close to home

آشنا به ذهن

تاثرآور، تاثر انگیز

( اصطلاح ) کاملا جدی، خیلی جدی

( انتقاد، اتفاق ناخوشایند ) مستقیما بر می گردد به خودتان
انتقاد، اتفاق ناخوش آیند ) نوک پیکان آن به سمت خودتان است
Are you overlooking another threat that's closer to home
آیا شما چشم پوشی می کنید از خطر دیگری که مستقیما به خود شما بر میگردد
His comments struck unpleasantly close to home.
اظهاراتش بطور ناخوشایندی برمی گشت به من ( نوک پیکانش به سمت من بود )
It’s one thing seeing riots on TV, but when they happen so close to home it’s a different matter.
دیدن این شورش ها در تلوزیون یک مطلب است، اما وقتی مستقیما برای خودت اتفاق میافتدیک مطلب دیگر است. ( مستقیما بر گردد به خودت، نوک پیکانش سمت خودت باشد )

موردی که بیشتر مارو تحت تاثیر قرار بده، شخصی تر