guadalcanal

1. The next big battle was at Guadalcanal, one of the Solomon Islands in the southwestern Pacific.

[ترجمه ترگمان]نبرد بزرگ بعدی در Guadalcanal، یکی از جزایر سلیمان در جنوب غربی اقیانوس آرام بود
[ترجمه گوگل]نبرد بزرگ بعدی در گوادالکانال، یکی از جزایر سلیمان در جنوب غربی اقیانوس آرام بود

2. Last week reports told how on Guadalcanal a group of Japs of the 224th Infantry Regiment, veterans of China, Borneo and the Philippines, were trapped in a heavily wooded ravine.

[ترجمه ترگمان]هفته گذشته گزارش شد که چگونه در Guadalcanal یک گروه از هنگ پیاده the پیاده، سربازان قدیمی چین، بورنیو و فیلیپین، در یک دره عمیق جنگلی گرفتار شده بودند
[ترجمه گوگل]گزارش های هفته گذشته نشان داد که در Guadalcanal گروهی از جت های 224 پله تفنگدار، جانبازان چینی، بورنئو و فیلیپین در یک دره بسیار عمیق درازا کشیدند

3. The Japanese had lost Guadalcanal just six months before and now the contest centered on the fighting in the green hell of the New Guinea jungles.

[ترجمه ترگمان]ژاپنی ها درست شش ماه قبل Guadalcanal را از دست داده بودند و حالا این مسابقه بر روی مبارزه در جهنم سبز جنگل های گینه جدید متمرکز بود
[ترجمه گوگل]ژاپنی ها گوادالکانال را فقط شش ماه قبل از دست داده بودند و اکنون این مسابقه در مبارزه در جهنم سبز جنگل های جدید گینه متمرکز شده است

4. A. P. 's Bill Hippie reported from Guadalcanal: "Aerial observers reported tonight that a large force of Japanese warships was headed for Guadalcanal. "

[ترجمه ترگمان]پاسخ: پی (بیل Hippie)از کانال Guadalcanal گزارش داد: \" ناظران هوایی امشب گزارش دادند که نیروی عظیمی از کشتی های جنگی ژاپنی به سمت کانال Guadalcanal حرکت می کنند \"
[ترجمه گوگل]بیل هیپی A P از Guadalcanal گزارش داد: 'ناظران هوایی امشب گزارش دادند که یک نیروی بزرگ نیروی دریایی ژاپن به گوادالکانال هدایت شده است '

5. Whether you choose Guadalcanal, Iwo Jima or the classic Wake Island, you'll experience the best balance of infantry combat complemented by land, sea and air vehicles.

[ترجمه ترگمان]چه شما این کانال را انتخاب کنید، ایوو جیما یا جزیره کلاسیک ویک، شما بهترین تعادل را تجربه خواهید کرد که توسط وسایل نقلیه زمینی، دریایی و هوایی تکمیل می شود
[ترجمه گوگل]این که آیا شما Guadalcanal، Iwo Jima یا جزیره کلاسیک Wake را انتخاب میکنید، بهترین تعادل مبارزات پیاده نظام را به همراه وسایل نقلیه زمین، دریا و هوا تجربه خواهید کرد

6. "I fought in Guadalcanal, Tarawa, Saipan and Tinian, " he says. "The Navajo code talkers are going to be something in history.

[ترجمه ترگمان]او می گوید: \" من در Guadalcanal، Tarawa، Saipan و Tinian جنگیدم قوانین Navajo talkers چیزی در تاریخ محسوب می شوند
[ترجمه گوگل]او گفت: 'من در گوادالکانال، تاراوا، سایپان و تینیان جنگیدم ' گفتگوهای ناگویو در قبال چیزی در تاریخ است

7. In the naval Battle of Guadalcanal (Nov. 13-, Jap surface ships hightailed it out of range of U. S. ships and planes, leaving the Jap transports and their thousands of soldiers to be slaughtered.

[ترجمه ترگمان]در جنگ دریایی of (۱۳ نوامبر)، کشتی های بزرگ سطحی از محدوده وسیعی از یو اس کشتی ها و هواپیماها را تخلیه می کنند و the حمل و نقل و هزاران سرباز را به حال خود رها می کنند
[ترجمه گوگل]در ناوگان دریایی گوادالکانال (13 نوامبر)، کشتی های سطحی ژاپن آن را از محدوده کشتی ها و هواپیماهای U S خارج کردند و حمل و نقل ژاپن و هزاران سرباز آنها را کشتند

8. A U. S. convoy of transports, apparently going to Guadalcanal and covered by a naval task force, had been attacked twice.

[ترجمه ترگمان]یک یو اس کاروان حمل ونقل که ظاهرا به این جزیره می رفت و توسط نیروی ضربت دریایی پوشیده شده بود دو بار مورد حمله قرار گرفت
[ترجمه گوگل]کاروان حمل و نقل U S, که ظاهرا به گوادالکانال منتقل شده و توسط یک نیروی دریایی تحت پوشش قرار گرفته بود، دوبار مورد حمله قرار گرفت

9. Gradually they gained control in the air and, in February 194 captured Guadalcanal.

[ترجمه ترگمان]آن ها به تدریج کنترل هوا را به دست گرفتند و در فوریه (۱۹۴)این جزیره را تصرف کردند
[ترجمه گوگل]به تدریج آنها در هوا کنترل می شدند و در فوریه 194 Guadalcanal را دستگیر کردند

10. Japan was never able to regain the strategic initiative, and American forces went on the offensive at Guadalcanal two months later.

[ترجمه ترگمان]ژاپن هرگز نتوانست ابتکار استراتژیک را به دست آورد و نیروهای آمریکایی به این حمله در Guadalcanal دو ماه بعد ادامه دادند
[ترجمه گوگل]ژاپن هرگز نتوانست ابتکار راهبردی را دوباره به دست آورد و نیروهای آمریکایی دو ماه بعد در گوادالکانال مجروح شدند

11. February 1943: An American jeep proceeds along a trail through the jungle on Guadalcanal, Solomon Islands during World War II.

[ترجمه ترگمان]فوریه ۱۹۴۳: یک جیپ آمریکایی در امتداد جنگل در جزایر Guadalcanal، جزایر سلیمان در طول جنگ جهانی دوم پیش می رود
[ترجمه گوگل]فوریه 1943: یک جیپ آمریکایی در طول مسیر جنگلهای جزیره سولومون در جزایر گوادالکانال در طول جنگ جهانی دوم پیش می رود

12. Midway meant that Japan could not win the war, and Guadalcanal meant that America would not lose.

[ترجمه ترگمان]می دوی به این معنی است که ژاپن نمی تواند برنده جنگ شود، و این موضوع به این معنی است که آمریکا بازنده نخواهد بود
[ترجمه گوگل]میدوی به این معنی بود که ژاپن نمیتوانست برنده جنگ شود و گوادال کانال به این معنا بود که آمریکا از دست نخواهد داد

13. Aug. 2 1942: After landing in force, US Marines pause on the beach of Guadalcanal in the Solomon Islands before advancing inland against the Japanese during World War II.

[ترجمه ترگمان]۲ اوت ۱۹۴۲: پس از فرود در زور، تفنگداران دریایی آمریکا قبل از اینکه در طول جنگ جهانی دوم به سوی ژاپن بروند، در ساحل جزایر سلیمان توقف کردند
[ترجمه گوگل]2 آگوست 1942: پس از فرود در نیروی دریایی ایالات متحده، دریانوردان دریایی ایالات متحده در ساحل Guadalcanal در جزایر سلیمان در حالی که در طول جنگ جهانی دوم در برابر کشور ژاپن در برابر کشور ژاپن متوقف شد، متوقف شد

14. He was a skinny teenager in camo pants and a helmet, striking a pose with a machine gun, and a similar photo of another young guy: on the back it said "Woody Herald - killed on Guadalcanal. "

[ترجمه ترگمان]او یک نوجوان لاغر با شلوار camo و یک کلاه ایمنی بود، با مسلسل و عکسی مشابه از یک مرد جوان دیگر: در پشت آن گفته شد \"وودی هرالد\" در کانال Guadalcanal کشته شد
[ترجمه گوگل]او یک نوجوان لاغر در شلوار کامو و یک کلاه ایمنی بود که با یک تفنگ مواجه می شد و یک عکس مشابه یک پسر جوان دیگر نیز در پشت آن گفت: «وودی هرالد - در گوادالکانال کشته شد '

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه