great war

1. In the Great War soldiers were considered expendable.

[ترجمه ترگمان]در جنگ بزرگ، سربازان در نظر گرفته می شدند
[ترجمه گوگل]سربازان جنگ بزرگ در نظر گرفته شدند

2. The nation lamented the death of its great war leader.

[ترجمه ترگمان]ملت از مرگ رهبر بزرگ جنگی خود شکایت داشت
[ترجمه گوگل]این ملت، مرگ رهبر بزرگ جنگ خود را تکرار کرد

3. The Great War started in August of that year.

[ترجمه ترگمان]جنگ بزرگ در ماه اوت همان سال آغاز شد
[ترجمه گوگل]جنگ بزرگ در ماه اوت همان سال آغاز شد

4. There was a great war between the countries, just as the elders had prophesied.

[ترجمه ترگمان]جنگ بزرگی بین دو کشور وجود داشت، درست همان طور که بزرگ ترها پیش بینی کرده بودند
[ترجمه گوگل]جنگهای بزرگ بین کشورها، درست همانطور که بزرگان پیشگویی کرده بودند، وجود داشت

5. Remember those soldiers who stopped fighting the Great War to play football across the Flanders trenches and exchange sweeties?

[ترجمه ترگمان]به خاطر داشته باشید که آن سربازانی که مبارزه با جنگ بزرگ را متوقف کرده بودند تا با فوتبال در میان سنگرهای Flanders و sweeties بازی کنند؟
[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید آن دسته از سربازانی که جنگ بزرگ را متوقف کردند تا فوتبال را در سراسر افلاطون فراری و جابجا کنند؟

6. But times had changed, the Great War had seen to that.

[ترجمه ترگمان]اما زمانه تغییر کرده بود، جنگ بزرگ دیده بود
[ترجمه گوگل]اما زمان تغییر کرده بود، جنگ بزرگ به آن دیده بود

7. Before the Great War, and afterwards also, this had been a street where bank managers and principal shopkeepers lived.

[ترجمه ترگمان]قبل از جنگ بزرگ، و بعد از آن، این خیابانی بود که مدیران بانک و مغازه داران اصلی در آن زندگی می کردند
[ترجمه گوگل]پیش از جنگ بزرگ و بعد از آن، این خیابان بود که مدیران بانک و مغازه داران اصلی آن زندگی می کردند

8. The Great War marked the beginning of the end of the era of liberal capitalism.

[ترجمه ترگمان]جنگ بزرگ آغاز پایان دوره سرمایه داری لیبرال بود
[ترجمه گوگل]جنگ بزرگ، آغاز دوران دوران سرمایه داری لیبرال را مشخص کرد

9. You know, Nicholas, that whatever miseries the Great War brought it destroyed a great deal that was unhealthy between the sexes.

[ترجمه ترگمان]نیکلای گفت: خوب، نیکلای، می دانی که جنگ بزرگ، که بین زن و مرد ناسالم است، از بین برد
[ترجمه گوگل]شما می دانید، نیکلاس، هرچیزی که در جنگ بزرگ اتفاق می افتد، موجب نابودی معامله ای شد که بین جنسیت ناسالم بود

10. The Great War had witnessed the death of a world and a world order.

[ترجمه ترگمان]جنگ بزرگ شاهد مرگ یک جهان و یک نظم جهانی بود
[ترجمه گوگل]جنگ بزرگ شاهد مرگ یک جهان و نظم جهانی بود

11. After the Great War he became our captain.

[ترجمه ترگمان]بعد از جنگ بزرگ، او فرمانده ما شد
[ترجمه گوگل]پس از جنگ بزرگ او کاپیتان ما شد

12. Hess was shot in the Great War, through the lung.

[ترجمه ترگمان]در جنگ بزرگ، هر دو تصویر یک سان بود
[ترجمه گوگل]هس در جنگ بزرگ، از طریق ریه ربوده شد

13. The shire horses are direct descendants of the great war horses, and each one weighs a ton.

[ترجمه ترگمان]اسب های شایر از نوادگان اسب های بزرگ جنگی هستند و هر یک از آن ها یک تن وزن دارد
[ترجمه گوگل]اسبهای خردسال مستقیم از اسبهای بزرگ جنگی هستند و هر یک وزن یک تن دارند

14. The Third Republic had survived the Great War of 1914-18 but its institutions were blamed by many for the humiliation of 1940.

[ترجمه ترگمان]جمهوری سوم از جنگ بزرگ ۱۹۱۴ تا ۱۸ جون سالم به در برده بود، اما بسیاری از موسسات آن بخاطر تحقیر ۱۹۴۰ مورد سرزنش قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]جمهوری سوم از جنگ بزرگ 1814-1914 جان سالم به در برد، اما بسیاری از آنها به خاطر تحقیر سال 1940، نهادهای آن را مورد سرزنش قرار دادند

15. All the races lived in harmony, until the Great War!

[ترجمه ترگمان]همه نژادها با هم زندگی می کردند، تا جنگ بزرگ!
[ترجمه گوگل]همه نژادها در هماهنگی زندگی می کردند تا جنگ بزرگ!

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران