belgrade

1. Mr Brooke moved on from Paris to Belgrade.

[ترجمه ترگمان]آقای بروک از پاریس به بلگراد رفته بود
[ترجمه گوگل]آقای بروکل از پاریس به بلگراد نقل مکان کرد

2. Protests continued in June in Belgrade as students staged anti-Milosevic marches.

[ترجمه ترگمان]اعتراضات در ماه ژوئن در بلگراد ادامه یافت، چرا که دانشجویان تظاهرات ضد Milosevic انجام دادند
[ترجمه گوگل]اعتراضات در ماه ژوئن در بلگراد ادامه یافت، به این ترتیب دانش آموزان راهپیمایی ضد میلوشویچ را راه اندازی کردند

3. Arkan owns the best ice-cream parlour in Belgrade, a shopping centre, a savings bank and other businesses.

[ترجمه ترگمان]Arkan صاحب بهترین سالن ice در بلگراد، یک مرکز خرید، یک بانک پس انداز و دیگر کسب و کارها است
[ترجمه گوگل]Arkan دارای بهترین صندلی یخچال در بلگراد، مرکز خرید، بانک پس انداز و سایر مشاغل است

4. In Belgrade, by contrast, Milosevic had remained a political actor, and a pivot for extreme nationalist forces.

[ترجمه ترگمان]در بلگراد، در مقابل، میلوسویچ به عنوان یک بازیگر سیاسی و یک محور برای نیروهای ملی گرای افراطی باقی ماند
[ترجمه گوگل]در مقابل، میلوشویچ در بلگراد یک بازیگر سیاسی و یک محور برای نیروهای ملی افراطی بود

5. On Saturday, Belgrade was awash in rumors of impending concessions from the government.

[ترجمه ترگمان]روز شنبه، بلگراد از شایعات مبنی بر امتیازاتی که در شرف وقوع بود، لبریز شد
[ترجمه گوگل]در روز شنبه، بلگراد در شایعاتی از امتیازات پیشنهادی دولت قرار گرفت

6. Analysts say Milosevic is loathe to lose Belgrade and will do everything in his power to retain control of it.

[ترجمه ترگمان]تحلیلگران می گویند که Milosevic از دست دادن بلگراد متنفر است و هر کاری را در قدرت خود برای حفظ کنترل آن انجام خواهد داد
[ترجمه گوگل]تحلیلگران می گویند میلوشویچ نگران است که بلگراد را از دست بدهد و همه چیز را در قدرت خود برای حفظ کنترل آن برعهده خواهد داشت

7. Students of Belgrade University went on strike on June supported in their demands by the teaching staff.

[ترجمه ترگمان]دانشجویان دانشگاه بلگراد در ماه ژوئن در مورد خواسته های خود از سوی کارکنان آموزشی اعتصاب کردند
[ترجمه گوگل]دانشجویان دانشگاه بلگراد در ماه ژوئن در مورد خواسته های آنها توسط کارکنان آموزش پشتیبانی کردند

8. Their decision to end cooperation will delight Belgrade.

[ترجمه ترگمان]تصمیم آن ها برای پایان دادن به هم کاری، بلگراد را خوشحال خواهد کرد
[ترجمه گوگل]تصمیم بلشویک برای پایان دادن به همکاری، از بلگراد لذت خواهد برد

9. Mihailovic wrote an obituary for a Belgrade newspaper following Arkan's assassination.

[ترجمه ترگمان]Mihailovic برای یک روزنامه در بلگراد در پی ترور Arkan یک آگهی نوشت
[ترجمه گوگل]Mihailovic یک پیامبر برای یک روزنامه بلگراد پس از ترور آرکان نوشت

10. He is at present living in Belgrade, threatened and insulted for the public stand he is taking, his phone tapped.

[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر در بلگراد زندگی می کند، تهدید کرده و مورد توهین و توهین به عموم مردم قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]او در حال حاضر در بلگراد زندگی می کند، تهدید شده و توهین عمومی را که او در حال دریافت است، مورد آزار و اذیت قرار می دهد

11. Belgrade supplied the rebels with arms and professional military leadership.

[ترجمه ترگمان]بلگراد با رهبری نظامی و حرفه ای، شورشیان را تامین کرد
[ترجمه گوگل]بلگراد شورشیان را با اسلحه و رهبری نظامی حرفه ای تحویل داد

12. National Bank of Serbia : 11000 Belgrade, 7 jula 12 ; Gov. - Borislav Atavickovic.

[ترجمه ترگمان]بانک ملی صربستان: ۱۱۰۰۰ بلگراد، ۷ jula ۱۲؛ Gov -
[ترجمه گوگل]بانک ملی صربستان 11000 بلگراد، 7 جولای 12؛ دولت - Borislav Ataickovic

13. His last big public appearance was on Dec. 2 when he addressed a rally of his supporters in Belgrade.

[ترجمه ترگمان]آخرین حضور عمومی او در روز ۲ دسامبر، هنگامی بود که وی درباره تظاهرات طرفداران خود در بلگراد سخنرانی کرد
[ترجمه گوگل]آخرین ظهور عمومی بزرگ او در روز دوم دسامبر بود، زمانی که او به تجمع طرفداران خود در بلگراد پرداخت

14. A convoy of 000 women and children will leave Sarajevo today for Belgrade under an agreement between warring forces.

[ترجمه ترگمان]امروز یک کاروان از ۰۰۰ زن و کودک سارایوو را تحت یک توافقنامه بین نیروهای درگیر در بلگراد ترک خواهند کرد
[ترجمه گوگل]یک کاروان از 000 زن و فرزند امروز در سارایوو برای بلگراد تحت توافق بین نیروهای متخاصم ترک خواهد کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه