(در هنر فیلم برداری) مسئول دوربین چی ها و نورپردازان و غیره، فیلم پرداز
cinematographer
(در هنر فیلم برداری) مسئول دوربین چی ها و نورپردازان و غیره، فیلم پرداز
انگلیسی به فارسی
(در هنر فیلمبرداری) مسئول دوربین‌چی‌ها و نورپردازان و غیره، فیلم‌پرداز
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• : تعریف: in a film crew, the main camera operator, who is responsible for lighting, camera angles, and the like.
• one who films movies, movie maker or photographer
دیکشنری تخصصی
[سینما] فیلمبردار
جملات نمونه
1. It was filmed in Australia by Oscar-winning cinematographer John Seale and director Steve Rogers.
[ترجمه ترگمان]این فیلم در استرالیا به کارگردانی جان مک Seale و مدیر استیو راجرز فیلمبرداری شد
[ترجمه گوگل]این فیلم در استرالیا توسط جان سیل فیلمبردار برنده اسکار و استیو راجرز کارگردانی شد
[ترجمه گوگل]این فیلم در استرالیا توسط جان سیل فیلمبردار برنده اسکار و استیو راجرز کارگردانی شد
2. Occasionally, American Cinematographer would have an effects article with pictures!
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات، Cinematographer آمریکایی یک مقاله تاثیرات با عکس خواهند داشت!
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، فیلمبردار آمریکایی اثر مقاله ای با تصاویر داشته است!
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، فیلمبردار آمریکایی اثر مقاله ای با تصاویر داشته است!
3. American Cinematographer has played a key role in providing me with insight about cinematographers and their artistry.
[ترجمه ترگمان]Cinematographer آمریکایی نقشی کلیدی در ایجاد بینش در مورد فیلمبرداران مراسم their ایفا کرده است
[ترجمه گوگل]فیلمبردار آمریکایی نقش مهمی در ارائه بینش نسبت به سینماگران و هنرمندان آنها داشته است
[ترجمه گوگل]فیلمبردار آمریکایی نقش مهمی در ارائه بینش نسبت به سینماگران و هنرمندان آنها داشته است
4. He recently retired from his work as a cinematographer for a major Taiwanese television station.
[ترجمه ترگمان]او به تازگی از کار خود به عنوان a برای یک ایستگاه تلویزیونی اصلی تایوانی بازنشسته شده است
[ترجمه گوگل]او اخیرا از کار خود به عنوان یک فیلمساز برای یک ایستگاه تلویزیونی عمده تایوان بازنشسته است
[ترجمه گوگل]او اخیرا از کار خود به عنوان یک فیلمساز برای یک ایستگاه تلویزیونی عمده تایوان بازنشسته است
5. He and his cinematographer, Sven Nykvist, would sit in the hard pews from 11 in the morning till two in the afternoon, watching the light change.
[ترجمه ترگمان]او و his سون Nykvist تا ساعت یازده صبح تا ساعت دو بعد از ظهر روی نیمکت های راحتی می نشستند و چراغ را تماشا می کردند
[ترجمه گوگل]او و فیلمبردارش، سون نیوکیست، از ساعت 11 صبح تا دو بعد از ظهر به سختی می نشستند، تماشای تغییر نور
[ترجمه گوگل]او و فیلمبردارش، سون نیوکیست، از ساعت 11 صبح تا دو بعد از ظهر به سختی می نشستند، تماشای تغییر نور
6. Yu is the regular cinematographer of leading director Jia Zhang-ke.
[ترجمه ترگمان]یو cinematographer regular از کارگردان اصلی \"جیا ژانگ - ke\" است
[ترجمه گوگل]یو فیلمساز منظم مدیر جیا ژانگ کی است
[ترجمه گوگل]یو فیلمساز منظم مدیر جیا ژانگ کی است
7. In 1993 Australian Chris Doyle won the Best Cinematographer award at the Venice Film Festival for Ashes of Time, and has since become one of the most well-known cinematographers in Asia.
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۹۳، کریس دویل در جشنواره فیلم ونیز برنده جایزه بهترین Cinematographer برای خاکستر زمان شد و از آن زمان به یکی از well - آسیا تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]در سال 1993، استرالیا کریس دایل جایزه بهترین فیلمبردار را در جشنواره فیلم ونیز برای خاکسترهای زمان به دست آورد و از آن به عنوان یکی از مشهورترین فیلمسازان آسیا تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]در سال 1993، استرالیا کریس دایل جایزه بهترین فیلمبردار را در جشنواره فیلم ونیز برای خاکسترهای زمان به دست آورد و از آن به عنوان یکی از مشهورترین فیلمسازان آسیا تبدیل شده است
8. Oscar-winning cinematographer John Seale ( The English Patient) lays on endless gorgeous views of the Venetian scenery, expensive hotel suites and Jolie's slaloming rear end.
[ترجمه ترگمان]جان - (بیمار انگلیسی)برنده جایزه اسکار (بیمار انگلیسی)با شکوه و شکوه بی پایان از مناظر ونیزی، مجموعه های هتل گران قیمت و \"جولی جولی\" (جولی)به پایان می رسد
[ترجمه گوگل]جان سیل (بیمار انگلیسی) فیلمبردار برنده اسکار بر روی منظره های بی نظیر زرق و برق دار مناظر ونیزی، سوئیت های گرانقیمت هتل و جبهه عقب جلی جولی قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]جان سیل (بیمار انگلیسی) فیلمبردار برنده اسکار بر روی منظره های بی نظیر زرق و برق دار مناظر ونیزی، سوئیت های گرانقیمت هتل و جبهه عقب جلی جولی قرار گرفته است
9. He had been the cinematographer on Almost Famous and while that movie had a free flowing documeturish feel, this one would be even more demanding.
[ترجمه ترگمان]او تقریبا مشهور بود و در حالی که این فیلم یک حس documeturish آزاد داشت، این یکی دیگر demanding بود
[ترجمه گوگل]او فیلمبردار تقریبا مشهور بوده است و در حالی که این فیلم مستقل از احساسات مستقل بود، این یکی حتی بیشتر مورد نیاز بود
[ترجمه گوگل]او فیلمبردار تقریبا مشهور بوده است و در حالی که این فیلم مستقل از احساسات مستقل بود، این یکی حتی بیشتر مورد نیاز بود
10. Indeed, Kurosawa followed the typical Japanese studio practice of employing the same cast and crew production after production, including cinematographer Asakazu Nakai and composer Fumio Haysaka .
[ترجمه ترگمان]در واقع بعد از تولید، از جمله cinematographer Asakazu Nakai و آهنگساز Fumio Haysaka، از روش معمول استودیوی ژاپنی استفاده کردند
[ترجمه گوگل]در واقع، Kurosawa پس از استودیوی معمولی ژاپن از استخدام همان بازیگران و تولید خدمه پس از تولید، از جمله سینما ساز Asakazu Nakai و آهنگساز Fumio Haysaka دنبال شد
[ترجمه گوگل]در واقع، Kurosawa پس از استودیوی معمولی ژاپن از استخدام همان بازیگران و تولید خدمه پس از تولید، از جمله سینما ساز Asakazu Nakai و آهنگساز Fumio Haysaka دنبال شد
11. The director sweated out a camera angle with the cinematographer.
[ترجمه ترگمان]مدیر یک زاویه دوربین را با the عرق خیس کرد
[ترجمه گوگل]کارگردان سینماگر زاویه دوربین را به نمایش گذاشت
[ترجمه گوگل]کارگردان سینماگر زاویه دوربین را به نمایش گذاشت
12. Once I heard that Weta Digital was involved and that the man who shot the Lord of the Rings trilogy, Andrew Lesnie, was the cinematographer, I got very interested.
[ترجمه ترگمان]یک بار شنیدم که Weta Digital در این ماجرا دخیل است و آن مردی که سه گانه of را تیرباران کرد، the بود که بسیار علاقمند به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]هنگامی که من شنیدم که وتا دیجیتال مشغول به کار بود و آن مردی که لردلی سه گانه را شلیک کرد، کارگردان سینما بود، من بسیار علاقه مند بودم
[ترجمه گوگل]هنگامی که من شنیدم که وتا دیجیتال مشغول به کار بود و آن مردی که لردلی سه گانه را شلیک کرد، کارگردان سینما بود، من بسیار علاقه مند بودم
13. Another noted that September 21 is also the birthday of Emily and Zooey’s father, Academy Award nominated cinematographer and director Caleb Deschanel.
[ترجمه ترگمان]یکی دیگر از آن ها یادآور شد که ۲۱ سپتامبر مصادف با تولد امیلی و پدر Zooey، نامزد اسکار و کارگردان کالب Deschanel است
[ترجمه گوگل]دیگر اشاره کرد که 21 سپتامبر نیز روز تولد امیلی و Zooey پدر، جایزه اسکار جایزه اسکار و کارگردان کالیب Deschanel
[ترجمه گوگل]دیگر اشاره کرد که 21 سپتامبر نیز روز تولد امیلی و Zooey پدر، جایزه اسکار جایزه اسکار و کارگردان کالیب Deschanel
14. Another way the film failed is that the artistic drive of the director and cinematographer was something I understood but saw it as a hindrance of the movie.
[ترجمه ترگمان]راه دیگری که فیلم شکست خورد این است که حرکت هنری کارگردان و cinematographer چیزی بود که من درک کردم اما آن را به عنوان مانع فیلم دیدم
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از راه های شکست فیلم این است که راننده هنری کارگردان و کارگردان سینما چیزی را فهمید اما آن را به عنوان یک مانع از فیلم مشاهده کرد
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از راه های شکست فیلم این است که راننده هنری کارگردان و کارگردان سینما چیزی را فهمید اما آن را به عنوان یک مانع از فیلم مشاهده کرد
پیشنهاد کاربران
سینماتاگرافر ( به انگلیسی: cinematographer ) یا مدیر فیلمبرداری ( به انگلیسی: director of photography ) شخصی است که مسئولیت دپارتمان و عوامل فیلمبرداری و نورپردازی را به عهده دارد. او با دانش، هنر و تصمیمات فنی که اتخاذ می کند، سناریو را به شکلی خلاقانه به زبان تصویر ترجمه می نماید. هدف مدیر فیلمبرداری، تبدیل خلاقانه چشم انداز کارگردان به زبان تصویر است.
مسئولیت
فیلمبرداری اصلی ترین بخش تولید یک فیلم است و مدیر فیلمبرداری شخصی کلیدی در تولید یک فیلم است.
مدیر فیلمبرداری در حالت کلی وظیفهٔ هماهنگی دوربین، تعیین زوایای فیلمبرداری و شیوهٔ نورپردازی لازم را برعهده دارد. در اغلب فیلم ها از چند دوربین فیلمبرداری برای ثبت تصاویر استفاده می شود و هماهنگی بین دوربین های مختلف برای استفادهٔ درست از صحنه ها، از دیگر وظایف مدیر فیلمبرداری است.
کار هریک از عوامل گروه فیلمبرداری به صورت جمعی، خلاقانه و طبق مدیریت و برنامه ریزی مدیر فیلمبرداری صورت می گیرد و هنگام ضبط صحنه ها، مدیر فیلمبرداری علاوه بر این که خود فیلمبرداری با یک دوربین را برعهده دارد، گروه فیلمبرداری را نیز سرپرستی می کند.
گروه فیلمبرداری
این گروه شامل فیلمبردار دوم ( و در صورت نیاز فیلمبرداران دیگر ) است که همیشه زیر نظر مدیر فیلمبرداری از صحنه های مختلف فیلمبرداری می کند. چند دستیار فیلمبرداری که وظیفه آنها حرکت دادن دوربین ها و جابه جایی آن ها است و چند نفر که نورپردازی صحنه را بر عهده دارند نیز از اعضای گروه فیلمبرداری هستند.
تخصص
یک مدیر فیلمبرداری خوب از تخصص های مورد نیاز فیلمبرداری به درستی بهره می گیرد. وی شناخت کاملی از سینما، شیوه های فیلمبرداری، دوربین و نورپردازی دارد و فیلمبرداران مناسبی را برای قرارگیری پشت دوربین ها انتخاب می کند.
وی هم چنین باید از دیدی درست نسبت به خواسته های کارگردان برخوردار باشد تا بتواند به درستی ذهنیات او را عینیت بخشد. به این ترتیب بخش قابل توجهی از خلق یک فضای تأثیرگذار، جذاب و قابل قبول در یک فیلم برعهدهٔ مدیر فیلمبرداری است.
مدیر فیلم برداری
او کسی است که مسئول طراحی و به تصویر کشیدن فضای فیلم بر اساس خواسته های کارگردان و ویژگی های فیلم نامه است. او گروهی را به عنوان گروه فیلم برداری تشکیل می دهد که شامل فیلم بردار، و چند دستیار و . . . است. او به همراه کارگردان دربارهٔ نوع نماها و نوع نورپردازی تصمیم می گیرد و دستورهای لازم را به فیلم بردار و نورپرداز می دهد و بر کار آنها نظارت دقیق دارد. حتی در برخی موارد، مدیران فیلم برداری بزرگ جهان، به دلیل شناخت کامل از مدیوم تصویر و ویژ گی های آن، بر ساخته شدن دکورها یا انتخاب محل های فیلم برداری نظارت می کنند و در طراحی صحنه و لباس نیز دخالت می کنند و همچنین در طراحی میزانسن و دکوپاژ با کارگردان همکاری می کنند.
مسئولیت
فیلمبرداری اصلی ترین بخش تولید یک فیلم است و مدیر فیلمبرداری شخصی کلیدی در تولید یک فیلم است.
مدیر فیلمبرداری در حالت کلی وظیفهٔ هماهنگی دوربین، تعیین زوایای فیلمبرداری و شیوهٔ نورپردازی لازم را برعهده دارد. در اغلب فیلم ها از چند دوربین فیلمبرداری برای ثبت تصاویر استفاده می شود و هماهنگی بین دوربین های مختلف برای استفادهٔ درست از صحنه ها، از دیگر وظایف مدیر فیلمبرداری است.
کار هریک از عوامل گروه فیلمبرداری به صورت جمعی، خلاقانه و طبق مدیریت و برنامه ریزی مدیر فیلمبرداری صورت می گیرد و هنگام ضبط صحنه ها، مدیر فیلمبرداری علاوه بر این که خود فیلمبرداری با یک دوربین را برعهده دارد، گروه فیلمبرداری را نیز سرپرستی می کند.
گروه فیلمبرداری
این گروه شامل فیلمبردار دوم ( و در صورت نیاز فیلمبرداران دیگر ) است که همیشه زیر نظر مدیر فیلمبرداری از صحنه های مختلف فیلمبرداری می کند. چند دستیار فیلمبرداری که وظیفه آنها حرکت دادن دوربین ها و جابه جایی آن ها است و چند نفر که نورپردازی صحنه را بر عهده دارند نیز از اعضای گروه فیلمبرداری هستند.
تخصص
یک مدیر فیلمبرداری خوب از تخصص های مورد نیاز فیلمبرداری به درستی بهره می گیرد. وی شناخت کاملی از سینما، شیوه های فیلمبرداری، دوربین و نورپردازی دارد و فیلمبرداران مناسبی را برای قرارگیری پشت دوربین ها انتخاب می کند.
وی هم چنین باید از دیدی درست نسبت به خواسته های کارگردان برخوردار باشد تا بتواند به درستی ذهنیات او را عینیت بخشد. به این ترتیب بخش قابل توجهی از خلق یک فضای تأثیرگذار، جذاب و قابل قبول در یک فیلم برعهدهٔ مدیر فیلمبرداری است.
مدیر فیلم برداری
او کسی است که مسئول طراحی و به تصویر کشیدن فضای فیلم بر اساس خواسته های کارگردان و ویژگی های فیلم نامه است. او گروهی را به عنوان گروه فیلم برداری تشکیل می دهد که شامل فیلم بردار، و چند دستیار و . . . است. او به همراه کارگردان دربارهٔ نوع نماها و نوع نورپردازی تصمیم می گیرد و دستورهای لازم را به فیلم بردار و نورپرداز می دهد و بر کار آنها نظارت دقیق دارد. حتی در برخی موارد، مدیران فیلم برداری بزرگ جهان، به دلیل شناخت کامل از مدیوم تصویر و ویژ گی های آن، بر ساخته شدن دکورها یا انتخاب محل های فیلم برداری نظارت می کنند و در طراحی صحنه و لباس نیز دخالت می کنند و همچنین در طراحی میزانسن و دکوپاژ با کارگردان همکاری می کنند.
noun
[noncount] : the art, process, or job of filming movies : motion - picture photography
The film's cinematography is breathtaking.
Who did the cinematography for this film?
Art of motion picture photography
Cinematographers use a lens to focus reflected light from objects into a real image that is transferred to some image sensor or light - sensitive material inside a movie camera. These exposures are created sequentially and preserved for later processing and viewing as a motion picture. Capturing images with an electronic image sensor produces an electrical charge for each pixel in the image, which is electronically processed and stored in a video file for subsequent processing or display. Images captured with photographic emulsion result in a series of invisible latent images on the film stock, which are chemically "developed" into a visible image. The images on the film stock are projected for viewing the motion picture.
Cinematography finds uses in many fields of science and business as well as for entertainment purposes and mass communication.
فیلم برداری مهم ترین مرحلهٔ تولید فیلم است. این مرحله به ویژه با مهم ترین ابزار و وسایل فیلم سازی، یعنی دوربین و متعلقات آن، انواع نورافکن ها و غیره سروکار دارد. در این مرحله افزون بر فیلم برداری، نورپردازی، کارگردانی، صدابرداری، بازیگری و برخی جلوه های ویژه، نیز هم زمان انجام می شوند. پیش از اینکه وارد این مرحله شویم، باید صحنه کاملاً آماده باشد و بازیگران نیز برای ایفای نقش حاضر باشند.
[noncount] : the art, process, or job of filming movies : motion - picture photography
The film's cinematography is breathtaking.
Who did the cinematography for this film?
Art of motion picture photography
Cinematographers use a lens to focus reflected light from objects into a real image that is transferred to some image sensor or light - sensitive material inside a movie camera. These exposures are created sequentially and preserved for later processing and viewing as a motion picture. Capturing images with an electronic image sensor produces an electrical charge for each pixel in the image, which is electronically processed and stored in a video file for subsequent processing or display. Images captured with photographic emulsion result in a series of invisible latent images on the film stock, which are chemically "developed" into a visible image. The images on the film stock are projected for viewing the motion picture.
Cinematography finds uses in many fields of science and business as well as for entertainment purposes and mass communication.
فیلم برداری مهم ترین مرحلهٔ تولید فیلم است. این مرحله به ویژه با مهم ترین ابزار و وسایل فیلم سازی، یعنی دوربین و متعلقات آن، انواع نورافکن ها و غیره سروکار دارد. در این مرحله افزون بر فیلم برداری، نورپردازی، کارگردانی، صدابرداری، بازیگری و برخی جلوه های ویژه، نیز هم زمان انجام می شوند. پیش از اینکه وارد این مرحله شویم، باید صحنه کاملاً آماده باشد و بازیگران نیز برای ایفای نقش حاضر باشند.
کلمات دیگر: