irish republican army

1. Like the Irish Republican Army (IRA), Palestinian militants and the forces of former Ugandan dictator Idi Amin, many of these groups underwent guerrilla training in camps in Libya.

[ترجمه ترگمان]مانند ارتش جمهوری خواه ایرلند (IRA)، شبه نظامیان فلسطینی و نیروهای دیکتاتور سابق اوگاندا آیدی آمین، بسیاری از این گروه ها تحت آموزش چریکی در اردوگاه ها در لیبی قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]همانند ارتش جمهوری خواه ایرلند (IRA)، ستیزه جویان فلسطین و نیروهای دیویدر سابق اوگاندا، ایدی امین، بسیاری از این گروه تحت آموزش چریکی در اردوگاه های لیبی قرار گرفتند

2. Cameron recalled that Irish Republican Army militants in Northern Ireland were trying to kill police officers and British troops in the past, but they are now part of the political process in Belfast.

[ترجمه ترگمان]کامرون به خاطر می آورد که شبه نظامیان ارتش جمهوری خواه ایرلند در ایرلند شمالی در تلاش برای کشتن افسران پلیس و نیروهای انگلیسی در گذشته بودند، اما اکنون بخشی از روند سیاسی بلفاست هستند
[ترجمه گوگل]کامرون یادآور شد که ستیزه جویان ارتش جمهوری ایرلند در ایرلند شمالی در تلاش بودند تا ماموریت های پلیس و نیروهای انگلیسی را در گذشته کشته، اما اکنون بخشی از روند سیاسی در بلفاست هستند

3. Adams, who heads the political wing of the Irish Republican Army, said the deal "marks the beginning of a new era. "

[ترجمه ترگمان]آدامز که ریاست شاخه سیاسی ارتش جمهوری خواه ایرلند را بر عهده دارد، گفت که این معامله \" سرآغاز یک دوره جدید است \"
[ترجمه گوگل]آدامز که رئیس سیاسی جناح ارتش جمهوریخواه ایرلند است، گفت که معامله 'آغاز یک دوران جدید است '

4. Members of the Irish Republican Army found sanctuary in Irish communities abroad, which also provided financial support for the organization in Ireland.

[ترجمه ترگمان]اعضای ارتش جمهوری خواه ایرلند جایگاه مقدسی را در جوامع ایرلندی در خارج از کشور پیدا کردند که حمایت مالی برای این سازمان در ایرلند فراهم کرد
[ترجمه گوگل]اعضای ارتش جمهوری خواه ایرلند در جوامع ایرلندی در خارج از کشور پناهگاهی یافتند که همچنین حمایت مالی از این سازمان در ایرلند را فراهم کرد

5. These included the Irish Republican Army and the Abu Nidal Group.

[ترجمه ترگمان]این افراد شامل ارتش جمهوری خواه ایرلند و گروه Abu بودند
[ترجمه گوگل]این شامل ارتش جمهوری خواه ایرلند و گروه ابو نیدال بود

6. He also supplied weapons to the Provisional Irish Republican Army, a listed terrorist organisation in the United Kingdom.

[ترجمه ترگمان]او همچنین سلاح برای ارتش موقت جمهوری ایرلند، که یک سازمان تروریستی فهرست شده در انگلستان است، تامین کرد
[ترجمه گوگل]او همچنین سلاح را به ارتش جمهوریخواه ایرلند، یک سازمان تروریستی ذکر شده در انگلیس عرضه کرد

7. 1979 - In Dublin, Ireland, Irish Republican Army member Thomas McMahon is sentenced to life in prison for the assassination of Lord Mountbatten.

[ترجمه ترگمان]۱۹۷۹ - در دوبلین، ایرلند، عضو ارتش جمهوری خواه ایرلند، توماس مک ماهون، به خاطر ترور لرد Mountbatten به حبس ابد محکوم شد
[ترجمه گوگل]1979 - در توکیو، ایرلند، عضو توهین آمریکایی ارتش جمهوری خواه ایرلند توماس مک مونون به خاطر ترور پروردگار مونت بتنن به زندان در زندان محکوم شده است

8. The Irish Republican Army declared today that the organization will completely stop all military activities and implement an " unconditional and without time limit" cease fire from midnight tonight.

[ترجمه ترگمان]ارتش جمهوری خواه ایرلند امروز اعلام کرد که این سازمان به طور کامل تمام فعالیت های نظامی را متوقف کرده و یک \"قید و شرط\" بدون محدودیت زمانی از نیمه شب به اجرا در خواهد آورد
[ترجمه گوگل]ارتش جمهوری خواه ایرلند امروز اعلام کرد که این سازمان به طور کامل تمام فعالیت های نظامی را متوقف خواهد کرد و 'بی قید و شرط و بدون محدودیت زمانی' را اجرا خواهد کرد آتش بس از نیمه شب امشب

9. The Irish Republican Army (IRA) split into two opposing camps: a pro-treaty IRA and an anti-treaty IRA.

[ترجمه ترگمان]ارتش جمهوری خواه ایرلند (IRA)به دو گروه مخالف تقسیم شد: یک IRA طرفدار معاهده و یک IRA anti
[ترجمه گوگل]ارتش جمهوری خواه ایرلند (IRA) به دو اردوگاه مخالف تقسیم شده است: یک معاهده IRA و یک معاهده IRA

10. Percival was off mistreating Irish Republican Army (IRA) leaders during the Anglo-Irish War before commanding British Malaya in World War II.

[ترجمه ترگمان]پرسیوال با رهبران ارتش جمهوری خواه ایرلند (IRA)در طول جنگ انگلیس و ایرلند قبل از دستور دادن به مالایا در جنگ جهانی دوم بدرفتاری کردند
[ترجمه گوگل]پرسیوال در زمان جنگ انگلی-ایرلندی، قبل از فرماندهی بریتانیا مالایی در جنگ جهانی دوم، رهبران ارتش جمهوریخواه ایرلند را منحرف ساخت

11. 1922 - Popular author and Irish Republican Army member Robert Erskine Childers is executed by an Irish Free State firing squad for illegally carrying a revolver.

[ترجمه ترگمان]۱۹۲۲ - نویسنده مردمی و عضو ارتش جمهوری خواه ایرلند، رابرت ارس کین، توسط گروه اخراج غیر قانونی ایرلندی برای حمل غیرقانونی هفت تیر اعدام شد
[ترجمه گوگل]1922 - نویسنده محبوب و عضو ارتش جمهوری خواه ایرلند، رابرت ارسکین چیلرز، توسط یک جناح راست دولتی ایرلندی آزاد شده است که به طور غیرقانونی یک هلی کوپتر حمل می کند

12. In the last week of January, we had a heated debate with our foreign policy team over whether to grant a visa to Gerry Adams, leader of Sinn Fein, the political arm of the Irish Republican Army.

[ترجمه ترگمان]در هفته آخر ژانویه، ما یک بحث داغ با تیم سیاست خارجی خود داشتیم که آیا ویزا به گری آدامز، رهبر شین فین، بازوی سیاسی ارتش جمهوری خواه ایرلند می دهد یا خیر
[ترجمه گوگل]در هفته گذشته ماه ژانویه ما با تیم سیاست خارجی ما بحث برانگیز بودیم که آیا وری را به جری آدامز، رهبر سین فیین، بازوی سیاسی ارتش جمهوری خواه ایرلند، مجوز می دهد

13. His wealth is estimated between $30 million and $50 million and he has associated with major criminal enterprises throughout North America and Europe, including the Irish Republican Army.

[ترجمه ترگمان]ثروت او بین ۳۰ تا ۵۰ میلیون دلار برآورد شده است و او با شرکت های بزرگ جنایی در سراسر آمریکای شمالی و اروپا از جمله ارتش جمهوری ایرلند شمالی ارتباط دارد
[ترجمه گوگل]دارایی او بین 30 میلیون دلار و 50 میلیون دلار تخمین زده شده است و او با شرکت های عمده جنایی در سراسر آمریکای شمالی و اروپا، از جمله ارتش جمهوری خواه ایرلند، مرتبط است

14. Eamon de Valera and guerrilla leader Michael Collins began a terror campaign against the British army in Ireland. 200 thousand joined their partisan Irish Republican Army.

[ترجمه ترگمان]Eamon د Valera و رهبر چریکی مایکل کولینز یک مبارزه تروریستی علیه ارتش بریتانیا در ایرلند آغاز کردند ۲۰۰ هزار نفر به ارتش جمهوری خواهان ایرلندی خود پیوستند
[ترجمه گوگل]امان د والرا و رهبر چریکی مایکل کالینز یک برنامه تروریستی علیه ارتش بریتانیا در ایرلند را آغاز کرد 200 هزار نفر به ارتش جمهوری خواه حزب الله حزب پیوستند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه