fresh off the boat

تازه از راه رسیده

تازه وارد

تازه واردها و کنایه به مهاجران دارد.

مهاجرین تازه از راه رسیده
مهاجرین خو نکرده
مهاجرین تازه وارد
مهاجر تازه وارد
تازه از راه رسیده
مهاجر مغایر
( اصطلاحی است که در زبان انگلیسی به مهاجرینی که به فرهنگ و زبان محل مقصد خو نکرده اند و فعلاً به عقاید و رسوم خود عمل می کنند )