hot topic

1. The affair was a hot topic of conversation.

[ترجمه ترگمان]موضوع گفتگوی گرمی بود
[ترجمه گوگل]این موضوع موضوع داغ گفتگو بود

2. The other hot topic at E3 this time was the new 3-D add-in cards for personal computers.

[ترجمه ترگمان]موضوع داغ دیگر در ای اف این بار کارت های جدید سه بعدی برای کامپیوترهای شخصی بود
[ترجمه گوگل]موضوع داغ دیگر در E3 در این زمان جدید کارت های 3 بعدی اضافه شده برای رایانه های شخصی بود

3. The hot topic in political circles here is who might become Sen.

[ترجمه ترگمان]موضوع داغ در محافل سیاسی این است که چه کسی ممکن است سناتور شود
[ترجمه گوگل]موضوع داغ در محافل سیاسی در اینجا کسی است که ممکن است سنا شود

4. Baker's resignation became a hot topic of conversation around the office.

[ترجمه ترگمان]استعفای بیکر به موضوع داغ گفتگو در اطراف دفتر تبدیل شد
[ترجمه گوگل]استعفای بیکر موضوع داغی از صحبت در اطراف دفتر شد

5. Aphid insecticide resistance-a hot topic for beet and potato growers as well as horticulturalists.

[ترجمه ترگمان]aphid حشره کش - یک موضوع داغ برای کشت کاران و پرورش دهندگان سیب زمینی و نیز horticulturalists
[ترجمه گوگل]مقاوم در برابر حشره کش ها - موضوع داغ برای تولید کنندگان چغندر و سیب زمینی و همچنین باغداران

6. Military service was a hot topic at Oxford in the mid-1950s, too.

[ترجمه ترگمان]خدمت نظامی در اواسط دهه ۱۹۵۰ یک موضوع داغ در آکسفورد بود
[ترجمه گوگل]خدمات نظامی در اوکسوف در اواسط دهه 1950 موضوع داغی نیز بود

7. Page description languages are currently a hot topic with much being written about the relative strengths and weaknesses of the various offerings.

[ترجمه ترگمان]زبان های توصیف صفحه در حال حاضر یک موضوع داغ با مطالب زیادی در مورد نقاط قوت و ضعف محصولات مختلف هستند
[ترجمه گوگل]زبان توصیف صفحه در حال حاضر موضوع داغ است که بسیار در مورد نقاط قوت و ضعف های مختلف ارائه شده است

8. Power distribution design (PDN) has always been a hot topic.

[ترجمه ترگمان]طراحی توزیع برق (PDN)همواره موضوع داغی بوده است
[ترجمه گوگل]طراحی توزیع قدرت (PDN) همیشه موضوع داغی است

9. Physical fitness is today's hot topic.

[ترجمه ترگمان]تناسب اندام موضوع داغ امروز است
[ترجمه گوگل]آمادگی جسمانی موضوع داغ امروز است

10. It has been a hot topic about angelica preparation on dysmenorrhea.

[ترجمه ترگمان]این یک موضوع داغ در مورد تهیه آنجل یکا بر روی dysmenorrhea است
[ترجمه گوگل]این موضوع داغ در مورد آماده سازی آنژلیکا در دیسمنوره است

11. Water pollution has become a hot topic following huge outbreaks of algae in China's Taihu, lunette ray ban, Chaohu and Dianchi lakes.

[ترجمه ترگمان]آلودگی آب به یک موضوع داغ بعد از شیوع زیاد جلبک در Taihu چین، ممنوعیت اشعه lunette، Chaohu و دریاچه های Dianchi تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]آلودگی آب به یک موضوع داغ تبدیل شده است که پس از شیوع گسترده جلبک در تایو چوی، ممنوعیت اشعه X، Chaohu و Dianchi دریاچه

12. The internationalization of accounting has become a hot topic for accounting profession.

[ترجمه ترگمان]بین المللی سازی حسابداری موضوعی داغ برای حرفه حسابداری شده است
[ترجمه گوگل]بین المللی حسابداری تبدیل به یک موضوع داغ برای حرفه حسابداری است

13. Artificial Neural Nets became a hot topic in research on Artificial Intelligence in the 1980s.

[ترجمه ترگمان]شبکه عصبی مصنوعی یک موضوع داغ در تحقیق بر روی هوش مصنوعی در دهه ۱۹۸۰ شد
[ترجمه گوگل]شبکه عصبی مصنوعی موضوع داغ در تحقیق بر روی هوش مصنوعی در دهه 1980 بود

14. The role of women in war has been a hot topic of debate in America since the Gulf conflict.

[ترجمه ترگمان]نقش زنان در جنگ موضوع داغ بحث در آمریکا از زمان جنگ خلیج فارس بوده است
[ترجمه گوگل]نقش زنان در جنگ پس از بحران خلیج فارس، بحث داغی در آمریکا بوده است

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه