copyright

معنی : حق طبع و نشر، حق چاپ

معانی دیگر : (کتاب و فیلم و غیره) حق طبع و نشر، حق چاپ (انحصاری)، حق تکثیر (انحصاری)، کپی رایت، دارای حق انحصاری کردن

انگلیسی به فارسی

حق چاپ (انحصاری)، حق طبع و نشر

کپی رایت، حق طبع و نشر، حق چاپ

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• : تعریف: the exclusive legal right to make copies of, distribute, or perform all or part of a published or recorded work for a certain extended period of time.

صفت ( adjective )

• : تعریف: legally protected by copyright.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: copyrights, copyrighting, copyrighted
مشتقات: copyrightable (adj.), copyrighted (adj.)

• : تعریف: to obtain a copyright on (a work).

• patent, sole legal right to reproduce an artistic or literary creation
secure a copyright, acquire the sole legal right to reproduce an artistic or literary creation
if someone has the copyright on a piece of writing or music, it is illegal to reproduce or perform it without their permission.

دیکشنری تخصصی

[حسابداری] حق انتشار
[سینما] حق نشر - خریداری حق امتیاز
[کامپیوتر] حق کپی - محدودیت قانونی در کپی کردن کتابها، مجله ها، رکوردها، برنامه های کامپیوتری و موارد دیگر . این محدودیت قانونی برای حمایت از تلاشهای نویسندگان، پژوهشگران، نوآوران و مخترعان انجام می شود تا افراد دیگر نتیجه ی این تلاشها را بدون اجازه ی صاحبان اصلی آن تصاحب نکنند . اکثر برنامه هیا کامپیوتری نه تنها به وسیله ی این قانون، بلکه توسط مجوز ( لیسانس ) نرم افزار نیز حفاظن می شوند. ( نگاه کنید به software license ; free software ) . در امریکا برنامه ای که به وسیله ی حق کپی حفاظت می شود، اخطاری به شکل زیر دارد: Copyright 1996 John Doe یا c 1996 John Doe که در یک ای چند جا به شکل بر جسته حک شده است . بر خلاف کتابها و مجله ها، ضرورتی نیست که برنامه های کامپیوتری در « اداره ی حق کپی » ثبت شود . قانون « حق کپی » در آمریکا، کپی تعداد محدودی کتاب یا مجله را برای مطالعه ی خصوصی یا کاربرد کلاسی اجازه می دهد، اما این قانون شامل برنامه های کامپیوتری نمی شود. هرگز بدون اجازه ی صاحب یک برنامه در شبکهی اینترنت یا صفحات web، آن را کپی نکنید . افزودن اطلاعات به این صفحات نیز مانند کپی کردن غیر مجاز آنهاست . به یاد داشته باشید که قانون حق کپی شامل صدا و تصویر نیز می شود . توزیع غیر مجاز قطعه ای از یک فیلم یا تصویر کارتون نیز غیر قانونی است . قانون حق کپی، شامل الگوریتم ها، روشهای ریاضی، تکنیک ها، یا طراحی ماشینها ( که به هر حال می توانید ثبت شود ) نمی شود.
[برق و الکترونیک] حق تالیف
[حقوق] حفظ کردن حق چاپ یا تقلید، حق طبع، حق کار فکری
[سینما] ثبت حق نشر

مترادف و متضاد

حق طبع و نشر (اسم)

حق چاپ (اسم)

جملات نمونه

حق انحصاری (کپی رایت)

2. He has the copyright of his book.

[ترجمه ترگمان]او حق مولف کتاب خود را دارد
[ترجمه گوگل]او کپی رایت کتابش را دارد

3. The film exploited his image and infringed his copyright.

[ترجمه ترگمان]فیلم از تصویر او بهره برداری کرد و کپی رایت را نقض کرد
[ترجمه گوگل]این فیلم از تصویرش بهره برداری کرد و حق نسخه برداری او را نقض کرد

4. He warned that lifting copyright restrictions could beggar the industry.

[ترجمه ترگمان]او هشدار داد که برداشتن محدودیت های کپی رایت می تواند صنعت را فقیر کند
[ترجمه گوگل]او هشدار داد که لغو محدودیت های کپی رایت می تواند صنعت را گول بزند

5. Copyright expires 50 years after the death of the author.

[ترجمه ترگمان]حق نسخه برداری ۵۰ سال پس از مرگ نویسنده به پایان می رسد
[ترجمه گوگل]کپی رایت 50 سال پس از مرگ نویسنده پایان می یابد

6. Who owns/holds the copyright on this article?

[ترجمه ترگمان]چه کسی مالک کپی رایت در این مقاله است؟
[ترجمه گوگل]چه کسی مالک / دارای حق کپی رایت در این مقاله است؟

7. Who owns the copyright of this book?

[ترجمه ترگمان]چه کسی مالک کپی رایت این کتاب است؟
[ترجمه گوگل]چه کسی دارای حق چاپ این کتاب است؟

8. The publisher has the copyright on all his books.

[ترجمه ترگمان]ناشر کتاب کپی رایت را در تمام کتاب های خود دارد
[ترجمه گوگل]ناشر حق نسخه برداری تمام کتابهایش را دارد

9. The material can be copied without infringing copyright.

[ترجمه ترگمان]مواد می توانند بدون قانون کپی رایت کپی شوند
[ترجمه گوگل]مواد را بدون نقض حق نسخه برداری کپی می شود

10. Copyright expires seventy years after the death of the author.

[ترجمه ترگمان]حق تکثیر هفتاد سال پس از مرگ نویسنده به پایان می رسد
[ترجمه گوگل]کپی رایت هفتاد سال پس از مرگ نویسنده پایان می یابد

11. They sued her for breach of copyright.

[ترجمه ترگمان]اونا به خاطر نفوذ of ازش شکایت کردن
[ترجمه گوگل]آنها برای نقض حق نسخهبرداری از او شکایت کردند

12. Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.

[ترجمه ترگمان]نگهداری کپی رایت تنها راه حل قانونی برای نسخه برداری غیر مجاز را فراهم می کند
[ترجمه گوگل]داشتن حق نسخه برداری تنها راه قانونی در برابر کپی غیر مجاز است

13. The family still holds the copyright on his works.

[ترجمه ترگمان]این خانواده هنوز حق تالیف آثار خود را در دست دارد
[ترجمه گوگل]خانواده هنوز حق نسخهبرداری در کارهایش را دارد

14. Copyright is vested in the author for 50 years.

[ترجمه ترگمان]حق نسخه برداری از مولف به مدت ۵۰ سال است
[ترجمه گوگل]کپی رایت به نویسنده برای 50 سال اختصاص داده شده است

15. They were sued for breach / infringement of copyright.

[ترجمه ترگمان]آن ها برای نقض \/ تجاوز کپی رایت مورد شکایت قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]آنها برای نقض / نقض حق نسخهبرداری شکایت کردند

پیشنهاد کاربران

حق تکثیر

حق انتشار

copyright ( عمومی )
واژه مصوب: حق نشر
تعریف: حق انحصاری پدیدآورندۀ اثر برای بهره‏برداری مادی و معنوی از اثر ادبی یا هنری یا صنعتی خود

کلمات دیگر: