gulf of aden

1. Today the Gulf of Aden is a full-fledged ocean by tectonic standards.

[ترجمه ترگمان]امروزه خلیج عدن یک اقیانوس آرام با استانداردهای تکتونیکی است
[ترجمه گوگل]امروز خلیج عدن یک اقیانوس کامل با استانداردهای تکتونیکی است

2. About 3000 ships transited the Gulf of Aden last year, according to Pentagon data.

[ترجمه ترگمان]طبق اطلاعات پنتاگون، در حدود ۳۰۰۰ کشتی در خلیج عدن سال گذشته غرق شدند
[ترجمه گوگل]براساس اطلاعات پنتاگون، در سال گذشته حدود 3000 کشتی در خلیج عدن گذشتند

3. Gulf of Aden connects the Red Sea to the Mediterranean by way of the Suez Canal.

[ترجمه ترگمان]خلیج عدن با استفاده از کانال سوئز، دریای سرخ را به دریای مدیترانه متصل می کند
[ترجمه گوگل]خلیج عدن دریای سرخ را به دریای مدیترانه از طریق کانال سوئز متصل می کند

4. When passing Gulf of Aden, try to passing the utmost danger area in the night.

[ترجمه ترگمان]هنگام عبور از خلیج عدن، سعی کنید حداکثر خطر را در شب از دست بدهید
[ترجمه گوگل]هنگام عبور از خلیج عدن، سعی کنید تا حوادث خطرناکی را در شب منتقل کنید

5. The Gulf of Aden and the east coast of Somalia accounted for 130 of this year's attacks.

[ترجمه ترگمان]خلیج عدن و ساحل شرقی سومالی ۱۳۰ تن از حملات سال جاری را تشکیل می دهند
[ترجمه گوگل]خلیج عدن و سواحل شرقی سومالی 130 حمله از این سال را به خود اختصاص دادند

6. Supply ship Qiandaohu docks at Gulf of Aden.

[ترجمه ترگمان]کشتی تامین بندر عدن را در خلیج عدن اداره می کند
[ترجمه گوگل]کشتی Qiandaohu کشتی تامین در خلیج عدن

7. Indo-Pacific: Gulf of Aden and East Africa to the Hawaiian and Gambier islands, north to the Ogasawara Islands, south to the Great Barrier Reef.

[ترجمه ترگمان]هند - اقیانوس آرام: خلیج عدن و آفریقای شرقی به جزایر هاوایی و Gambier، شمال تا جزایر Ogasawara، جنوب تا دیواره بزرگ مرجانی
[ترجمه گوگل]هندوپایگاه: خلیج عدن و شرق آفریقا به جزایر هاوایی و Gambier، شمال به جزایر اوگاساوارا، جنوب تا ریف دیوار بزرگ

8. Yemen, on the opposite shore of the Gulf of Aden from Somalia, is equally burdened.

[ترجمه ترگمان]یمن، در ساحل مقابل خلیج عدن از سومالی، به همان اندازه گرفتار است
[ترجمه گوگل]یمن، در ساحل مخالفت خلیج عدن از سومالی، به همان اندازه بارور شده است

9. Because there are many galleys to convoy and patrol in the gulf of Aden, piracy has changed way to hijack merchantman.

[ترجمه ترگمان]از آنجا که کشتی های جبر گاه زیادی برای کاروان و گشت در خلیج عدن وجود دارد، دزدان دریایی راه را برای ربودن merchantman تغییر داده اند
[ترجمه گوگل]از آنجایی که در خلیج عدن کاروانهای زیادی وجود دارد و دزدی دریایی راه را برای ربودن بازرگانان تغییر داده است

10. This grainy video from the Greek Navy shows captured pirates in the Gulf of Aden.

[ترجمه ترگمان]این ویدئو دانه دانه از سوی نیروی دریایی یونانی دزدان دریایی را در خلیج عدن نشان می دهد
[ترجمه گوگل]این ویدیو خام از نیروی دریایی یونان دزدان دریایی را در خلیج عدن نشان می دهد

11. Today, the deteriorating security situation in the seas off war-torn Somalia and the Gulf of Aden (and in the increasingly volatile Gulf of Guinea) are at the heart of the problem.

[ترجمه ترگمان]امروز، وضعیت امنیتی رو به وخامت در دریاهای جنگ زده سومالی و خلیج عدن (و در خلیج بسیار ناآرام گینه)در قلب مساله قرار دارند
[ترجمه گوگل]امروز وضعیت رو به وخامت امنیت در دریاهای خاموش جنگی سومالی و خلیج عدن (و در خلیج گینه نو در حال افزایش است) در قلب این مشکل قرار دارد

12. In a reminder of the limitations of naval operations even in the Gulf of Aden, pirates hijacked a large Italian-operated bulk carrier there early Monday.

[ترجمه ترگمان]در یادآوری محدودیت های عملیات دریایی حتی در خلیج عدن، دزدان دریایی یک نفربر زرهی بزرگ ایتالیایی را در اوایل روز دوشنبه ربودند
[ترجمه گوگل]در یادآوری محدودیت های عملیات دریایی حتی در خلیج عدن، دزدان دریایی یک شرکت بزرگ فله ای با ایتالیایی را که دوشنبه در اوایل ماه دسامبر به سر می برد، ربودند

13. The American army has viewed China's deployment in the Gulf of Aden, initially involving two destroyers and a supply ship, as a useful way of getting to know more about a secretive force.

[ترجمه ترگمان]ارتش آمریکا استقرار چین در خلیج عدن را آغاز کرده و در ابتدا شامل دو ناوشکن و یک کشتی تدارکاتی، به عنوان یک روش مفید برای شناختن بیشتر در مورد یک نیروی مرموز بود
[ترجمه گوگل]ارتش آمریکا از حضور چین در خلیج عدن، در ابتدا شامل دو ناوشکن و کشتی عرضه شده است، به عنوان راهی مفید برای شناخت بیشتر در مورد نیروی مخفی

14. In September, a Danish warship captured 10 men suspected of being pirates cruising around the Gulf of Aden with rocket-propelled grenades and a long ladder.

[ترجمه ترگمان]در ماه سپتامبر، یک کشتی جنگی دانمارکی ۱۰ نفر را دستگیر کرد که مظنون به جستجوی دریایی در خلیج عدن با آر پی جی و یک نردبان بلند بودند
[ترجمه گوگل]در سپتامبر یک کشتی جنگی دانمارکی 10 مرد را که مظنون به دزدان دریایی در اطراف خلیج عدن بودند با نارنجک موشک و نردبان بلند اسیر کردند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه