christmas pudding

1. I had no time to steam my Christmas pudding, so I poured boiling water over it and ate it like cake.

[ترجمه ترگمان]من وقت نداشتم پودینگ کریسمس را بخار کنم، بنابراین آب جوشان را روی آن ریختم و آن را مثل کیک خوردم
[ترجمه گوگل]من تا به حال هیچ وقت برای بخار پودینگ کریسمس خود را، بنابراین من آب جوش بیش از آن ریختم و آن را مانند کیک خورد

2. McGurk: What about Christmas pudding, then?

[ترجمه ترگمان]مک گورک: در مورد پودینگ کریسمس چطور؟
[ترجمه گوگل]McGurk در مورد پودینگ کریسمس، پس از آن؟

3. The main criticism was lack of richness: a Christmas pudding is only as good as its ingredients and any skimping is clearly apparent.

[ترجمه ترگمان]انتقاد اصلی فقدان غنای آن است: یک پودینگ کریسمس فقط به اندازه اجزای تشکیل دهنده آن خوب است و هر skimping به وضوح قابل مشاهده است
[ترجمه گوگل]انتقاد اصلی فقدان غنی بودن یک پودینگ کریسمس تنها به عنوان مواد تشکیل دهنده آن است و هیچ کدام از آن ها به وضوح آشکار است

4. Traditional Christmas pudding Place all the ingredients together in a large bowl and mix thoroughly.

[ترجمه ترگمان]پودینگ کریسمس سنتی همه مواد را در یک کاسه بزرگ قرار داده و به طور کامل مخلوط می شود
[ترجمه گوگل]پودینگ کریسمس سنتی همه ترکیبات را در یک کاسه بزرگ قرار دهید و کاملا مخلوط کنید

5. Children search in their Christmas pudding for new coins which are hidden in it.

[ترجمه ترگمان]کودکان در پودینگ کریسمس خود به خاطر سکه های جدید که در آن پنهان هستند جستجو می کنند
[ترجمه گوگل]کودکان در پودینگ کریسمس خود را برای سکه های جدید که در آن پنهان شده اند جستجو می کنند

6. The meal will finish off with Christmas pudding, a steamed fruit pudding.

[ترجمه ترگمان]شام با پودینگ کریسمس به پایان می رسد، پودینگ میوه ای بخار پز
[ترجمه گوگل]غذا با پودینگ کریسمس، یک پودینگ میوه ای بخار پخته می شود

7. Now, Christmas pudding is often bought ready - made at the supermarket and heated up the microwave.

[ترجمه ترگمان]حالا، پودینگ کریسمس اغلب در سوپرمارکت خریداری می شود و مایکروویو را گرم می کند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، پودینگ کریسمس اغلب در فروشگاه سوپرمارکت ساخته شده و مایکروویو را گرم می کند

8. People usually exchange presents, and eat turkey and Christmas pudding on this day.

[ترجمه ترگمان]مردم معمولا هدایایی را مبادله می کنند و بوقلمون و پودینگ کریسمس را می خورند
[ترجمه گوگل]مردم معمولا تبادلات را تبریک میگویند و این روزها بوقلمون و پودینگ کریسمس را می خورند

9. This was the best Christmas Pudding I've ever had.

[ترجمه ترگمان]این بهترین پودینگ کریسمسی بود که تا به حال داشتم
[ترجمه گوگل]این بهترین پودینگ کریستالی بود که تا کنون داشتم

10. Mind you, I don't suppose you would really want to stick them in the top of the Christmas pudding either.

[ترجمه ترگمان]یادت باشد، من فکر نمی کنم تو واقعا بخواهی آن ها را در بهترین پودینگ کریسمس نگه داری
[ترجمه گوگل]فکر می کنم شما واقعا نمی خواهید آنها را در بالای پودینگ کریسمس قرار دهید

11. In small quantities it adds a tangy richness to mince pies and Christmas pudding.

[ترجمه ترگمان]در مقادیر کم، طعم تند و تندی به کلوچه و پودینگ کریسمس اضافه می کند
[ترجمه گوگل]در مقادیر کمی آن را به غنای آهکی به میمون کیک و پودینگ کریسمس اضافه می کند

12. Light a match, they say, and flames flicker over it like brandy on a Christmas pudding.

[ترجمه ترگمان]می گویند کبریت روشن است و شعله ها مانند براندی در پودینگ کریسمس بر آن می سوزند
[ترجمه گوگل]آنها می گویند که نور یک مسابقه است و شعله های آتش آن بر روی پاندینگ کریسمس مانند براندی سوسو می زند

13. Our Christmas dinner consisted of corned beef hash and wartime Christmas pudding, but we listened to the wireless, sang, played cards and generally had a good time.

[ترجمه ترگمان]شام کریسمس ما عبارت بود از سوپ گوشت گاو و پودینگ کریسمس، اما ما به رادیو گوش دادیم، آواز می خواندند، ورق بازی می کردند و معمولا اوقات خوشی داشتند
[ترجمه گوگل]شام کریسمس ما شامل هش گاو گوشتی و پودینگ کریسمس جنگی بود، اما ما به بیسیم، آواز خواندن، کارت بازی و به طور کلی زمان خوبی داشتیم

14. Traditional food is prepared : sweet mince pies, a rich Christmas cake and the Christmas pudding.

[ترجمه ترگمان]غذای سنتی آماده است: کلوچه شیرین، کیک کریسمس غنی و پودینگ کریسمس
[ترجمه گوگل]غذای سنتی تهیه شیرینی های خوراکی شیرین، یک کیک کریسمس کریسمس و پودینگ کریسمس است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه