look the other way

[ترجمه ترگمان]نگهبان های زندان می دانند چه اتفاقی دارد می افتد، اما به راه دیگر نگاه کنید
[ترجمه گوگل]افسران زندان می دانند که چه اتفاقی می افتد، اما نگاه دیگران را می بیند

[ترجمه ترگمان]باید یه نگاهی به اون پری دریایی لخت بندازی؟ فقط به یه راه دیگه نگاه کن
[ترجمه گوگل]باید نگاهی به پری دریایی بی نظیری داشته باشید فقط راه دیگر را نگاه کنید

[ترجمه ترگمان] هیچ کاریش نمیشه کرد گوش کر کن، به راه دیگر نگاه کن
[ترجمه گوگل]هیچ چیز برای آن یک گوش ناشنوا را عوض کنید، به شیوه دیگر نگاه کنید

[ترجمه ترگمان]اما فورا به راه دیگری نگاه می کنند که او و کاروان موتوری خودش را دید
[ترجمه گوگل]اما وقتی که او و ماشین قایق خود را در معرض دیدند، آنها فورا به راه دیگری نگاه می کنند

[ترجمه ترگمان]گوش کر کن، به راه دیگر نگاه کن
[ترجمه گوگل]یک گوش ناشنوا را عوض کنید، به شیوه دیگر نگاه کنید

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که این بازی ها در نظر گرفته می شوند تا به روش دیگری نگاه کنند
[ترجمه گوگل]شرکت های حمایت کننده از بازی ها به نظر می رسد مصمم به نگاه کردن به شیوه دیگر

[ترجمه ترگمان]اگر آن ها کسی را ببینند که در اشتباه است، احتمالا به راه دیگری نگاه می کنند
[ترجمه گوگل]اگر آنها کسی را که مرتکب اشتباه شده اند ببیند احتمالا به روش دیگری نگاه می کند

[ترجمه ترگمان]مردم به روش دیگری نگاه می کنند - حتی افرادی که قرار است برای مترو کار کنند و مقررات خود را اجرا کنند
[ترجمه گوگل]مردم به شیوه دیگر نگاه می کنند - حتی افرادی که قرار است در مترو کار کنند و قوانین خود را اجرا کنند

[ترجمه ترگمان]اما فقط به اندازه کافی برای او کافی بود تا به راه دیگر نگاه کند، بنابراین یک بار دیگر می توانم یک نگاه از شکوه و جلال را ببینم
[ترجمه گوگل]اما فقط به اندازه کافی طولانی است که او بتواند به شیوه دیگر نگاه کند، بنابراین من می توانم یک بار دیگر یک نگاه اجمالی از شکوه را ببینم

[ترجمه ترگمان]همانطور که بخش قابل توجهی از اقتصاد ما خارج از قانون عمل می کند، نمی توانیم به روش دیگری نگاه کنیم
[ترجمه گوگل]ما نمیتوانیم ادامه دهیم تا به شیوه دیگر نگاه کنیم؛ چرا که بخش قابل توجهی از اقتصاد ما خارج از قانون عمل می کند

[ترجمه ترگمان]مقامات محلی مشتاق دستیابی به اهداف توسعه اغلب به راه دیگری نگاه می کنند و یا زمین های کشاورزی متعلق به دولت را به سازندگان کارخانه های جدید می فروشند
[ترجمه گوگل]مقامات محلی که مشتاقانه به اهداف توسعه دست می یابند، اغلب به روش دیگری نگاه می کنند و یا حتی زمین های دولتی را به سازندگان کارخانه های جدید فروش می دهند

[ترجمه ترگمان]یا اینکه به شکل دیگه پسر عمو هستی یا اون دوستته؟
[ترجمه گوگل]یا شما به دنبال راهی هستید که او دوست شما باشد؟

[ترجمه ترگمان]حتی امروزه، اگر همسر در ماساژ، پایان خوشی داشته باشد، احتمال بیشتری وجود دارد که همسر در ماساژ، پایان خوشی داشته باشد تا اگر یک معشوقه داشته باشد
[ترجمه گوگل]حتی امروز همسران بیشتر به احتمال زیاد به شیوه دیگر نگاه می کنند اگر شوهر با پایان دادن به یک ماساژ خوشحال است، اما اگر او به معشوقه برسد

[ترجمه ترگمان]U اس فقط باید راه دیگری را در نظر گرفت تا وقتی که این کار را بکنند
[ترجمه گوگل]U S باید فقط نگاه دیگر را تا زمانی که آنها انجام دهد