gratitude

[ترجمه ترگمان] نمی دانم چطور از آنچه برای من کردی قدردانی کنم
[ترجمه گوگل] من نمی دانم که چگونه می توانم برای آنچه که برای من انجام دادی قدردانی کنم

[ترجمه ترگمان] او نسبت به والدینش که در مدرسه به او کمک می کردند، احساس سپاسگزاری می کرد
[ترجمه گوگل] او از پدر و مادرش برای کمک به او از طریق مدرسه احساس فوق العاده ای داشت

امتنان توام با اشک ریزی

مراتب حق شناسی خود را نسبت به کمک های ایران ابراز کرد.

بدینوسیله مراتب امتنان خود را به همه ی شماها ابراز می دارم.

این هدیه گویای تشکر ژرف ما است.

با قلبی آکنده از امتنان

این هدیه نشان امتنان ما است.

فداکاری او،وی را مستحق امتنان ما می کند.

[ترجمه ترگمان]تشکر نشانه روح نجیب است Aesop
[ترجمه گوگل]قدردانی علامت روح نجیب است Aesop

[ترجمه ترگمان]اشک سپاسگزاری چشمانش را پر کرد
[ترجمه گوگل]اشک از قدردانی چشم هایش را پر کرد

[ترجمه ترگمان]همانطور که ما قدردانی خود را بیان می کنیم، هرگز نباید فراموش کنیم که بالاترین میزان قدردانی برای ادای کلمات نیست، بلکه باید با آن ها زندگی کند جان اف کندی
[ترجمه گوگل]همانطور که قدردانی ما را بیان می کنیم، هرگز نباید فراموش کنیم که بالاترین قدردانی این است که کلمات را نادیده نگیرند، بلکه زندگی آنها باشد جان اف کندی

[ترجمه ترگمان] قدردانی اونا باعث شد که همه اینا ارزش داشته باشه
[ترجمه گوگل]قدردانی آنها از همه مهمتر است

[ترجمه ترگمان]به عنوان یک نشان قدردانی نسبت به همه کارهایی که انجام داده اید، ما دوست داریم این هدیه کوچک را قبول کنید
[ترجمه گوگل]به عنوان یک نشان از قدردانی ما برای همه آنچه که شما انجام داده اید، ما می خواهیم که شما این هدیه کوچک را بپذیرید

[ترجمه ترگمان]او برای آن ها هدیه فرستاد و سپاسگزاری خود را ابراز داشت
[ترجمه گوگل]او آنها را برای نشان دادن / ابراز قدردانی به آنها فرستاد

[ترجمه ترگمان]بلافاصله چشمانش پر از قدرشناسی شد
[ترجمه گوگل]چشم هایش بلافاصله با قدردانی پر شده بود

[ترجمه ترگمان]! خب، ازت قدردانی می کنم من دارم سعی می کنم کمک کنم و تو بهم بگو که دخالت نکنم
[ترجمه گوگل]خوب، برای شما سپاسگزارم در اینجا سعی میکنم به شما کمک کنم و به شما بگویم که مداخله نکنید!

[ترجمه ترگمان]لطفا از من تشکر کن
[ترجمه گوگل]لطفا از او قدردانی کنید