church of england

1. He was confirmed as a member of the Church of England.

[ترجمه ترگمان]او به عنوان عضوی از کلیسای انگلستان تایید شد
[ترجمه گوگل]او به عنوان عضو کلیسای انگلستان تأیید شد

2. The Church of England is no longer the only game in town.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان دیگر تنها بازی در شهر نیست
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان تنها بازی در شهر نیست

3. The Queen is the head of the Church of England.

[ترجمه ترگمان]ملکه، رئیس کلیسای انگلستان است
[ترجمه گوگل]ملکه رئیس کلیسای انگلستان است

4. The minister left the Church of England and went across to Rome.

[ترجمه ترگمان]کشیش کلیسای انگلستان را ترک گفت و به رم رفت
[ترجمه گوگل]وزیر کلیسای انگلستان را ترک کرد و به روم رفت

5. In a historic vote, the Church of England decided to allow women to become priests.

[ترجمه ترگمان]در یک رای تاریخی، کلیسای انگلستان تصمیم گرفت به زنان اجازه دهد که کشیش شوند
[ترجمه گوگل]در یک رای گیری تاریخی، کلیسای انگلستان تصمیم گرفت تا زنان را به کشیش تبدیل کند

6. The Queen is titular head of the Church of England.

[ترجمه ترگمان]ملکه رئیس کلیسای انگلستان است
[ترجمه گوگل]ملکه سرپرست کلیسای انگلیس است

7. The Church of England, with threats of split from within, has still to make up its mind.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان با تهدید جدایی از درون، هنوز تصمیم خود را گرفته است
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان، با تهدید جداسازی از درون، هنوز هم باید ذهن خود را تشکیل دهد

8. The Church of England put a serious obstacle in the path of women who want to become priests.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان مانعی جدی در راه زنانی قرار داد که می خواهند کشیش شوند
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان مانع جدی در مسیر زنان است که می خواهند به کشیش تبدیل شوند

9. Not long ago, the Church of England voted to ordain women priests.

[ترجمه ترگمان]چندی پیش کلیسای انگلستان به کشیش شدن زنان رای داد
[ترجمه گوگل]نه چندان دور، کلیسای انگلیس برای صدور کشیش های زنانه رای داد

10. The Church of England finally agreed to accept the ordination of women priests.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان سرانجام موافقت کرد که کشیش زنان را بپذیرد
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان در نهایت موافقت کرد که هماهنگی زنان کشیش را بپذیرد

11. Under the Church of England Assembly (Powers) Act 1919 a Measure of the General Synod of the Church of England becomes law once it has received Royal Assent in the same way as an Act of Parliament.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۱۹، تحت نظارت کلیسای انگلستان، سندی برای تصویب شورای عمومی کلیسای انگلستان به تصویب رسید که در عین حال، به عنوان قانون پارلمان، اخذ تاییدیه سلطنتی را دریافت کرده است
[ترجمه گوگل]تحت قانون مجمع کلیسای انگلستان (1919) مقرۀ مجمع عمومی کلیسای انگلستان پس از دریافت موافقت سلطنتی به همان شیوه ای به عنوان قانون مجلس اعمال می شود

12. The Church of England has come a step closer to agreeing a deal to prevent the worldwide Anglican Communion from splitting over homosexuality.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان یک گام به موافقت با توافق برای جلوگیری از آیین تناول عشای ربانی در جهان و تقسیم بر همجنس گرایی به دست آورده است
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان قدمی نزدیک تر به توافق بر می آید تا از کلیسای انگلیکان در سراسر جهان از همجنسگرایی جلوگیری کند

13. The church of England is not free to change its form of worship, as laid down in the Book of Common Prayer without the co ent of Parliament.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان آزاد نیست که شکل پرستش خود را تغییر دهد، چنانکه در کتاب دعای عمومی بدون حمایت پارلمنت به خاک سپرده شد
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان آزاد است که فرم پرستش خود را تغییر دهد، همانطور که در کتاب نماز مشترک بدون همکاری پارلمان مطرح شده است

14. Church of England is uniquely related to the Crown in that the Sovereign must be a member of that Church and as "Defender of the Faith".

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان به طور منحصر بفرد به تاج و تخت مربوط است که پادشاه باید عضو آن کلیسا باشد و \"مدافع ایمان\"
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلستان منحصر به این موضوع است که پادشاه باید عضو آن کلیسا و به عنوان �مدافع ایمان� باشد

15. Church of England an assistant to the churchwarden ; collects offerings of money in the church.

[ترجمه ترگمان]کلیسای انگلستان دستیار مامور امور مالی کلیسا است؛ در کلیسا پول جمع می کند
[ترجمه گوگل]کلیسای انگلیس دستیار کلیسای مقدس؛ جمع آوری پول در کلیسا

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه