beat around the bush

1. Don't beat around the bush, come straight to the point!

[ترجمه ❤️] طفرفه نرو

[ترجمه ترگمان]اطراف بوته را نزنید، مستقیم برو سر اصل مطلب
[ترجمه گوگل]در اطراف بوش نفوذ نکنید، مستقیما به نقطه ای بروید!

2. Don't beat around the bush . Ask for your account to be paid, and paid quickly.

[ترجمه ترگمان]حاشیه جنگل را شکست ندهید از شما بخواهید حساب خود را بپردازید و سریعا پرداخت کنید
[ترجمه گوگل]در اطراف بوش نفوذ نکنید از حساب خود بخواهید که پرداخت شود و به سرعت پرداخت شود

3. There is no sense in beating around the bush.

[ترجمه ماری] دلیلی وجود نداره طفره بری

[ترجمه ترگمان]هیچ حسی در زدن دور و بر بوته ها وجود نداره
[ترجمه گوگل]در ضرب و شتم در اطراف بوش معنی ندارد

4. Don't beat around the bush - get to the point!

[ترجمه Uncle Artin] اینقدر طفره نرو - برو سر اصل مطلب!

[ترجمه ترگمان]دور و بر بوته رو نزن - برو سر اصل مطلب
[ترجمه گوگل]در بوش نفوذ نکنید - به نقطه ای بروید!

5. Stop beating around the bush.

[ترجمه ترگمان]دست از کتک زدن در اطراف بوته بردارید
[ترجمه گوگل]طفره نرو

6. Beating around the bush - not saying what you mean.

[ترجمه ترگمان]کتک زدن در اطراف بوته - منظورت چیه؟ -
[ترجمه گوگل]ضرب و شتم در اطراف بوش - نمی گویم منظور شما چیست

7. I shan't beat around the bush, and I shall thank you to be absolutely blunt with me.

[ترجمه ترگمان]من در اطراف بوته کتک نخواهم خورد و از شما تشکر می کنم که کاملا بی پرده با من صحبت کنید
[ترجمه گوگل]من نباید در اطراف بوش شکست بخورم، و از شما سپاسگزارم که کاملا با من بیگانه باشد

8. Why do you always beat around the bush while speaking?

[ترجمه امین] چرا بین صحبت هات طفره میری؟

[ترجمه ترگمان]چرا وقتی حرف می زنی همیشه اطراف بوته کتک می خوری؟
[ترجمه گوگل]چرا همیشه در حالی که صحبت می کنید در اطراف بوش شکست می خورید؟

9. Let us be frank and don't beat around the bush.

[ترجمه ترگمان]بذار رک و راست باشیم و اطراف بوته رو شکست ندیم
[ترجمه گوگل]بیایید صادق باشیم و در اطراف بوش شکست نخوریم

10. He would not answer yes or no, but beat around the bush.

[ترجمه ترگمان]او جواب بله یا نه را نمی داد، اما به حاشیه جنگل می زد
[ترجمه گوگل]او جواب نمی دهد بله یا نه، اما ضرب و شتم در اطراف بوش

11. Jack, don't beat around the bush.

[ترجمه مهدی] جک، طفره نرو!

[ترجمه ترگمان]جک، این دور و بر بوته ها بازی نکن
[ترجمه گوگل]جک، در اطراف بوش شکست نخورید

12. Don't beat around the bush ; state your case in plain and simple terms.

[ترجمه ترگمان]در اطراف بوته ها شکست ندهید؛ حالت خود را در شرایط ساده و ساده بیان کنید
[ترجمه گوگل]در بوش غلبه نکنید؛ پرونده شما را در شرایط ساده و ساده بیان کنید

13. Let's be frank and don't beat around the bush.

[ترجمه ترگمان]بیا رک و راست باشیم و اطراف بوته رو شکست ندیم
[ترجمه گوگل]بیایید صادق باشیم و در اطراف بوش نفوذ نکنیم

14. Don't beat around the bush when you are talking to me.

[ترجمه ترگمان]وقتی داری با من حرف می زنی از بوش دور نشو
[ترجمه گوگل]وقتی با من صحبت می کنید در بوش غلبه نکنید

15. He beat around the bush for a half hour without coming to the point.

[ترجمه ترگمان]نیم ساعتی بدون اینکه به آن نقطه بیاید، به اطراف بیشه ضربه زد
[ترجمه گوگل]او بدون در نظر گرفتن نقطه به دور یک بوش به مدت نیم ساعت برسد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران