caliban

1. With Caliban it's as if somebody made him drink a whole bottle of whisky.

[ترجمه ترگمان]به طوری که انگار کسی او را مجبور کرده بود یک بطری ویسکی بخورد
[ترجمه گوگل]با کالیبان آن را مانند اگر کسی ساخته شده او را نوشیدن یک بطری از ویسکی است

2. Since Caliban wants to give, I don't care how much paper I waste.

[ترجمه ترگمان]از انجایی که کالیبنز کاورن می خواهد بدهد، برایم مهم نیست که چه کاغذی را از دست می دهم
[ترجمه گوگل]از آنجا که کالیبان می خواهد بدهد، من اهمیتی نمی دهم که چقدر کاغذ را از بین ببرم

3. I can't stand stupid people like Caliban, with their great deadweight of pettiness and selfishness and meanness of every kind.

[ترجمه ترگمان]من نمی تونم مردم احمق رو مثل کالیبنز کاورن تحمل کنم، با جسم سنگینی از pettiness و meanness
[ترجمه گوگل]من نمیتوانم مردم احمقانه مانند کالیبان را با کجای کثیفی از نادانی و خودخواهی و بی ادب بودن هر نوع، کنار بگذارم

4. Start there, with Caliban ascending the throne.

[ترجمه ترگمان]از آنجا شروع کنید، تا کالیبنز کاورن از تاج و تخت بالا بیاید
[ترجمه گوگل]شروع به آنجا، با کالیبان صعود تاج و تخت

5. This afternoon I wanted to ask Caliban to post a letter to G. P. from me.

[ترجمه ترگمان]امروز بعد از ظهر می خواستم از کالیبنز کاورن برای پست نامه بنویسم پ - - ی - - ت - - ر از من
[ترجمه گوگل]این بعد از ظهر من می خواستم از کالیبان بخواهم نامه ای به پ ن د ک از من بفرستم

6. Prospero alludes to the fact that Caliban once tried to rape Miranda.

[ترجمه ترگمان]Prospero alludes به این حقیقت که کالیبنز کاورن یک بار سعی کرد به میراندا تجاوز کند
[ترجمه گوگل]Prospero اشاره به این واقعیت است که Caliban یک بار تلاش کرد برای تجاوز Miranda

7. Finally, and most tragically, Caliban becomes a parody of himself.

[ترجمه ترگمان]بالاخره، و به طرز غم انگیزی، کالیبنز کاورن برای خودش مسخره شده
[ترجمه گوگل]در نهایت، و به شدت مخوف، کالیبان تقلید از خود می شود

8. Exalted beyond this, as It'sometimes is, it remains Caliban still and still plays the beast.

[ترجمه ترگمان]آن طور که گاه گاهی است، درست مثل این است که کالیبنز کاورن هنوز مشغول بازی است و هنوز هم جانور را می نوازد
[ترجمه گوگل]فراتر از این فراتر از این است، همانطور که گاه گاه آن است، هنوز کالیبان باقی مانده و هنوز جانور را بازی می کند

9. Surprisingly, Caliban also mirrors and contrasts with Ferdinand in certain ways.

[ترجمه ترگمان]با کمال تعجب، کالیبنز کاورن در بعضی از جهات با فردیناند در تضاد و تقابل است
[ترجمه گوگل]به طرز شگفتانگیزی، کالیبان نیز به روشهای مختلف با فردیناند مخالف است

10. Merlin of Arthurian legend and Shakepseare’s Caliban are two famous cambions.

[ترجمه ترگمان](مرلین)افسانه Arthurian و کالیبنز کاورن دو cambions مشهور هستند
[ترجمه گوگل]مرلن افسانه آرتوریا و کالیبان شیکپسیر دو کیمبیون مشهور هستند

11. Ferdinand plans to marry her, while Caliban has attempted to rape her.

[ترجمه ترگمان]فردیناند قصد دارد با او ازدواج کند، در حالی که کالیبنز کاورن تلاش کرده است به او تجاوز کند
[ترجمه گوگل]فردیناند قصد دارد با وی ازدواج کند، در حالی که کالیبان تلاش کرده است تا او را تجاوز کند

12. Caliban both mirrors and contrasts with Prospero's other servant, Ariel.

[ترجمه ترگمان]در هر دو آیینه و در تضاد با servant دیگر، آریل
[ترجمه گوگل]کالیبان هر دو آینه و مخالف با دیگر بقیه Prospero، آریل است

13. On 23 April the second defendant took a letter to the plaintiff containing particulars of this offer by Mr. Perot for Caliban.

[ترجمه ترگمان]در ۲۳ آوریل، متهم به شاکی نامه مبنی بر این پیشنهاد را برای کالیبنز کاورن دریافت کرد
[ترجمه گوگل]در تاریخ 23 آوریل، متهم دوم نامه ای به شاکی داد که حاوی جزئیات این پیشنهاد توسط آقای Perot برای کالیبان بود

14. He took too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban.

[ترجمه ترگمان]برای آزار دادن یک هیولای زشت به نام کالیبنز کاورن خیلی لذت می برد
[ترجمه گوگل]او در عذاب یک هیولای زشت به نام کالیبان بسیار لذت بخش بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه