trickle

معنی : چکه، چکیدن، چکانیدن

معانی دیگر : (کم کم) جاری شدن، نشت کردن، (کم کم) رفتن، آمدن، تحلیل رفتن، جریان کم، آب باریک، چک چک، نم نم، قطره قطره، کم ریزش

انگلیسی به فارسی

چکیدن، چکانیدن، چکه

سرماخوردگی، چکه، چکیدن، چکانیدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: trickles, trickling, trickled

• (1) تعریف: to fall or flow in drops or in a thin, weak stream.
• مترادف: dribble, drip
• متضاد: gush
• مشابه: drain, exude, flow, leak, ooze, percolate, seep, spill, sprinkle, stream, weep

• (2) تعریف: to go or come slowly, irregularly, or in small numbers.
• مترادف: filter
• متضاد: pour

- Viewers trickled through the gallery.

[ترجمه ترگمان] Viewers از گالری سرازیر شدند
[ترجمه گوگل] بینندگان از طریق گالری سرازیر می شوند

فعل گذرا ( transitive verb )

• : تعریف: to cause to flow, fall, go, or come thinly or irregularly.
• مترادف: dribble, drip, percolate
• متضاد: gush
• مشابه: drop, leak, ooze, spill, sprinkle, stream, weep

- She trickled the coins between her fingers.

[ترجمه ترگمان] او سکه ها را بین انگشتانش جاری کرد
[ترجمه گوگل] او سکه ها را بین انگشتانش فرو برد

اسم ( noun )

مشتقات: tricklingly (adv.)

• (1) تعریف: a thin weak flow.
• مترادف: dribble, drip
• متضاد: flood, gush, torrent
• مشابه: drop, droplet, flow, ooze, stream

• (2) تعریف: a small, slow, or irregular quantity going or coming.
• مترادف: dribble
• متضاد: gush
• مشابه: bit, drop, sprinkle, stream

- only a trickle of responses to the advertisement

[ترجمه ترگمان] فقط چند پاسخ به این آگهی داده شد
[ترجمه گوگل] فقط یک لکه از پاسخ به تبلیغات است

• thin stream, slow movement
to flow in a thin gentle stream; flow by dripping; move slowly
if a liquid trickles somewhere, it flows slowly in a thin stream. verb here but can also be a count noun. e.g ...a thin trickle of blood.
if people or things trickle somewhere, they move there slowly in small groups or amounts. verb here but can also be a count noun. e.g. a small trickle have begun to return to their homes in afghanistan. the trickle of jews allowed to leave the soviet union turned into a steady stream earlier this year.

مترادف و متضاد

چکه (اسم)

drop, drip, trickle, minim, sprinkle, leak, gutta, leakage, seep, seepage

چکیدن (فعل)

drop, abstract, ooze, drip, trickle, dribble, fall, lave, plash

چکانیدن (فعل)

drip, trickle, dribble

run out

Synonyms: crawl, creep, distill, dribble, drip, drop, exude, flow, issue, leak, ooze, percolate, seep, stream, trill, weep

Antonyms: flow

جملات نمونه

1. in july the river flow is reduced to a trickle

در ماه ژوئیه جریان رودخانه به یک آب باریک نقصان می یابد.

2. Trickle some oil over the salad.

[ترجمه ترگمان]یه کمی روغن روی سالاد بریز
[ترجمه گوگل]روغن زیتون را روی سالاد بریزید

3. The stream is reduced to a mere trickle in summer.

[ترجمه ترگمان]رودخانه در تابستان فقط به یک قطره کوچک تقلیل می یابد
[ترجمه گوگل]در تابستان، جریان به یک طوفان ساده کاهش می یابد

4. There was a trickle of blood at the corner of his mouth.

[ترجمه ترگمان]در گوشه دهانش قطره قطره خون دیده می شد
[ترجمه گوگل]در گوشه ای از دهانش، خونریزی شده بود

5. The first few fans started to trickle into the stadium.

[ترجمه ترگمان]چند نفر از طرفداران شروع به رخنه کردن به استادیوم کردند
[ترجمه گوگل]چندین هوادار اول به ورزشگاه افتادند

6. They are worried that the flow/trickle/stream of tourists could swell into an unmanageable torrent if there are no controls.

[ترجمه ترگمان]آن ها نگران این هستند که اگر هیچ گونه کنترل وجود نداشته باشد جریان \/ trickle \/ سیل توریست ها می تواند به سیل غیرقابل مهار تبدیل شود
[ترجمه گوگل]آنها نگران هستند که جریان / جریان / گردش گردشگران می تواند به یک تورنت غیر قابل کنترل تبدیل شود، اگر کنترل وجود نداشته باشد

7. Wealth is failing to trickle down through society.

[ترجمه ترگمان]ثروت در حال حاضر از طریق جامعه به پایین می ریزد
[ترجمه گوگل]ثروت در حال شکستن در جامعه است

8. We usually only get a trickle of customers in the shop in the mornings.

[ترجمه ترگمان]ما معمولا صبح ها فقط یک قطره از مشتریان را در مغازه داریم
[ترجمه گوگل]ما معمولا صبح فقط یک مشتری از مغازه می گیریم

9. A trickle of melted butter made its way down his chin.

[ترجمه ترگمان]یک قطره کره آب شده راه خود را روی چانه اش فرو کرده بود
[ترجمه گوگل]یک سرکه از کره ذوب شد و چانه اش را پایین انداخت

10. She felt the cold water trickle down her throat.

[ترجمه ترگمان]احساس کرد آب سرد از گلویش سرازیر می شود
[ترجمه گوگل]او احساس می کرد که آب سرد به گلو افتاده است

11. There was a slow trickle of people through the barriers.

[ترجمه ترگمان]افراد زیادی از میان حصار عبور کردند
[ترجمه گوگل]مردم از طریق موانع آهسته آهسته بودند

12. A thin trickle of blood ran down from a cut above her eye.

[ترجمه ترگمان]قطره کوچکی از خون از بالای چشم او رد شد
[ترجمه گوگل]یک تار نازک خون از یک برش بالای چشم او فرار کرد

13. The stream has dwindled to a trickle.

[ترجمه ترگمان]جریان به a کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]جریان به یک جریان سرازیری رسیده است

14. Recent legislation has reduced immigration to a trickle.

[ترجمه ترگمان]قانون اخیر مهاجرت را به یک trickle کاهش داده است
[ترجمه گوگل]قوانین اخیر مهاجرت را به یک زلزله کاهش داده است

15. The stream had thinned down to a mere trickle.

[ترجمه ترگمان]جریان آب تا حدودی محو شده بود
[ترجمه گوگل]جریان فقط به یک تکه تکه شده بود

Tears trickled from her eyes.

اشک از چشمانش سرازیر شد.

Water trickled out of the rusty bucket.

آب از سطل زنگ‌زده می‌چکید.

The spectators trickled out of the hall.

تماشاچیان تک و توک از تالار رفتند.

Her enthusiasm trickled away.

اشتیاق او به‌تدریج کم شد.

In July the river flow is reduced to a trickle.

در ماه ژوئیه جریان رودخانه به یک آب باریک نقصان می‌یابد.

پیشنهاد کاربران

نفوذ کردن، رخنه کردن، رسوخ کردن

شرشر ریختن

1 - لخته ( مایعات؛ مثل لخته خونtrickle of blood )
2 - لخت ( به فتح لام ) ، اندک؛ لختی از بازدیدگران a trickle of visitors )

قطره چکاندن

۱ - به آرامی چکیدن،
To fall or run in drops
To flow slowly in small numbers or amount
۲ - نوعی تئوری اقتصادی tickle down theory
۳ - در بازاریابی: trickle down effect
flowing fashion trends from upper class to lower class in society. .
The blood was trickling down the side of his face from a badly torn earlobe

قطره عرق روی کمرش سر خورد
the sweat trickle felt down his back

کلمات دیگر: