landing craft

1. The well decks are simply flooded and the landing craft are launched from the stern of the ship.

[ترجمه ترگمان]عرشه کشتی به سادگی پر می شود و قایق فرود از عقب کشتی پرتاب می شود
[ترجمه گوگل]عرشه چاه به سادگی سیل می شود و کشتی های فرود از ستون کشتی پرتاب می شوند

2. Landing craft are boats and seagoing vessels used to convey a landing force (infantry and vehicles) from the sea to the shore during an amphibious assault.

[ترجمه ترگمان]قایق فرود قایق ها و کشتی هایی هستند که برای انتقال نیروی پیاده (پیاده نظام و وسایل نقلیه)از دریا به ساحل در طول حمله آبی خاکی از دریا به ساحل استفاده می شوند
[ترجمه گوگل]کشتی های فرود، قایق ها و کشتی های دریایی هستند که برای حمل یک نیروی فرود (پیاده نظام و وسایل نقلیه) از دریایی به ساحل در طول حمله های دوزیستان استفاده می شود

3. When the troops aboard his landing craft splashed ashore during an allied amphibious attack at Anzio, Italy, Arness was chosen to lead the way.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که سربازان سوار بر قایق فرود او در طی حمله ای متحد آبی خاکی به Anzio ایتالیا به ساحل پاشید، Arness انتخاب شد تا راه را رهبری کند
[ترجمه گوگل]هنگامی که سربازان در کشتی سوارکاری خود را در حین حمله متروکه متحد در آنزویو، ایتالیا در آب گرفتند، Arness انتخاب شد تا مسیر را هدایت کند

4. This landing craft is unique in the world.

[ترجمه ترگمان]این قایق فرود در دنیا منحصر به فرد است
[ترجمه گوگل]این صنایع فرود در جهان منحصر به فرد است

5. The engine of one landing craft was still running.

[ترجمه ترگمان]موتور یک کشتی در حال فرود آمدن بود
[ترجمه گوگل]موتور یک کارگاه فرود هنوز در حال اجرا بود

6. Landing craft are primarily designed for offensive operations.

[ترجمه ترگمان]قایق فرود در درجه اول برای عملیات های تهاجمی طراحی شده است
[ترجمه گوگل]کشتی های فرود به طور عمده برای عملیات تهاجمی طراحی شده اند

7. The Type utility landing craft has a conventional layout with a flat bow door.

[ترجمه ترگمان]سفینه landing نوع فرود یک چیدمان متعارف با یک در دماغه صاف دارد
[ترجمه گوگل]تانک نوع ابزار فرود دارای طرح متعارف با یک درب کرک تخت است

8. The beach defences were softened up before the landing craft went in.

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه قایق فرود بیاید، حالت دفاعی ساحل ملایم تر شده بود
[ترجمه گوگل]دفاعیات ساحل قبل از آنکه قایقرانی فرود بیاید، تسکین یافته بود

9. The beach defences were softened up before the landing craft was in.

[ترجمه ترگمان]سطح دفاعی ساحل قبل از اینکه قایق فرود بیاید، ملایم تر شده بود
[ترجمه گوگل]دفاع از ساحل قبل از آنکه کشتی فرود آمد، نرم شد

10. Beach the landing craft.

[ترجمه ترگمان]قایق فرود در ساحل
[ترجمه گوگل]ساحل کشتی فرود

11. Jitters had been wounded early, and washed back to the landing craft.

[ترجمه ترگمان]Jitters زود مجروح شده بود و دوباره به اسکله فرود آمده بود
[ترجمه گوگل]زخم زودهنگام زخمی شده بود و به کارگاه فرود می رفت

12. Thousands of starving reindeer, too weak to make the crossing, are being carried across in landing craft.

[ترجمه ترگمان]هزاران گوزن شمالی که بیش از حد ضعیف برای عبور از گذرگاه هستند، در حال عبور از این کشتی در حال فرود می باشند
[ترجمه گوگل]هزاران گوزن گوزن شمالی، که برای عبور از آن ضعیف هستند، در سرتاسر فرود می روند

13. Knowing NASA would have little cash to spare, the committee backed off proposals for new landing craft.

[ترجمه ترگمان]کمیته با آگاهی از اینکه ناسا پول کمی برای ذخیره دارد، از پیشنهادها برای کشتی فرود جدید حمایت کرد
[ترجمه گوگل]این کمیته با دانستن ناسا کمی پول نقد برای صرفه جویی، کمیته حمایت از پیشنهادات برای صنایع فرود جدید است

14. On Saturday morning, dozens of amphibious vehicles and air-cushion landing craft ferried men and tanks on to military-designated Red Beach.

[ترجمه ترگمان]صبح روز شنبه، ده ها وسیله نقلیه آبی و قایق فرود بر روی کو سن، مردان و تانک ها را به ساحل قرمز تعیین شده نظامی انتقال دادند
[ترجمه گوگل]صبح روز شنبه، ده ها تن از وسایل نقلیه دوزیستان و هواپیماهای فرود هواپیما، مردان و تانک ها را به سرزمین قرمز اختصاص داده اند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران