charitable

معنی : مهربان، خوشدل، خیریه، سخی، سخاوتمند، دستگیر

معانی دیگر : خیر، دستگیر (از فقیران)، دهشمند، خیرخواه، با گذشت، بخشنده، بخشاینده، بامدارا، آسانگیر، کسی که از سر تقصیر دیگران زود می گذرد، کریم، رحمان، اغماض گر، چشم پوشی، وابسته به خیرات و مبرات، موسسه خیریه

انگلیسی به فارسی

خیریه، سخی، خوشدل، سخاوتمند، مهربان، دستگیر

دست‌گیر، سخی، مهربان، (مؤسسه) خیریه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: charitably (adv.), charitableness (n.)

• (1) تعریف: generous in donations or benevolent actions for needy persons.
• مترادف: beneficent, benevolent, philanthropic
• متضاد: uncharitable
• مشابه: altruistic, bounteous, free-handed, generous, giving, gracious, liberal, magnanimous, munificent, openhanded

- She is a wealthy and charitable woman who gives both time and money to help others.

[ترجمه ترگمان] او زنی ثروتمند و نیکوکاری است که هر دو وقت و پول برای کمک به دیگران دارد
[ترجمه گوگل] او یک زن ثروتمند و خیرخواه است که به زمان و پول برای کمک به دیگران کمک می کند

• (2) تعریف: of, concerned with, or intended for charity.
• مترادف: benevolent, eleemosynary, philanthropic
• مشابه: altruistic, humanitarian, nonprofit

- She is always busy with her charitable endeavors.

[ترجمه ترگمان] او همیشه مشغول کاره ای خیر و endeavors است
[ترجمه گوگل] او همیشه با تلاش های خیرخواهانه اش مشغول است

- Our company makes donations to several charitable organizations.

[ترجمه ترگمان] شرکت ما کمک های مالی به چندین سازمان خیریه کرده است
[ترجمه گوگل] شرکت ما کمک های چند سازمان خیریه می کند

• (3) تعریف: unwilling to judge others harshly; lenient; merciful.
• مترادف: benevolent, considerate, kind, kindly
• متضاد: cruel, pitiless, unmerciful
• مشابه: compassionate, indulgent, lenient, magnanimous, merciful, sympathetic, tolerant, well-disposed

- He was charitable enough not to laugh at my mistake.

[ترجمه ترگمان] آن قدر هم خیرخواه بود که به اشتباه من نخندید
[ترجمه گوگل] او به اندازه کافی خیرخواه بود و به اشتباه خودم نمی خندید

• generous, benevolent
someone who is charitable is kind and tolerant.
a charitable organization or activity helps and supports people who are ill, handicapped, or poor.

مترادف و متضاد

مهربان (صفت)

good, humane, compliant, tender, kind, friendly, affable, merciful, gentle, compassionate, complaisant, affectionate, mellow, meek, amiable, soft, benignant, big-hearted, charitable, benign, mild, gracious, placable, clement, condescending, couth, good-natured, kind-hearted, good-hearted, kindly, well-disposed, warm-hearted, obliging, open-armed, open-hearted, tender-hearted

خوشدل (صفت)

boon, vivacious, merry, gay, benevolent, gleeful, charitable, gaysome, gleesome, lightsome

خیریه (صفت)

samaritan, benevolent, charitable, philanthropic, philanthropical

سخی (صفت)

liberal, big-hearted, charitable, generous, bounteous, bountiful, free-handed

سخاوتمند (صفت)

noble, big-hearted, charitable, munificent, bounteous, lavish, magnanimous, free-handed, great-hearted, forgiving, open-handed, high-minded, large-hearted, whole-souled

دستگیر (صفت)

captive, charitable, caitiff

giving, generous

Synonyms: accommodating, all heart, altruistic, beneficent, benevolent, benign, big, bighearted, bountiful, eleemosynary, good, helpful, humane, humanitarian, kind, kindly, lavish, liberal, obliging, philanthropic, sympathetic

Antonyms: inhumane, malevolent, mean, uncharitable, unkind, unsympathetic

kind, lenient

Synonyms: all heart, benevolent, big, bighearted, broad-minded, clement, considerate, easy, favorable, forbearing, forgiving, gracious, humane, indulgent, kindly, lenient, magnanimous, merciful, sympathetic, thoughtful, tolerant, understanding

Antonyms: hard, harsh, inhumane, mean, rough, severe, tough

جملات نمونه

He offered his time and money charitably.

او از روی خیرخواهی وقت و پول ارزانی می‌داشت.

Quite charitably he chose to ignore my mistakes.

با کمال گذشت اشتباهات مرا نادیده گرفت.

a charitable foundation

مؤسسه‌ی خیریه، بنیاد نیکوکاری

to make charitable donations

خیرات کردن

1. charitable foundations

موسسات خیریه

2. a charitable foundation

موسسه ی خیریه،بنیاد نیکوکاری

3. to make charitable donations

خیرات کردن

4. she allocated her wealth to charitable foundations

او ثروت خود را بین موسسات خیریه تقسیم کرد.

5. the bequest of money for charitable purposes

وصیت پول برای مصارف خیریه

6. to pledge money to a charitable organization

به موسسه ی خیریه قول پول دادن

7. a liberal supporter of hospitals and charitable organizations

پشتیبان دهشگر بیمارستان ها و موسسات خیریه

8. His later years were devoted largely to charitable work.

[ترجمه ترگمان]ساله ای بعدی او تا حد زیادی به کاره ای خیریه اختصاص داشت
[ترجمه گوگل]سالهای بعد او عمدتا به کار خیرخواهانه اختصاص داده شد

9. The charitable organization parted food among claimants.

[ترجمه ترگمان]موسسه خیریه غذا را در میان claimants از هم جدا کرد
[ترجمه گوگل]سازمان خیریه مواد مخدر را در میان متقاضیان تقسیم کرد

10. The project is financed by a charitable trust.

[ترجمه ترگمان]این پروژه توسط یک موسسه خیریه تامین مالی می شود
[ترجمه گوگل]این پروژه توسط یک اعتبار خیریه تامین می شود

11. Because the organization is a charitable enterprise it is free from tax worldwide.

[ترجمه ترگمان]از آنجا که این سازمان یک موسسه خیریه است، از مالیات در سراسر جهان معاف است
[ترجمه گوگل]از آنجا که این سازمان یک موسسه خیریه است، از مالیات در سراسر جهان آزاد است

12. They were rather less than charitable towards the referee.

[ترجمه ترگمان]آن ها کمی نسبت به داور بسیار مهربان بودند
[ترجمه گوگل]آنها نسبت به داور کمتر از خیرخواهانه بودند

13. We've applied to a charitable organization for a grant for the project.

[ترجمه ترگمان]ما به یک سازمان خیریه برای کمک به این پروژه درخواست داده ایم
[ترجمه گوگل]ما برای اعطای کمک های مالی به این پروژه به یک سازمان خیریه اعتراض کردیم

14. The government built a charitable institution for the education of young children.

[ترجمه ترگمان]دولت یک موسسه خیریه برای تربیت کودکان خردسال ساخته است
[ترجمه گوگل]حکومت یک موسسه خیریه برای آموزش کودکان جوان ایجاد کرد

15. She assigned her whole estate to a charitable organization.

[ترجمه ترگمان]تمام املاک او را به یک موسسه خیریه اختصاص داده بود
[ترجمه گوگل]او تمام املاک خود را به یک سازمان خیریه اختصاص داد

16. That wasn't a very charitable remark.

[ترجمه ترگمان]این یک حرف خیرخواهانه نبود
[ترجمه گوگل]این یک سخن بسیار خیرخواهانه نبود

پیشنهاد کاربران

خوش قلب و مهربان

سعه ی صدر، رافت، بلندنظری

خوش قلب، خیرخواه

خیرخواهانه

خیریه

۱ ) خیریه
۲ ) سخاوتمند

خَیِّر

کلمات دیگر: