all the same

1. It's all the same to me.

[ترجمه ترگمان]برای من فرقی نمی کند
[ترجمه گوگل]همش به نظر من مثل هم می آید

2. My parents treated us all the same when we were kids.

[ترجمه ترگمان]وقتی بچه بودیم پدر و مادرم همیشه با ما رفتار میکردن
[ترجمه گوگل]پدر و مادر من وقتی بچه بودند بچه ی ما همگی با هم رفتار کردند

3. If it's all the same to you, I'd rather work at home.

[ترجمه ترگمان]اگر فرقی با تو دارد، ترجیح می دهم در خانه کار کنم
[ترجمه گوگل]اگر این همه برای شماست، من ترجیح می دهم در خانه کار کنم

4. If it's all the same to you, I'll go this weekend.

[ترجمه ترگمان]اگر همه چیز با تو یک سان است، من این آخر هفته را خواهم رفت
[ترجمه گوگل]اگر این همه برای شماست، من این آخر هفته ها را می گذرانم

5. There are several brands and they're not all the same.

[ترجمه ترگمان]چندین علامت تجاری وجود دارد و همه آن ها یک سان نیستند
[ترجمه گوگل]مارک های متعددی وجود دارد و همه آنها یکسان نیستند

6. 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same. '

[ترجمه ترگمان]برای ناهار میمونی؟ نه، ولی از همه اینا ممنونم
[ترجمه گوگل]آیا شما برای ناهار ماندن؟ 'نه، اما با تشکر از همه '

7. All the same, there is some truth in what he says.

[ترجمه ترگمان]در عین حال، در آنچه می گوید حقیقت وجود دارد
[ترجمه گوگل]در همین حال، در آنچه که او می گوید حقیقت دارد

8. Do you want all the same kind, or a mixture?

[ترجمه ترگمان]آیا شما هم چنین چیزی را می خواهید، یا مخلوطی از آن؟
[ترجمه گوگل]آیا شما همگی همان نوع یا ترکیبی را می خواهید؟

9. Whether they win or lose is all the same to me.

[ترجمه ترگمان]چه آن ها برنده شوند یا بازنده باشند، برای من یک سان است
[ترجمه گوگل]این که آیا آنها پیروزی و یا از دست دادن هستند، برای من یکسان است

10. The plots of his books are basically all the same.

[ترجمه ترگمان]نقشه کتاب های او اساسا یک سان است
[ترجمه گوگل]قطعه ای از کتاب هایش اساسا یکسان است

11. You men are all the same!

[ترجمه ترگمان]شما مردها همه مثل هم هستید!
[ترجمه گوگل]شما همه مردان یکسان هستید!

12. All the same, there's some truth in what she says.

[ترجمه ترگمان]به هر حال، یه حقیقتی تو اون چیزی هست که اون می گه
[ترجمه گوگل]همه چیز همان چیزی است که او می گوید حقیقت دارد

13. The new machine has all the same functions, but is only half as large.

[ترجمه ترگمان]ماشین جدید همه کارکرده ای مشابهی دارد، اما فقط نیمی از آن به اندازه کافی بزرگ است
[ترجمه گوگل]دستگاه جدید دارای همه کارهای مشابه است، اما تنها نصف آن بزرگ است

14. Whether I've got a moustache or not it's all the same to me.

[ترجمه ترگمان]نمی دانم سبیل دارم یا نه، برای من فرقی نمی کند
[ترجمه گوگل]این که آیا من یک سبیل داشتم یا نه، این برای من یکسان است

15. I'll have tea - if it's all the same to you.

[ترجمه ترگمان]- اگر همه چیز برای شما یک سان است، من چای خواهم خورد
[ترجمه گوگل]من چای می خورم - اگر این همه برای شماست

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران