kick in the pants

ترغیب - تشویق

اقا یا خانم هوشیار دقیقا برعکس نوشتن
Kick in the teeth, stomach or pants یعنی نا امید یا تهدید کردن کسی
مثلا life kicks us in the teeth یعنی زندگی نا امیدمون کرد ( از زندگی نا امید شدم )

هم معنی با
a kick in the ass
a kick in the butt
a kick up the backside
a kick up the arse
و به معنی تشویق و ترغیب کردن است .


اما با
kick in the teeth
متفاوت است

تحقیر ، سرزنش کردن ، رد کردن کامل آن

معنی تشویق کردن میده
من الان داستم متنی رو میخوندم بیشتر بهش میخوره تشویق باشه