رودخانه به دریای مدیترانه می ریزد
[ترجمه گوگل]این رودخانه به دریای مدیترانه منتهی می شود

4. We crossed the Mediterranean Sea on a cruise ship.

[ترجمه ترگمان]ما از دریای مدیترانه در یک کشتی سیاحتی عبور کردیم
[ترجمه گوگل]ما از دریای مدیترانه در یک کشتی کروز عبور کردیم

5. The Mediterranean Sea lies to the south of France, with the Principality of Monaco forming a small enclave.

[ترجمه ترگمان]دریای مدیترانه در جنوب فرانسه واقع شده و قلمرو موناکو را تشکیل می دهد
[ترجمه گوگل]دریای مدیترانه در جنوب فرانسه قرار گرفته است، زیرا مسیحیان موناکو یک حوض کوچک کوچک را تشکیل می دهند

6. Spain is bound to the east by Mediterranean Sea (containing the Balearic Islands), to the north by the Bay of Biscay and to its west by the Atlantic Ocean.

[ترجمه ترگمان]اسپانیا از شرق با دریای مدیترانه (شامل جزایر Balearic)، از شمال با خلیج Biscay و از غرب با اقیانوس اطلس هم مرز است
[ترجمه گوگل]اسپانیا به دریای مدیترانه (شامل جزایر بالئاریک)، به شمال با خلیج بیسکی و غرب آن توسط اقیانوس اطلس، به دریای خزر متصل می شود

7. Inlet of the Mediterranean Sea, lying near the Rosetta mouth of the Nile in Lower Egypt.

[ترجمه ترگمان]خلیج دریای مدیترانه نزدیک دهانه Rosetta نیل در مصر سفلی قرار دارد
[ترجمه گوگل]ورودی دریای مدیترانه، در نزدیکی دهانه Rosetta نیل در شمال مصر قرار دارد

8. The Mediterranean Sea bathes the shore of Italy.

[ترجمه ترگمان]دریای مدیترانه در ساحل ایتالیا قرار دارد
[ترجمه گوگل]دریای مدیترانه سواحل ایتالیا را دوست دارد

9. A city of west-central Israel on the Mediterranean Sea near Tel Aviv-Jaffa. It is a resort and an industrial center. Population, 200.

[ترجمه ترگمان]شهری از غرب - مرکزی در دریای مدیترانه نزدیک تل آویو - یافا آن یک پیست و یک مرکز صنعتی است جمعیت، ۲۰۰
[ترجمه گوگل]شهر غرب و مرکز اسرائیل در دریای مدیترانه نزدیک تل آویو Jaffa این استراحتگاه و یک مرکز صنعتی است جمعیت 200

10. This new water - way connects the Mediterranean Sea and the Gulf of Suez.

[ترجمه ترگمان]این راه جدید آب دریای مدیترانه و خلیج سوئز را به هم متصل می کند
[ترجمه گوگل]این راه آب جدید، دریای مدیترانه و خلیج سوئز را متصل می کند

11. Where the Mediterranean Sea meets the Atlantic Ocean at the northern tip of Africa, Tangier dispenses a diverse mix of culture and cuisine.

[ترجمه ترگمان]در جایی که دریای مدیترانه در بخش شمالی آفریقا اقیانوس اطلس را ملاقات می کند، طنجه با ترکیبی متنوع از فرهنگ و غذاهای مختلف توزیع می کند
[ترجمه گوگل]تانگر در جایی که دریای مدیترانه با اقیانوس اطلس در نواحی شمالی آفریقا ملاقات می کند، ترکیبی متنوعی از فرهنگ و غذاها را ارائه می دهد

12. Many aqueducts from ancient Roman times still stand today near the Mediterranean Sea.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از آبراهه ها از زمان روم باستان هنوز در نزدیکی دریای مدیترانه قرار دارند
[ترجمه گوگل]بسیاری از آبشارهای دوران باستان رومی هنوز هم در نزدیکی دریای مدیترانه ایستاده اند

13. The Nile flows from Lake Victoria in East Africa north to the Mediterranean Sea.

[ترجمه ترگمان]رود نیل از دریاچه ویکتوریا در شمال آفریقا به دریای مدیترانه می ریزد
[ترجمه گوگل]نیل جریان دارد از دریاچه ویکتوریا در شرق آفریقا شمال تا دریای مدیترانه

14. A city of southeast France on an arm of the Mediterranean Sea west - northwest of Toulon.

[ترجمه ترگمان]شهری از جنوب شرقی فرانسه بر روی بازوی دریای مدیترانه، شمال غربی تولون
[ترجمه گوگل]یک شهر جنوب شرقی فرانسه در یک بازوی دریای مدیترانه - شمال غربی تولون

15. It seems to have been used first in documents of the 5th century BC. To describe a small territory at the tip of the boot-shaped peninsula that extends into the Mediterranean Sea.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که برای اولین بار در اسناد قرن پنجم پیش از میلاد مورد استفاده قرار می گرفته است برای توصیف یک منطقه کوچک در نوک شبه جزیره شکل که به دریای مدیترانه می ریزد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که ابتدا در اسناد قرن پنجم پیش از میلاد استفاده شده است برای توصیف یک سرزمین کوچک در نوک شبه جزیره شبیه به بوته که به دریای مدیترانه گسترش می یابد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه