درنگ کنان، معطل کنان، فس فس کنان
lingeringly
درنگ کنان، معطل کنان، فس فس کنان
انگلیسی به فارسی
مستقیما
انگلیسی به انگلیسی
• in a lingering manner
جملات نمونه
1. He kissed her again, lingeringly.
[ترجمه ترگمان]دوباره او را بوسید
[ترجمه گوگل]او دوباره به او لبخند زد
[ترجمه گوگل]او دوباره به او لبخند زد
2. Their town house had been sold, lingeringly, with rearguard modernizing actions to keep up its price.
[ترجمه ترگمان]خانه آن ها فروخته شده بود، پاکشان، عقب دار عقب دار، اقدامات modernizing برای بالا نگه داشتن قیمت
[ترجمه گوگل]خانه شهرشان به طور مداوم به فروش میرسد، با اقدامات مدرنیستی نگهبان، برای حفظ قیمتش
[ترجمه گوگل]خانه شهرشان به طور مداوم به فروش میرسد، با اقدامات مدرنیستی نگهبان، برای حفظ قیمتش
3. He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که مایل نیست تصویر را کنار بگذارد و یک دقیقه دیگر آن را پیش چشم من نگه دارد
[ترجمه گوگل]او به نظر می رسد تمایل به دور انداختن تصویر، آن را برای یک دقیقه دیگر، به تدریج، قبل از چشم من برگزار شد
[ترجمه گوگل]او به نظر می رسد تمایل به دور انداختن تصویر، آن را برای یک دقیقه دیگر، به تدریج، قبل از چشم من برگزار شد
4. She went on peeling the lords and ladies till Clare, regarding for a moment the wave-like curl of her lashes as they drooped with her bent gaze on her soft cheek, lingeringly went away.
[ترجمه ترگمان]پس از آن که کلیر و بانوان و بانوان را از خواب بیدار کرد تا کلیر، در حالی که با نگاه خم شده او روی گونه نرم او خم شده بود، طول کشید و طول کشید
[ترجمه گوگل]او به لرزیدن خانم ها تا کلر رفت و لحظه ای لحظات شبیه پیچش های شلاق هایش را به هم زد و با نگاهی خیره به چهره ی نرمش، به طور ناگهانی رفت
[ترجمه گوگل]او به لرزیدن خانم ها تا کلر رفت و لحظه ای لحظات شبیه پیچش های شلاق هایش را به هم زد و با نگاهی خیره به چهره ی نرمش، به طور ناگهانی رفت
5. Some conservative commentators, who didn't have much else to gloat about, dwelt lingeringly on what they evidently regarded as the upside of the huge, Obama-sparked African-American turnout.
[ترجمه ترگمان]برخی از مفسران محافظه کار که چیز دیگری نداشتند تا به آن نگاه کنند، پاکشان خود را به آنچه که آن ها آشکارا به عنوان وارونه نقش بزرگ و بزرگ آمریکایی - آمریکایی - آمریکایی در نظر گرفتند، بیان کرد
[ترجمه گوگل]برخی از مفسران محافظه کار، که به شدت نگران چشمانداز نبودند، به شدت از آنچه که به وضوح به عنوان پیشروی از مشارکت گسترده آمریکایی های آفریقایی-آمریکایی با اهمیت اوباما در نظر گرفته شده بود، سکوت کردند
[ترجمه گوگل]برخی از مفسران محافظه کار، که به شدت نگران چشمانداز نبودند، به شدت از آنچه که به وضوح به عنوان پیشروی از مشارکت گسترده آمریکایی های آفریقایی-آمریکایی با اهمیت اوباما در نظر گرفته شده بود، سکوت کردند
6. Two or three tragic cries, although they were very low, echoed lingeringly in the night.
[ترجمه ترگمان]دو یا سه فریاد غم انگیز که با آن که بسیار آهسته بودند، طول شب را تکرار می کردند
[ترجمه گوگل]دو یا سه گریه گنگ، اگرچه بسیار کم بودند، در شب به طور مستمر پخش می شد
[ترجمه گوگل]دو یا سه گریه گنگ، اگرچه بسیار کم بودند، در شب به طور مستمر پخش می شد
7. Her voice was swift, yet ever the last words fell lingeringly.
[ترجمه ترگمان]صدایش تند بود، با این حال آخرین کلمات طول می کشید
[ترجمه گوگل]صدای او سریع بود، اما تا کنون آخرین کلمات به طرز ناگهانی سقوط کرده بود
[ترجمه گوگل]صدای او سریع بود، اما تا کنون آخرین کلمات به طرز ناگهانی سقوط کرده بود
پیشنهاد کاربران
با تامل
کلمات دیگر: