ouzo

1. Then I administered a little ouzo and we began to talk about Ivy.

[ترجمه ترگمان]بعدش یه کم ouzo رو انجام دادم و شروع کردیم به حرف زدن در مورد آوی
[ترجمه گوگل]سپس من یک ouzo کمی را اداره کردم و ما شروع به صحبت در مورد Ivy کردیم

2. There were two tables there, one with the ouzo and glasses on, the other with the dinner things.

[ترجمه ترگمان]در آنجا دو میز وجود داشت که یکی با عینک و عینک به چشم می خورد و دیگری با چیزهای دیگر شام می خورد
[ترجمه گوگل]دو میز وجود دارد، یکی با ouzo و یک عینک، و دیگری با چیزهای شام

3. Adults may drink Greek wines, or sip ouzo, a colorless liquor.

[ترجمه ترگمان]بزرگسالان ممکن است شراب یونانی بخورند یا ouzo را بخورند که مایعی بی رنگ است
[ترجمه گوگل]بزرگسالان ممکن است شراب یونانی را بخورند، یا مشروب می خورند، مشروب بی رنگ

4. Brettos, a 100-year-old distillery, has a great home-brand ouzo and the atmosphere of an extremely traditional bar.

[ترجمه ترگمان]Brettos، یک distillery ۱۰۰ ساله، دارای علامت تجاری خانگی عالی و جو یک نوار بسیار سنتی است
[ترجمه گوگل]برتوس، یک شراب 100 ساله، دارای یک ouzo با نام تجاری با نام تجاری عالی و فضای یک نوار بسیار سنتی است

5. Dusty bottles of ouzo, Metaxa and Fundador lurk in cocktail cabinets everywhere as testament to hopeful travellers keen to import liquid souvenirs.

[ترجمه ترگمان]بطری های کثیف of، Metaxa و Fundador در جای خود به عنوان گواهی بر مسافران امیدوارند که برای وارد کردن souvenirs مایع مشتاق هستند، در همه جا پنهان می شوند
[ترجمه گوگل]بطری های خالی از اوزو، Metaxa و Fundador در کابینه کوکتل در همه جا به عنوان شهادت به مسافران امیدوار به خوردن سوغات های مایع می گیرند

6. I drank ouzo as an aperitif, dribbling it into a tumbler of water.

[ترجمه ترگمان]با مشروب خوری شراب می نوشید و آن را در یک لیوان آب فرو می بردم
[ترجمه گوگل]من ouzo را به عنوان یک پرستار نوشیدم، آن را به یک وزنه آب جوش آوردم

7. He passes time gossiping, fingering worry beads and sipping ouzo.

[ترجمه ترگمان]مدتی مشغول غیبت کردن و بازی کردن دانه های نگرانی و نوشیدن چای است
[ترجمه گوگل]او شایعات زمان را می گذراند، دانه های نگران کننده انگشت می کشد و اوزو را می خورد

8. Ice water with lemon accompanies every meal. Many people enjoy strong coffee or tea, too. Adults may drink Greek wines, or sip ouzo, a colorless liquor.

[ترجمه ترگمان]آب یخ با لیمو هر وعده غذایی را همراه می کند بسیاری از مردم قهوه یا چای قوی دارند بزرگسالان ممکن است شراب یونانی بخورند یا ouzo را بخورند که مایعی بی رنگ است
[ترجمه گوگل]آب یخ با لیمو همراه با هر وعده غذایی است بسیاری از مردم قهوه یا چای قوی نیز دارند بزرگسالان ممکن است شراب یونانی را بخورند، یا مشروب می خورند، مشروب بی رنگ

9. In the evenings, people gather at tables and chairs in the main square to chat, sip ouzo (an anise drink), or play backgammon .

[ترجمه ترگمان]عصرها، مردم روی میزها و صندلی ها در میدان اصلی جمع می شوند تا گپ بزنند، ouzo (نوشیدن عرق رازیانه)، یا تخته نرد بازی کنند
[ترجمه گوگل]در شب، مردم در میزها و صندلی ها در میدان اصلی برای چت، گهواره (oozo) (نوشیدنی آنیس) یا بازی تخته نرد را جمع می کنند

10. There may be fewer kebab orders than there were a couple of years back, and the ouzo might not flow as freely, but luckily there's still a good week-end market in wedding parties.

[ترجمه ترگمان]ممکن است سفارش های کمتری نسبت به چند سال پیش وجود داشته باشد، و the ممکن است به اندازه کافی آزاد نباشند، اما خوشبختانه هنوز یک بازار هفتگی خوب در احزاب عروسی وجود دارد
[ترجمه گوگل]ممکن است سفارشات کباب کمتر از چند سال گذشته وجود داشته باشد و ممکن است ouzo آزادانه جریان یابد، اما خوشبختانه هنوز بازار خوبی در بخش های عروسی وجود دارد

11. When I was younger, when I was a teenager I drank this Greek liqueur, ouzo, with beer.

[ترجمه ترگمان]وقتی جوان بودم، وقتی نوجوان بودم، این لیکور یونانی و ouzo را با آبجو drank
[ترجمه گوگل]وقتی جوان بودم، وقتی که من یک نوجوان بودم، این لیکور یونانی، ouzo، با آبجو را می خوردم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه