hand and glove

1. The Navy and the Cost Guard work hand and glove, especially in war time.

[ترجمه ترگمان]نیروی دریایی و دست کاری و دستکش به خصوص در زمان جنگ
[ترجمه گوگل]نیروی دریایی و هزینه گارد کار دست و دستکش، به ویژه در زمان جنگ است

2. Road and rail transport ought to work hand and glove.

[ترجمه ترگمان]جاده و وسایل نقلیه باید دست و پنجه نرم کنند
[ترجمه گوگل]حمل و نقل جاده ای و راه آهن باید دست و دستکش کار کند

3. Several journalists were found to be hand and glove with enemy agents.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از روزنامه نگاران به دست ماموران دشمن در دست و دستکش بودند
[ترجمه گوگل]تعدادی از روزنامه نگاران دست و دستگیر شدند با عوامل دشمن

4. I don't trust those two, they are hand and glove together.

[ترجمه ترگمان]من به اون دوتا اعتماد ندارم، با هم دست و پنجه نرم می کنن
[ترجمه گوگل]من به دو نفر اعتماد ندارم، آنها دست و دست یکدیگر هستند

5. They are hand and glove.

[ترجمه ترگمان]آن ها دست و دستکش هستند
[ترجمه گوگل]آنها دست و دستکش هستند

6. Several high - ranking diplomats were found to be hand and glove with enemy agents.

[ترجمه ترگمان]چند نفر از دیپلمات های عالی رتبه به دست ماموران دشمن در دست و دستکش بودند
[ترجمه گوگل]چندین دیپلمات عالی رتبه دست و دستگیر شده با عوامل دشمن بودند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه