ریختن، روان ساختن، پاشیدن، افشاندن
ریزش، تراوش به وسیله ریزش، مقدار ریزش چیزی، ریزش بلاانقطاع و مسلسل
جاری شدن، باریدن، ریختن
be or make flowing
Synonyms: cascade, cataract, course, crowd, decant, deluge, discharge, drain, drench, emit, flood, flow, give off, gush, inundate, issue, jet, let flow, proceed, rain, rill, roll, run, rush, sheet, shower, sluice, spew, spill, splash, spout, spring, stream, surge, swarm, teem, throng
She poured her heart out to her sister.
مکتومات قلبی خود را به خواهر خود ابراز کرد.
The factory's sewage pours into the river.
فاضلاب کارخانه به رودخانه می‌ریزد.
to pour tea
چای ریختن
He poured me a drink.
برایم یک مشروب ریخت.
They poured the wheat into the elevator.
گندم را در سیلو ریختند.
Water poured down from a hole in the ceiling.
از سوراخ سقف آب فرومی‌ریخت.
to pour steel
پولاد (در قالب) ریختن
to pour concrete
بتن ریختن
to pour the bridge's foundation
پل را پی‌ریزی کردن
They poured money and workers into this project.
سیل پول و کارگر را به این طرح تخصیص دادند.
Their factories pour out millions of cars each year.
کارخانه‌های آنها هرساله میلیون‌ها اتومبیل بیرون می‌دهند.
Their armies poured across Europe.
لشگرهای آنان سرتاسر اروپا را فرا گرفتند.
From their farms food pours to every corner of the world.
از مزارع آنان خوراک به اطراف جهان سرازیر می‌شود.
those who poured their lives for their country
آنان که جان خود را نثار کشور خود کردند
People poured admiration on her.
مردم او را غرق تحسین کردند.
Take an umbrella, it is pouring outside.
چتر ببر، بیرون دارد رگبار می‌آید.
Pouring rain delayed our trip.
باران شدید سفر ما را به تعویق انداخت.
pour it on
(امریکا - عامیانه) 1- بسیار چاپلوسی کردن 2- سخت تقلا کردن، از هیچ کوششی فرو گذار نکردن 3- به سرعت رفتن یا راندن، (رانندگی) خیلی گاز دادن
pour oil on the flames
وضع بد را بدتر کردن، روی آتش بنزین ریختن
pour oil on troubled waters
آشتی دادن، (دشمنی یا اختلاف) حل و فصل کردن
pour scorn on something (or somebody)
مورد تحقیر قرار دادن
pour (something) out
(احساسات و غیره) بیان کردن
