timor

1. East Timor declares its independence from Portugal.

[ترجمه ترگمان]تیمور شرقی استقلال خود را از پرتغال اعلام کرد
[ترجمه گوگل]تیمور شرقی استقلال خود را از پرتغال اعلام کرد

2. East Timor is a former war zone and lacks a lot of basic infrastructure.

[ترجمه ترگمان]تیمور شرقی یک منطقه جنگی سابق است و فاقد زیرساخت اساسی است
[ترجمه گوگل]تیمور شرقی یک منطقه جنگی پیشین است و دارای زیربنای اساسی زیادی است

3. There is also a place for newcomers East Timor and Kiribati.

[ترجمه ترگمان]همچنین جایی برای تازه کردن تیمور شرقی و Kiribati وجود دارد
[ترجمه گوگل]همچنین برای تازه واردان تیمور شرقی و کیریباتی وجود دارد

4. Australia"s neighbouring countries are Indonesia, East Timor and Papua New Guinea to the north, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia to the north-east, and New Zealand to the south-east.

[ترجمه ترگمان]کشورهای همسایه استرالیا اندونزی، تیمور شرقی و پاپوآ گینه نو به شمال، جزایر سلیمان، Vanuatu و Caledonia جدید در شمال شرقی و نیوزیلند در جنوب شرقی هستند
[ترجمه گوگل]کشورهای همسایه استرالیا اندونزی، تیمور شرقی و پاپوآ گینه نو در شمال، جزایر سلیمان، وانادو و کالدونیای جدید به شمال شرقی و نیوزیلند به جنوب شرق است

5. East Timor and Somalia : Two Different Nations, Two Different Reactions to Peacekeepers.

[ترجمه ترگمان]تیمور شرقی و سومالی: دو سازمان مختلف، دو واکنش متفاوت به Peacekeepers
[ترجمه گوگل]دو تیم مختلف و دو واکنش متفاوت به صلحبانان، تیمور شرقی و سومالی

6. East Timor, Bosnia and Cambodia are grateful for the help in stopping the bloodshed.

[ترجمه ترگمان]تیمور شرقی، بوسنی و کامبوج از کمک به توقف خونریزی استقبال می کنند
[ترجمه گوگل]تیمور شرقی، بوسنی و کامبوج از کمک به متوقف کردن خونریزی سپاسگزار هستند

7. Timor Leste’s two official languages are Portuguese and Tetum, a local Austronesian language.

[ترجمه ترگمان]دو زبان رسمی تیمور Leste عبارتند از پرتغالی و Tetum، یک زبان Austronesian محلی
[ترجمه گوگل]دو زبان رسمی تیمور اشتستر، پرتغالی و تتوم هستند، زبان محلی آستونوزی

8. Gazetteer Western Pacific: Moluccas and Philippines to Timor, north to the Mariana Islands, south to Rowley Shoals and New Caledonia; throughout Micronesia. Range extends to Pitcairn (Ref. 9

[ترجمه ترگمان]gazetteer غربی: جزایر Moluccas و فیلیپین تا تیمور، شمال تا جزایر ماریانا، جنوب تا Rowley Shoals و Caledonia نو؛ در سراسر میکرونزی محدوده به Pitcairn بسط می یابد ۹
[ترجمه گوگل]Gazetteer Western Pacific Moluccas و فیلیپین به Timor، شمال به جزایر ماریانا، جنوب به Rowley Shoals و کالدونیای جدید؛ در سراسر میکرونزی محدوده به Pitcairn گسترش می یابد (Ref 9

9. The island of Timor Leste is part of the Indonesian archipelago and the largest and easternmost of the Lesser Sunda Islands.

[ترجمه ترگمان]جزیره تیمور Leste بخشی از مجمع الجزایر اندونزی و بزرگ ترین و easternmost جزایر Sunda Lesser است
[ترجمه گوگل]جزیره تیمور لستا بخشی از مجمع الجزایر اندونزی است و بزرگترین و شرقی ترین جزایر Lesser Sunda است

10. In South Korea, Singapore and East Timor, Christmas is an official holiday.

[ترجمه ترگمان]در کره جنوبی، سنگاپور و تیمور شرقی، کریسمس یک تعطیلی رسمی است
[ترجمه گوگل]در کره جنوبی، سنگاپور و تیمور شرقی، کریسمس یک تعطیل رسمی است

11. The process of decolonisation in Portuguese Timor began in 197 following the change of government in Portugal in the wake of the Carnation Revolution.

[ترجمه ترگمان]فرآیند of در تیمور پرتغال با ۱۹۷ تغییر حکومت در پرتغال به دنبال انقلاب carnation آغاز شد
[ترجمه گوگل]روند پاکسازی در تیمور پرتغالی از 197 سال پس از تغییر دولت در پرتغال پس از انقلاب کنگو آغاز شد

12. As East Timor becomes the world's newest country it is also emerging as a tourist destination.

[ترجمه ترگمان]همانطور که تیمور شرقی جدیدترین کشور جهان می شود، به عنوان یک مقصد توریستی در حال ظهور است
[ترجمه گوگل]همانطور که تیمور شرقی ترین کشور جهان است، این شهر نیز به عنوان مقصد توریستی شناخته می شود

13. The picture shows Timor - Leste's one and only port with poor conditions.

[ترجمه ترگمان]این تصویر تیمور - Leste را نشان می دهد و تنها بندر با شرایط ضعیف است
[ترجمه گوگل]این تصویر نشان می دهد که بندر ترین و تنها بندر لته با شرایط ضعیف است

14. Indonesia sent its troops to East Timor in 1975 and annexed it in the following year.

[ترجمه ترگمان]اندونزی در سال ۱۹۷۵ نیروهای خود را به تیمور شرقی فرستاد و در سال بعد آن را ضمیمه کرد
[ترجمه گوگل]اندونزی در سال 1975 نیروهای خود را به شرق تیمور فرستاد و در سال بعد آن را ضمیمه نمود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه