mahayana

1. Mahayana Buddhism strongly advocates practicing medicine, or medical science and regards it as one of the five kinds of knowledge.

[ترجمه ترگمان]Mahayana Buddhism به شدت طرفدار علم پزشکی، یا علم پزشکی است و آن را به عنوان یکی از پنج نوع دانش در نظر می گیرد
[ترجمه گوگل]بودایی ماهایانا به شدت از تمرین طب و یا علم پزشکی حمایت می کند و آن را یکی از پنج نوع دانش می داند

2. In fact, many Hinayana and Mahayana, they don't think Vajrayana is Buddhism.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت، بسیاری از Hinayana و Mahayana، آن ها فکر نمی کنند که Vajrayana مذهب بودا است
[ترجمه گوگل]در حقیقت، بسیاری از هینایانا و مهایانا، آنها فکر نمی کنند که وجریهانا بودایی است

3. Mahayana literature was written mostly in Sanskrit and mixed Sanskrit.

[ترجمه ترگمان]زبان Mahayana mostly در سانسکریت و سانسکریت نگاشته شده بود
[ترجمه گوگل]ادبیات ماهایانا بیشتر در سانسکریت و سانسکریت مخلوط شده است

4. The two main schools of Mahayana Buddhism often debate this problem.

[ترجمه ترگمان]دو مدرسه اصلی مکتب Mahayana Buddhism اغلب این مشکل را مورد بحث قرار می دهند
[ترجمه گوگل]دو مکتب اصلی ماهاانا بودیسم اغلب این مشکل را مورد بحث قرار می دهد

5. It is futile to practice a Mahayana teaching that lacks the path of compassion.

[ترجمه ترگمان]تمرین a Mahayana که فاقد مسیر ترحم است، بی هوده است
[ترجمه گوگل]برای تمرین یک آموزه Mahayana که فاقد مسیر محبت است، بی فایده است

6. This Mahayana view was probably developed out of the ideas found in the original Theravada Pali texts, to which we have just referred in our brief discussion.

[ترجمه ترگمان]این دیدگاه Mahayana احتمالا از ایده های یافت شده در متون Pali پالی، که به بحث مختصری در مورد آن اشاره کردیم، گسترش یافت
[ترجمه گوگل]این دیدگاه ماهایانا احتمالا از ایده هایی که در متن اصلی ترآواادای پالی یافت شده است، توسعه یافته است، که ما در بحث کوتاه ما آن را ذکر کرده ایم

7. Books on Mahayana Buddhism were completely lost in India.

[ترجمه ترگمان]کتاب های on Buddhism به طور کامل در هند از دست رفته بودند
[ترجمه گوگل]کتابهای مکاشفه مهاجان در هند کاملا از بین رفته است

8. Therefore, we again see that Mahayana Buddhism is highly flexible, as it accords with the existing circumstances.

[ترجمه ترگمان]بنابراین، ما دوباره می بینیم که Mahayana Mahayana به شدت انعطاف پذیر است، چرا که با شرایط موجود همخوانی دارد
[ترجمه گوگل]بنابراین ما دوباره می بینیم که بودیسم ماهایانا بسیار انعطاف پذیر است، همانطور که با شرایط موجود سازگار است

9. But Mahayana Buddhism takes this symbolism a step further: "This flower doesn't grow in the highlands, but rather it blooms in the vile swamps. "

[ترجمه ترگمان]اما مکتب Mahayana Buddhism این نماد را گامی فراتر می برد: \" این گل در ارتفاعات رشد نمی کند، بلکه در باتلاق های پست شکوفه می دهد \"
[ترجمه گوگل]اما Mahayana Buddhism این نمادگرایی را به قدم بعدی ادامه می دهد: 'این گل در ارتفاعات بزرگ رشد نمی کند، بلکه این در بلغورهای زودگذر شکوفه می کند '

10. All the leading monks from Theravada, Mahayana and Vajrayana together decided that your Master is our Master.

[ترجمه ترگمان]همه کشیشان پیشرو از Theravada، Mahayana و Vajrayana با هم به این نتیجه رسیدند که استاد شما استاد ماست
[ترجمه گوگل]تمام راهبان برجسته از Theravada، Mahayana و Vajrayana با هم تصمیم گرفتند که استاد شما استاد ما است

11. Re - Mahayana Jade Buddha Temple, a large - scale, floor Diange magnificent Church.

[ترجمه ترگمان]\"Temple Buddha Jade Jade\"، یک کلیسای بزرگ با مقیاس بزرگ، کلیسای باشکوه \"floor Mahayana\"
[ترجمه گوگل]Re - Mahayana Jade Buddha Temple، مقدس بزرگ، کلیسای باشکوه Diange طبقه

12. Egoism and altruism are the essence of Mahayana.

[ترجمه ترگمان]نوع دوستی و نوع دوستی، جوهر of است
[ترجمه گوگل]انحصارطلبی و بلایای طبیعی ماهیت ماهایان است

13. He uses Mahayana theory to criticize Hinayana in his earlier times. He appreciates Madhyamika very much, but regret its trend to Emptiness.

[ترجمه ترگمان]او از تئوری Mahayana برای انتقاد از Hinayana در زمان های گذشته استفاده می کند او Madhyamika را خیلی تحسین می کند، اما از گرایش آن به تهی بودن پشیمان است
[ترجمه گوگل]او از نظریه مهایانا برای انتقاد از هینایانا در دوران پیش از او استفاده می کند او Madhyamika بسیار قدردانی می کند، اما پوزش می طلبد

14. Mahayana Buddhism is the first religion in Singapore though not representing a majority, with significant numbers following Islam, Christianity, Hinduism, Sikhism or no religion at all.

[ترجمه ترگمان]مکتب Mahayana Buddhism اولین مذهب در سنگاپور است، اگرچه اکثریت قابل توجهی از اسلام، مسیحیت، هندو، Sikhism یا هیچ مذهبی ندارد
[ترجمه گوگل]بودایی مهاجین نخستین دین در سنگاپور است که اکثریت را نمایندگی می کند و تعداد قابل توجهی از اسلام، مسیحیت، هندوئیسم، سیهیزم و یا هیچ مذهبی وجود ندارد

15. The Mahayana Buddhism and The Hinayana Buddhism came into China almost simultaneously.

[ترجمه ترگمان]مکتب Mahayana Buddhism و مکتب بودا Buddhism تقریبا به طور همزمان وارد چین شدند
[ترجمه گوگل]بودیسم ماهایانا و بودیسم هینایانا تقریبا همزمان به چین وارد شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه