bright

معنی : درخشان، فروزان، زرنگ، تابان، روشن، با هوش، تابناک، افتابی، باکله

معانی دیگر : درخشنده، پر سو، (رنگ و صدا) زنده، نورانی، براق، نورتاب، پر جلا، رخشا، رخشنده، سرزنده، پر روح و نشاط، شاد و خرم، سریع الانتقال، زود فهم، زیرک، تیزهوش، امیدبخش، فرخنده، پر جلوه، جلوه گری، (عامیانه - جمع) نور بالا (قوی تر) چراغ های جلو اتومبیل، تازه، بکر

انگلیسی به فارسی

تابناک، روشن، درخشان، تابان، آفتابی، زرنگ، باهوش

روشن است، روشن، درخشان، زرنگ، تابناک، تابان، فروزان، با هوش، افتابی، باکله

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: brighter, brightest

• (1) تعریف: filled with, reflecting, or emitting much light; shining.
• مترادف: alight, brilliant, effulgent, glittering, illuminated, incandescent, radiant, shining, shiny
• متضاد: black, dark, dim, dull, murky, shadowy, shady, somber
• مشابه: beamy, burning, dazzling, garish, glaring, glowing, lambent, light, luminary, lustrous, molten, resplendent, strong

- Outside seemed so bright after being in the dark theater.

[ترجمه زینب زرمسلک ] بعد از خروج از سالن تئاتر، بیرون خیلی روشن به نظر می رسید.

[ترجمه ترگمان] کمی بعد از اینکه در تئاتر تاریک بود، خیلی روشن به نظر می رسید
[ترجمه گوگل] خارج از آن به نظر می رسید پس از اینکه در تئاتر تاریک بود، به نظر می رسید

- Our sun is bright, but not as bright as some other stars.

[ترجمه گلی] خورشید ما درخشان است اما نه مثل باقی ستاره ها

[ترجمه آ یا] خورشید روشن است ولی نه به رو شنایی بقیه ی ستاره ها

[ترجمه ترگمان] خورشید درخشان است، اما نه به روشنی ستارگان دیگر
[ترجمه گوگل] خورشید ما روشن است، اما نه به اندازه ستارگان دیگر

• (2) تعریف: brilliant or vivid, as in color or gloss.
• مترادف: brilliant, vivid
• متضاد: dim, dingy, drab, dull, dusty, neutral, soft, somber, subdued
• مشابه: colorful, gay, glowing, intense, rich, strong, wild

- The house is painted a bright yellow.

[ترجمه شک دارم درسته یا نه] رنگ خانه زرد روشن است.

[ترجمه ترگمان] خانه زرد روشن است
[ترجمه گوگل] خانه رنگ زرد روشن است

• (3) تعریف: quick to learn; intelligent.
• مترادف: brainy, brilliant, intelligent, quick, smart
• متضاد: dense, dull, slow
• مشابه: clever, intellectual, light, quick-witted, resourceful, sharp

- She's a bright child, so she'll soon catch up to the rest of the class.

[ترجمه ترگمان] او بچه باهوشی است، به همین زودی به بقیه کلاس می رسد
[ترجمه گوگل] او یک کودک روشن است، بنابراین او به زودی به بقیه کلاس می رسد

• (4) تعریف: marked by favorable circumstances; promising.
• مترادف: favorable, promising, rosy
• متضاد: dim, grim
• مشابه: auspicious, encouraging, hopeful, opportune, optimistic, propitious, prosperous, rose-colored, roseate, successful

- He has a bright future ahead of him.

[ترجمه رضیه احمدی] آینده درخشانی در انتظار اوست.

[ترجمه ترگمان] او آینده درخشانی در پیش دارد
[ترجمه گوگل] او آینده ای روشن از او دارد

• (5) تعریف: marked by liveliness; cheerful.
• مترادف: cheerful, happy, merry, sparkling, sunny
• متضاد: grim, subdued
• مشابه: gay, joyful, joyous, lively

- She livens up the place with her bright personality.

[ترجمه ترگمان] او با شخصیت درخشانی اینجا را ترک می کرد
[ترجمه گوگل] او با شخصیت روشن خود، محل را جابجا می کند

- The bright expression on her face told us there was good news.

[ترجمه ترگمان] حالت روشن چهره او به ما گفت که خبره ای خوبی است
[ترجمه گوگل] بیان روشن در چهره او به ما گفت که خبر خوبی بود

قید ( adverb )

حالات: brighter, brightest

• : تعریف: in a radiant or shining manner; brightly.
• مترادف: brilliantly, radiantly

- The stars seem to shine brighter in the countryside.

[ترجمه ترگمان] به نظر می رسد که ستارگان در ییلاقات روشن تر شده اند
[ترجمه گوگل] به نظر می رسد که ستارگان در حومه شهر روشن تر می شوند

اسم ( noun )

مشتقات: brightly (adv.)

• : تعریف: (pl.) the high beam of automotive vehicle headlights. (Cf. dim.)
• مترادف: high beam

- You should put on your brights in this dark road.

[ترجمه ترگمان] تو باید brights رو توی این جاده تاریک بذاری
[ترجمه گوگل] شما باید در این جاده تاریک بر روی زلزله خود قرار دهید

• in a bright manner
luminous; shiny; radiant; cheerful; intelligent, clever; clear
a bright colour is strong and noticeable, and not dark.
a bright light shines very strongly.
a place or a day that is bright has a lot of light or sunshine.
bright people are quick at learning things.
a bright idea is clever and original.
if someone looks or sounds bright, they look or sound cheerful.
if the future is bright, it is likely to be pleasant and successful.
bright and early means very early in the morning.

دیکشنری تخصصی

[سینما] نور روشن / نور زیاد
[برق و الکترونیک] روشن
[نساجی] روشن - براق - نورانی - شفاف

مترادف و متضاد

درخشان (صفت)

ablaze, bright, shining, luminous, shiny, stellar, phosphorescent, refulgent, beaming, starry, beamy, illustrious, luminescent, luminiferous, lucid, fulgent, glittery, luciferous, lightsome

فروزان (صفت)

ablaze, bright, luminous, conflagrant

زرنگ (صفت)

bright, apt, clever, smart, shrewd, nimble, dexterous, adroit, deft, habile, agile, brisk, spry, vivacious, shifty, pawky, jaunty, dapper, supersubtle

تابان (صفت)

light, bright, shining, luminous, brilliant, hot, agleam, incandescent, aglow, fulgent, perfervid

روشن (صفت)

alight, light, bright, on, alive, clean, definite, explicit, express, unequivocal, shrill, vivid, set, transparent, intelligible, sunny, limpid, lucid, clean-cut, distinct, pellucid, clear-cut, cloudless, serene, diaphanous, eidetic, elucidated, fogless, luculent, legible, lightsome, nitid, perspicuous, transpicuous

با هوش (صفت)

apprehensive, bright, clever, understanding, smart, keen, shrewd, spry, intelligent, ingenious, spiffy, knowing, sagacious, knowledgeable, precocious, swish

تابناک (صفت)

bright, shining, radiant, lucent, luminescent, luminiferous, sunny

افتابی (صفت)

bright, shiny, sunny

باکله (صفت)

bright, sharp, quick-witted

shining, glowing in appearance

Synonyms: ablaze, aglow, alight, argent, auroral, beaming, blazing, brilliant, burning, burnished, coruscating, dazzling, effulgent, flashing, fulgent, fulgid, glaring, gleaming, glistening, glittering, glossy, golden, illuminated, illumined, incandescent, intense, irradiated, lambent, light, lighted, limpid, luminous, lustrous, mirrorlike, moonlit, phosphorescent, polished, radiant, relucent, resplendent, scintillating, shimmering, shiny, silvery, sparkling, sunlit, sunny, twinkling, vivid

Antonyms: dark, dreary, dull, obscure, somber

sunny, clear (weather)

Synonyms: clement, cloudless, fair, favorable, limpid, lucid, mild, pellucid, pleasant, translucent, transparent, unclouded

Antonyms: black, cloudy, dark, dreary, dusky, gloomy, murky

intelligent

Synonyms: acute, advanced, alert, astute, aware, brainy, brilliant, clear-headed, clever, discerning, eggheaded, Einstein, having smarts, ingenious, inventive, keen, knowing, precocious, quick, quick-witted, sharp, smart, whiz kid, wide-awake

Antonyms: dull, stupid, unaware, unintelligent

hopeful, promising

Synonyms: airy, auspicious, benign, breezy, cheering, encouraging, excellent, favorable, golden, good, optimistic, palmy, propitious, prosperous, rosy

Antonyms: depressing, horrible, threatening, unpromising

cheerful

Synonyms: alert, animated, gay, genial, glad, happy, jolly, joyful, joyous, keen, lighthearted, lively, merry, optimistic, sanguine, spirited, sprightly, vivacious

Antonyms: depressed, depressing, doleful, dreary, gloomy, unhappy

famous, outstanding

Synonyms: distinguished, eminent, glorious, illustrious, magnificent, prominent, remarkable, splendid

Antonyms: normal, typical

vivid in color

Synonyms: brave, brilliant, clear, colored, colorful, deep, flashy, fresh, gay, glitzy, hued, intense, psychedelic, razzle-dazzle, rich, ruddy, sharp, showy, tinged, tinted

Antonyms: light, pale, pastel

جملات نمونه

1. bright light affects the eyes

نور شدید بر چشم اثر می کند.

2. bright light hurts my eyes

نور درخشان چشم مرا می آزارد.

3. bright and early

صبح زود،زود و مشتاق،سحرخیز و سرحال

4. a bright fire was burning in the hearth

آتش درخشانی در اجاق می سوخت.

5. a bright light dissipated the darkness of the night

نوری درخشان تاریکی شب را برطرف کرد.

6. a bright new item on broadway

یک نمایش درخشان و تازه در برادوی

7. a bright point in the history of british letters

نقطه ی درخشانی در تاریخ ادب انگلیس

8. a bright smile

لبخندی پر نشاط

9. a bright tone of blue

آبی روشن

10. a bright vista

چشم انداز درخشان

11. the bright light literally blinded me

نور شدید تقریبا کورم کرد.

12. the bright sunshine and the variegated flowers exhilarated him

آفتاب درخشان و گل های رنگارنگ او را سرحال آورد.

13. the bright trail of a comet

دنباله ی درخشان یک ستاره ی دنباله دار

14. a bright idea

عقیده یا پیشنهاد بدیع و خوب

15. honor bright

(عامیانه) راستی !،به خدا،راست می گویم،واقعا!

16. to burn bright

سوختن و نور دادن،با نور درخشان سوختن

17. he has a bright outlook on life

بینش او نسبت به زندگی خوش بینانه است.

18. he was very bright

او بسیار باهوش و زرنگ بود.

19. her eyes were bright blue

چشمان او آبی روشن بود.

20. it was a bright sunny day

روزی روشن و آفتابی بود.

21. the future looks bright

آینده درخشان می نماید.

22. look on the bright side

جنبه های مثبت چیزی را درنظر گرفتن

23. the future is bright

آینده درخشان است

24. everything points to a bright future for the country

همه چیز آینده ی درخشانی را برای کشور مژده می دهد.

25. our country's future is bright

آینده ی کشور ما درخشان است.

26. a flock of birds crossing the bright heaven

دسته ای پرنده که از آسمان درخشان رد می شوند

27. i instinctively blinked to avoid the bright light

برای احتراز از نور شدید به طور غریزی چشم برهم زدم.

28. to jazz up the room with some bright red curtains

با پرده ی قرمز روشن اتاق را با روح کردن

29. it emerges that her past has not been so bright

چنین به نظر می رسد که گذشته ی او چندان درخشان نبوده است.

30. Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year!May the season bring much pleasure to you.

[ترجمه ترگمان]* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ممکنه این فصل خیلی برات لذت ببره
[ترجمه گوگل]به شما یک کریسمس درخشان و سال نو خوش آمدید! فصل به شما بسیار لذت بخش است

Bright light hurts my eyes.

نور درخشان چشم مرا می‌آزارد.

Her eyes were bright blue.

چشمان او آبی روشن بود.

It was a bright sunny day.

روزی روشن و آفتابی بود.

a bright smile

لبخندی پرنشاط

He was very bright.

او بسیار باهوش و زرنگ بود.

He has a bright outlook on life.

بینش او نسبت به زندگی خوش‌بینانه است.

اصطلاحات

a bright idea

عقیده یا پیشنهاد بدیع و خوب

bright and early

صبح زود، زود و مشتاق، سحرخیز و سرحال

look on the bright side

جنبه‌های مثبت چیزی را درنظر گرفتن

the future is bright

آینده درخشان است

پیشنهاد کاربران

درخشان یا درخشنده

درخشان

زرنگ

برای رنگ به معنی بسیار براق و جیغ به کار می رود

درخشان
زرنگ

آینده دار

روشن

تـآبنآک🌙

هوشمندانه

Shiny

مترادف:Shiny
معنی :درخشان، تابان

shine

روشن - آشکار - واضح - براق.

روشن
Iwore a bright red costume tothe carnival

رنگاوارنگ. رنگارنک. توش چند نوع رنگ استفاده شده و مخالفش میشهsolid یعنی یکدست . یعنی فقط یه رنگه

Intelligent

درخشنده
تابان😎😎😎😎😎

زرنگ، باهوش
It has been suggested that bright children should take their exams early

clever, sharp, smart

bright ( adj ) = radiant ( adj )
به معناهای : درخشان، تابناک، تابان، پرجلا، فروزان، نورانی، منور، درخشنده، روشن/بشاش، شاد، باطراوت، سرزنده، امیدبخش/تابنده، تابشی/حرارتی

در رابطه با طعم ها این واژه معنای "تیز" می دهد.

زیبا و هوشمندانه

بعضی جاها به معنی خوشحال و رنگ و رو باز و امیدوار به عنوان صفت برای آدمها
He was bright
او خوشحال و شاد بود یا او شاد و امیدوار بود

bright ( فیزیک - اپتیک )
واژه مصوب: روشن
تعریف: ویژگی سطحی که به نظر می‏رسد مقدار زیادی نور گسیل می‏کند

کلمات دیگر: