کلمه جو
صفحه اصلی

first amendment

انگلیسی به فارسی

اولین اصلاحیه

انگلیسی به انگلیسی

• first amendment to the u.s. constitution (provides citizens with freedom of religion, freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly, and the right to petition the government)

جملات نمونه

1. The First Amendment guarantees freedom of expression.
[ترجمه ترگمان]متمم اول آزادی بیان را تضمین می کند
[ترجمه گوگل]اولین اصلاحیه آزادی بیان را تضمین می کند
2. The First Amendment has a penumbra where privacy is protected from governmental intrusion.
[ترجمه ترگمان]اولین اصلاحیه قانون اساسی دارد که در آن حریم خصوصی از نفوذ دولت حفاظت می شود
[ترجمه گوگل]اصلاحیه اول یک قطعه کوچکی دارد که حریم خصوصی از نفوذ دولت محافظت می شود
3. In other words, the First Amendment has a penumbra where privacy is protected from governmental intrusion.
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، متمم اول قانون اساسی دارد که در آن حریم خصوصی از نفوذ دولت حفاظت می شود
[ترجمه گوگل]به عبارت دیگر، اصلاحیه اول یک عدد است که در آن حریم خصوصی از نفوذ دولت محافظت می شود
4. Such advocacy is not protected by the First Amendment.
[ترجمه ترگمان]این حمایت از متمم اول حمایت نمی شود
[ترجمه گوگل]چنین حماسی توسط اصلاحیه اول محافظت نشده است
5. The First Amendment may be invoked against infringement of the protected freedoms by law or by law-making.
[ترجمه ترگمان]اصلاحیه اول ممکن است در برابر تجاوز به آزادی های مورد حمایت از طریق قانون یا با ایجاد قانون مورد استناد قرار گیرد
[ترجمه گوگل]اصلاحیه اول ممکن است در برابر نقض آزادی های محافظت شده توسط قانون یا قانون گذاری مطرح شود
6. Here the first amendment was being given another airing.
[ترجمه ترگمان]در اینجا اولین اصلاحیه به پخش دیگری داده شد
[ترجمه گوگل]در اینجا اصلاحیه اول در حال پخش دیگری بود
7. Many people who support the First Amendment in principle want to restrict free speech in certain situations.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افرادی که از متمم اول قانون حمایت می کنند می خواهند بیان آزادانه در وضعیت های خاص را محدود کنند
[ترجمه گوگل]بسیاری از افرادی که از اصلاحیه اول حمایت می کنند، عمدتا می خواهند گفتار آزاد را در شرایط خاص محدود کنند
8. Wilken said voters' First Amendment right to pick the candidate of their choice was hampered.
[ترجمه ترگمان]wilken گفت که حق رای دهندگان حق انتخاب نامزد انتخابی آن ها مختل شده است
[ترجمه گوگل]ویلکین گفت که اصلاحیه اول رای دهندگان برای انتخاب نامزدی انتخاب خود، مانع شد
9. Hence, the First Amendment, which is meant to encourage gaseous emissions from one and all.
[ترجمه ترگمان]بنابراین، متمم اول، که به منظور تشویق انتشار گازهای گلخانه ای از یک و همه است
[ترجمه گوگل]از این رو، اولین اصلاحیه که به منظور تشویق انتشار گازهای گلخانه ای از یک و همه است
10. Such speech is still protected by the First Amendment unless it causes substantial disruption or interferes with the rights of others.
[ترجمه ترگمان]این سخن هنوز از متمم اول حمایت می کند مگر اینکه موجب اخلال اساسی یا تداخل با حقوق دیگران شود
[ترجمه گوگل]چنین سخنانی با اصلاحیه اول هنوز محافظت می شود مگر آنکه باعث اختلال قابل ملاحظه ای شود یا به حقوق دیگران آسیب برساند
11. The First Amendment does not protect conspiracy to advocate the overthrow of the government 4
[ترجمه ترگمان]اصلاحیه اول از توطئه برای حمایت از براندازی دولت ۴ حمایت نمی کند
[ترجمه گوگل]اصلاحیه اول از توطئه محافظت نمی کند تا از سرنگونی دولت حمایت کند 4
12. Therefore, the First Amendment does not give the electronic press absolute protection against government regulation or restrictions.
[ترجمه ترگمان]بنابراین، متمم اول به مطبوعات الکترونیکی در برابر مقررات یا محدودیت های دولتی اجازه نمی دهد
[ترجمه گوگل]بنابراین، اولین اصلاحیه، محافظت مطلق مطبوعات الکترونیکی را در برابر مقررات یا محدودیت های دولت نمی دهد
13. The flag nonsense violates First Amendment free speech protections.
[ترجمه ترگمان]احمقانه بودن پرچم به متمم اول قانون آزادی بیان رایگان است
[ترجمه گوگل]مزخرفی پرچم قانون حفاظت از سخنرانی نخستین اصلاحیه را نقض می کند
14. The proposed immigration policy would compromise the First Amendment, which forbids the identification of the United States with any religious tradition.
[ترجمه ترگمان]سیاست مهاجرت پیشنهادی، متمم اول قانون اساسی را به خطر می اندازد که شناسایی آمریکا را با هر سنت مذهبی ممنوع می کند
[ترجمه گوگل]سیاست مهاجرت پیشنهادی، اصلاحیه اول را به خطر می اندازد که شناسایی ایالات متحده را با هر سنت مذهبی ممنوع می کند
15. This has become almost as sacred as the first amendment right of free speech.
[ترجمه ترگمان]این تقریبا به اندازه اولین متمم حق آزادی بیان آزاد، مقدس شده است
[ترجمه گوگل]این تقریبا مقدس به عنوان اولین اصلاحیه حق آزادی بیان تبدیل شده است

پیشنهاد کاربران

The First Amendment provides that Congress make no law respecting an establishment of religion or prohibiting its free exercise. It protects freedom of speech, the press, assembly, and the right to petition the Government for a redress of grievances.


First Amendment to the United States Constitution
Constitutional amendment
کلمات دیگر: