conundrum

معنی : معما، چیستان، مسئله بغرنج وپیچیده

معانی دیگر : معما (به ویژه معمایی که جواب آن حاوی بازی با لغات و جناس باشد مثلا این پرسش : ?what is the difference between a jeweler and a jailer پاسخ : (one sells watches and the other watches cells، لغز

انگلیسی به فارسی

عجله، معما، چیستان، مسئله بغرنج وپیچیده

معما، چیستان، لغز، مسئله بغرنج و پیچیده

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a puzzle or problem with a difficult or impossible solution.
• مترادف: Chinese puzzle, problem, puzzle, riddle
• مشابه: acrostic, arcanum, enigma, knot, mystery, paradox, rebus, sphinx

- Who or what produced these mysterious crop circles is still a conundrum for scientists.

[ترجمه ترگمان] چه کسی یا چه چیزی این حلقه های دام اسرار آمیز را تولید می کند هنوز یک معما برای دانشمندان است
[ترجمه گوگل] این دانشمندان کلاسیک و یا آنچه که این محافل مرموز را تولید می کنند هنوز هم پریشان است

- How to continue to provide necessary services to the people without raising taxes has always been a conundrum for the city government.

[ترجمه ترگمان] چگونگی ادامه ارائه خدمات لازم برای مردم بدون بالا بردن مالیات ها همواره یک مشکل برای دولت شهر بوده است
[ترجمه گوگل] چگونگی ادامه دادن خدمات لازم برای مردم بدون افزایش مالیات، همواره برای دولت شهر، مسخره بوده است

• (2) تعریف: a riddle whose answer contains or is a pun.
• مترادف: pun, riddle

- Here's a conundrum: What is the difference between a jeweler and a jailer? The answer is that a jeweler sells watches while a jailor watches cells.

[ترجمه ترگمان] در اینجا یک معما وجود دارد: تفاوت بین یک جواهر فروش و یک زندانبان چیست؟ پاسخ این است که یک جواهر فروش ساعت را می فروشد در حالی که یک jailor سلول را تماشا می کند
[ترجمه گوگل] در اینجا یک مفهوم تفاوت بین جواهر و یک زندانی چیست؟ پاسخ این است که یک جواهر فروش ساعت ها را می فروشند در حالی که یک زندانی سلول ها را تماشا می کند

• puzzle, riddle, problem
a conundrum is a difficult or confusing problem; a formal word.

مترادف و متضاد

Synonyms: brain-teaser, closed book, enigma, mystery, mystification, poser, problem, puzzlement, riddle, why

معما (اسم)

mystery, puzzle, riddle, conundrum, enigma, crux, logogram, logogriph

چیستان (اسم)

puzzle, riddle, conundrum, enigma, crux, problem

مسئله بغرنج و پیچیده (اسم)

conundrum

puzzle

جملات نمونه

1. King remains a conundrum, a man of both major strengths and serious character flaws.

[ترجمه ترگمان]پادشاه همچنان یک معما، یک مرد از هر دو نقاط قوت اصلی و هم نقص های شخصیتی جدی باقی می ماند
[ترجمه گوگل]پادشاه با عجله مواجه می شود، مردی که از هر دو نقاط قوت و نقاط ضعف شخصیتی برخوردار است

2. The administration is facing a familiar conundrum.

[ترجمه ترگمان]مدیریت با یک معمای آشنا مواجه است
[ترجمه گوگل]حکومت با رویکرد آشنا مواجه است

3. Time will doubtless provide the answer to that conundrum.

[ترجمه ترگمان]بدون شک زمان پاسخ این معما است
[ترجمه گوگل]بدون شک پاسخ به این عجله خواهد بود

4. This is not merely a curious conundrum.

[ترجمه ترگمان]این فقط یه معمای عجیب نیست
[ترجمه گوگل]این فقط مسخره کنجکاو نیست

5. The conundrum is whether Bob Kimmins is sufficiently match-fit to join Charles Cusani in the second row.

[ترجمه ترگمان]معما این است که آیا باب Kimmins برای پیوستن به چارلز Cusani در ردیف دوم مناسب است یا خیر
[ترجمه گوگل]مفهوم این است که باب کیمینز به اندازه کافی مناسب برای پیوستن به چارلز کوسی در ردیف دوم است

6. The ideal solution to the conundrum is to teach no religion in schools.

[ترجمه ترگمان]راه حل ایده آل برای معمای مشکل آموزش هیچ دین در مدارس نیست
[ترجمه گوگل]راه حل ایده آل برای این مساله این است که هیچ دینی را در مدارس آموزش ندهید

7. This creeping classical conundrum could have untold beneficial effects on the population as a whole.

[ترجمه ترگمان]این مشکل کلاسیک خزنده می تواند اثرات سودمند بیشماری را بر روی مردم به عنوان یک کل داشته باشد
[ترجمه گوگل]این تصادف کلاسیک خزنده می تواند تاثیرات نامطلوب سودمندی بر کل جمعیت داشته باشد

8. Skymaster is stuck in a conundrum that affects a lot of electronic information services.

[ترجمه ترگمان]Skymaster در یک معما گیر کرده است که بسیاری از سرویس های اطلاعاتی الکترونیکی را تحت تاثیر قرار می دهد
[ترجمه گوگل]Skymaster در عجیب و غریب است که بر روی بسیاری از خدمات اطلاعات الکترونیکی تاثیر می گذارد

9. Many an old story was retold, and ancient conundrum repeated.

[ترجمه ترگمان]داستان قدیمی دوباره بازگو شد و معمای باستانی تکرار شد
[ترجمه گوگل]بسیاری از داستان های قدیمی، بازنویسی شد، و مضمون باستان تکرار شد

10. This poses a conundrum for businesses leaders wanting to take advantage of, for example, the Research and Development tax credit.

[ترجمه ترگمان]این یک مشکل برای رهبران تجاری است که می خواهند از مزایای استفاده کنند، به عنوان مثال، اعتبار مالیات و توسعه
[ترجمه گوگل]این مسئله برای رهبران کسب و کار که مایل به استفاده از آن هستند، مثلا اعتبار مالیاتی تحقیقاتی و توسعه، پرده برداری می کند

11. But we do not need to solve this conundrum, for the picture painted is unreal.

[ترجمه ترگمان]اما ما نیازی به حل این مشکل نداریم، زیرا تصویر نقاشی شده غیرواقعی است
[ترجمه گوگل]اما ما این مسخره را حل نمی کنیم، زیرا نقاشی نقاشی غیر واقعی است

12. A conundrum for minds of a more philosophical cast than mine.

[ترجمه ترگمان]یک معما برای ذهن های فیلسوف بیشتر از من
[ترجمه گوگل]عجیب برای ذهن یک بازیگر فلسفی بیشتر از من

13. International law To this conundrum there were to be at least three alternative answers.

[ترجمه ترگمان]قانون بین المللی برای این معما باید حداقل سه پاسخ جایگزین داشته باشد
[ترجمه گوگل]حقوق بین الملل برای این مبهم بودن باید حداقل سه پاسخ جایگزین داشته باشد

14. It was the moral conundrum that defined our home.

[ترجمه ترگمان]معمای اخلاقی خانه ما بود
[ترجمه گوگل]این مفهوم اخلاقی بود که خانه ما را تعریف کرد

پیشنهاد کاربران

معضل - دغدغه

مشکل پیچیده

کلمات دیگر: