all hands on deck

بانگ یا آژیری که در کشتی بکار میرود برای اگاه کردن کارکنان که همه باید روی عرشه باشند

با تمام توان برای انجام کاری مهیا شدن.

با تمام توان به پیش

همکاری گروهی مورد نیازه

کمک همگی با هم

همه با هم

همه دست ها روی هم / همان حرکتی که در گروه دست هایمان را روی هم می گذاریم و باشماره سه دست هایمان را بهسمت بالا پرتاب کرده / نوعی نشانه ی اتحاد در کاری گروهی

a command for all sailors to be at their proper
places
 Contexts in translating. p. 6

انجام وظیفه