ezekiel

1. Ezekiel called upon the four winds to put living breath into the dry bones.

[ترجمه ترگمان]ایزکیل به چهار جهت حرکت کرد تا نفس های زنده را در استخوان های خشک فرو کند
[ترجمه گوگل]حزقیال از چهار باد خواست تا تنفس زنده را به استخوان های خشک بدهد

2. The book of Ezekiel occupies a very important position among the books of the Bible.

[ترجمه ترگمان]کتاب کیل، جایگاه بسیار مهمی را در میان کتاب های انجیل به دست آورده است
[ترجمه گوگل]کتاب حزقیال بسیار مهم در کتاب کتاب مقدس است

3. The prophet Ezekiel sheds light on an ancient city whose people suffered God' s judgment, in part, because they embraced a self-indulgent lifestyle.

[ترجمه ترگمان]نبی از کیل، شهری باستانی را روشن می کند که مردمش به نوبه خود از قضاوت الهی رنج می برند، زیرا سبک زندگی self را در بر گرفتند
[ترجمه گوگل]حزقیال پیامبر، شهرک های باستانی خود را که بخاطر قضاوت خداوند رنج می برده، رد می کند، بخاطر اینکه شیوه زندگی خود را محکوم کردند

4. Ezekiel had been promising them that God would one day restore them to their own land.

[ترجمه ترگمان]کیل به آن ها قول داده بود که خداوند روزی آن ها را به سرزمین خودشان بازگرداند
[ترجمه گوگل]حزقیل به آنها امیدوار بود که خدا روزی آنها را به سرزمین خود بازگرداند

5. If so, the message of the book of Ezekiel is for us today.

[ترجمه ترگمان]اگر اینطور است، پیام امروز از کیل برای ما است
[ترجمه گوگل]اگر چنین است، پیام کتاب حزقیال برای ما امروز است

6. Read Ezekiel 33:12 - 20 . There Ezekiel declared how repentant Israelites be redeemed from the judgment of God.

[ترجمه ترگمان]از کیل ۳۳: ۱۲ - ۲۰ بخوانید در آنجا از کیل اظهار داشت که چگونه بنی اسرائیل از قضاوت خداوند بخشوده خواهند شد
[ترجمه گوگل]دفعات بازدید: حزقیال 33:12 - 20 حزقیال اعلام کرد که چگونه اسرائیلیان توبه را از قضاوت خدا بازخرید

7. That Ezekiel had to eat and tell his people what was on it.

[ترجمه ترگمان]از کیل باید چیزی بخورد و به مردم بگوید که در این کار چه می گذرد
[ترجمه گوگل]این حزقیل باید غذا بخورد و به مردم خود بگوید چه چیزی روی آن بود

8. Ezekiel had to let himself go and trust in the power of the river of life.

[ترجمه ترگمان]کیل باید به خودش اجازه می داد که به قدرت رودخانه زندگی اعتماد کند
[ترجمه گوگل]حزقیل باید مجبور به رفتن و اعتماد به قدرت رودخانه زندگی شود

9. God told Ezekiel it was where his people that he loved were at.

[ترجمه ترگمان]خدا به کیل گفت که کسانی هستند که دوستشان داشته باشند
[ترجمه گوگل]خدا به حزقیال گفت: جایی که مردمش در آن حضور داشتند

10. Ezekiel : Regeneration in terms of a new heart.

[ترجمه ترگمان]کیل: تولد دوباره از نظر قلبی جدید
[ترجمه گوگل]حزقیال: بازسازی از لحاظ قلب جدید

11. In this sense Ezekiel is a miniature of the Scriptures as a whole.

[ترجمه ترگمان]از این لحاظ از کیل به عنوان یک کتاب مقدس کتاب مقدس است
[ترجمه گوگل]در این معنی حزقیال یک مینیاتوری از کلیسا است

12. Note that in the book of Ezekiel, we learn that the Lord appoints a year for a day.

[ترجمه ترگمان]توجه داشته باشید که در کتاب کیل، ما یاد می گیریم که خداوند یک سال را برای یک روز منصوب می کند
[ترجمه گوگل]توجه داشته باشید که در کتاب حزقیال، ما یاد می گیریم که خدا یک روز برای یک سال تعیین می کند

13. Prophecies by Ezekiel, Jeremiah and Daniel not found in the Bible are written in the Scrolls.

[ترجمه ترگمان]از کیل، خرمیا د سنت آمور و دنیل هم که در انجیل نوشته نشده بودند، کتاب مقدس را پیدا نکردند
[ترجمه گوگل]پیشگویی های حزقیال، ارمیا و دانیل در کتاب مقدس یافت نشد در کتیبه ها نوشته شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران